Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En katolsk biskop i Indore i Indien, Francis Simons, udtaler således: „Selv apostlene begrundede, når de ønskede at andre skulle tro dem, med beviser, og med hvad de havde hørt og set; de gjorde aldrig krav på at eje en personlig, iboende, subjektiv gave i form af ufejlbarlighed som skulle virke og give dem vished, ja endog gøre dem uafhængige af beviset.
Greek[el]
Ο Φράνσις Σίμονς, Καθολικός Επίσκοπος στην Ιντόρ των Ινδιών είπε: «Οι ίδιοι οι Απόστολοι, όταν ζητούσαν από τους άλλους να πιστέψουν, παρουσίαζαν αποδείξεις για ό,τι είχαν ακούσει και ιδεί· ποτέ δεν ισχυρίσθηκαν ότι είχαν ένα προσωπικό έμφυτο υποκειμενικό χάρισμα αλάθητου που μπορούσε να ενεργή και να τους βεβαιώνη ανεξάρτητα από την απόδειξι.
English[en]
Said Francis Simons, Catholic bishop in Indore, India: “The apostles themselves, when demanding faith, appealed to evidence, to what they had heard and seen; they never laid claim to a personal, inherent, subjective endowment of infallibility which would operate and give them certainty even independently of the evidence.
Spanish[es]
Francis Simons, obispo católico de Indore, India, dijo: “Los apóstoles mismos, cuando pedían fe, apelaban a la evidencia, a lo que habían oído y visto; nunca pretendieron tener un don personal, inherente, subjetivo de infalibilidad que obraría y les daría certeza aun independientemente de la evidencia.
French[fr]
Voici ce que déclara à ce sujet Francis Simons, évêque catholique d’Indore, en Inde : “Les apôtres eux- mêmes, quand ils réclamaient la foi, s’appuyaient sur des preuves, sur ce qu’ils avaient entendu et vu ; jamais ils n’ont prétendu posséder le don personnel et inhérent de l’infaillibilité, don qui leur aurait insufflé une connaissance certaine, indépendamment de toute preuve.
Italian[it]
Francis Simons, vescovo cattolico di Indore, in India, ha detto: “Gli apostoli stessi, quando chiedevano fede, si basavano sull’evidenza, su ciò che avevano udito e visto; non pretesero mai d’avere un personale, innato, soggettivo dono d’infallibilità che operasse e desse loro la certezza anche indipendentemente dall’evidenza.
Korean[ko]
“사도들은 믿음을 요구할 때에 그들이 듣고 본 증거에 호소하였다. 그들은 증거를 떠나서 까지 작용하고 확실성을 부여하는 무류설의 인간적이고 선천적이며 사적인 능력을 결코 주장하지 않았다.
Norwegian[nb]
Francis Simons, en katolsk biskop i Indore i India, sa: «Når apostlene krevde tro, henviste de til kjensgjerninger, til det de hadde hørt og sett; de gjorde aldri krav på å være utrustet med en personlig, medfødt, subjektiv ufeilbarhet, som ville virke og gi dem visshet til og med uavhengig av kjensgjerningene.
Dutch[nl]
Francis Simons, een katholieke bisschop in Indore, India, zei: „Wanneer de apostelen zelf geloof eisten, beriepen zij zich op bewijzen, op datgene wat zij hadden gehoord en gezien; zij maakten nooit aanspraak op een persoonlijke, inherente, subjectieve gave van onfeilbaarheid die werkzaam zou zijn en hun zelfs onafhankelijk van het bewijsmateriaal zekerheid zou geven.
Polish[pl]
Niejaki Francis Simons, biskup diecezji katolickiej w Indore na terenie Indii, powiedział na ten temat: „Sami apostołowie, żądając wiary, powoływali się na dowody — na to, co słyszeli i widzieli; nigdy nie rościli sobie pretensji do posiadania daru osobistej, nieodłącznej, subiektywnej nieomylności, której działanie dawałoby im pewność niezależnie od dowodów.
Portuguese[pt]
Disse Francis Simons, bispo católico de Indore, Índia: “Os próprios apóstolos, quando exigiam fé, apelavam para a evidência do que tinham ouvido e visto; jamais fizeram a afirmação de uma concessão pessoal, inerente e subjetiva de infalibilidade que operasse e lhes desse a certeza, até mesmo independente da evidência.
Swedish[sv]
Francis Simons, katolsk biskop i Indore i Indien, sade: ”Apostlarna själva lade fram bevis, sådant som de hade hört och sett, när de gjorde anspråk på tilltro; de hävdade aldrig att de blivit förlänade en personlig, inneboende, subjektiv ofelbarhet, som genom sin verkan gav dem visshet, till och med oberoende av vittnesbörden.