Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Претегленото съотношение спрямо базовото ускорение awot ref се изчислява, като: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)); в) ако стойността на ускорението при предавателно отношение i превишава 3,0 m/s22,0 m/s2, се използва първото предавателно отношение, което дава ускорение под 3,0 m/s22,0 m/s2, освен ако предавателното отношение i+1 не осигурява ускорение, по-малко от aurban.
Czech[cs]
Vážený poměr ve vztahu ke vztažné akceleraci awot ref se vypočítá takto: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)) c) Pokud hodnota akcelerace při převodovém poměru i přesáhne 3,0 m/s2, použije se první převodový poměr, který umožňuje akceleraci nižší než 3,0 m/s2 za předpokladu, že převodový poměr i + 1 umožňuje akceleraci nižší než aurban.
Danish[da]
Vægtningsfaktoren i forhold til referenceaccelerationen awot ref beregnes ved formlen: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)) c) Hvis accelerationsværdien i udvekslingsforholdet i overskrider 3,0 2,0 m/s2, anvendes det første udvekslingsforhold, der giver en acceleration under 3,0 2,0 m/s2, medmindre udvekslingsforholdet i + 1 giver en acceleration, der er mindre end aurban.
German[de]
Der Gewichtungsfaktor bezüglich der Referenzbeschleunigung awot ref errechnet sich wie folgt: k = (awot ref – awot (i+1)) / (awot (i) – awot (i+1)) (c) Überschreitet die Beschleunigung im Gang i den Wert von 32,0 m/s2, so ist der niedrigste Gang zu wählen, in dem die Beschleunigung kleiner als 32,0 m/s2 ist, sofern die Beschleunigung im Gang i+1 kleiner ist als aurban.
Greek[el]
Ο λόγος στάθμισης σε σχέση με την επιτάχυνση αναφοράς awot ref υπολογίζεται από τη σχέση: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)) γ) εάν η επιτάχυνση που αποδίδει η σχέση μετάδοσης i υπερβαίνει τα 3,0 m/s2 2,0 m/s2, χρησιμοποιείται η πρώτη σχέση μετάδοσης που αποδίδει επιτάχυνση μικρότερη από 3,0 m/s2 2,0 m/s2, εκτός εάν η σχέση μετάδοσης i+1 αποδίδει επιτάχυνση μικρότερη από το μέγεθος aurban.
English[en]
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)) (c) if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3,0 m/s22,0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3,0 m/s22,0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides an acceleration less than aurban.
Spanish[es]
La relación de ponderación con respecto a la aceleración de referencia, awot ref, se calcula como sigue: k = [a wot ref - a wot (i+1)] / [a wot (i) - a wot (i+1)] c) Si el valor de aceleración de la relación de transmisión «i» supera los 3,0 m/s2,2,0 m/s2 deberá utilizarse la primera relación de transmisión que ofrezca una aceleración inferior a 3,0 m/s22,0 m/s2, a no ser que la relación de transmisión «i+1» ofrezca una aceleración inferior a la aurban.
Estonian[et]
Kaalumissuhe võrdluskiirenduse awot ref suhtes arvutatakse järgmiselt: k = (awot ref – awot (i+1))/(awot (i) – awot (i+1)) c) kui ülekandearvu i kiirendusväärtus ületab 3,0 m/s22,0 m/s2, tuleb kasutada esimest ülekandearvu, mis annab alla 3,0 m/s22,0 m/s2 kiirenduse, välja arvatud juhul, kui ülekandearv i+1 annab kiirenduseks vähem kui aurban.
Finnish[fi]
Painotussuhde vertailukiihtyvyyteen awot ref nähden lasketaan seuraavalla kaavalla: k = (awot ref - awot (i+1)) / (awot (i) - a wot (i+1)) c) Jos vaihteen i kiihtyvyys on enemmän kuin 3,0 m/s22,0 m/s2, käytetään sitä ensimmäistä vaihdetta, joka antaa alle 3,0 m/s2:n2,0 m/s2 kiihtyvyyden, ellei kiihtyvyys vaihteella i+1 ole alempi kuin aurban.
French[fr]
La pondération par rapport à l’accélération de référence awot ref se calcule au moyen de la formule suivante: k = (a wot ref – a wot (i + 1)) / (a wot (i) – a wot (i + 1)) c) si la capacité d’accélération sur le rapport (i) dépasse 3,0 m/s22,0 m/s2, on retient le rapport qui produit une accélération inférieure à 3,0 m/s22,0 m/s2, à moins que le rapport (i + 1) produise une accélération inférieure à a urban.
Hungarian[hu]
Az awot ref referenciagyorsuláshoz kapcsolódó súlyozási arány kiszámítása: k = (a wot ref – a wot (i + 1)) / (a wot (i) – a wot (i + 1)) c) Ha az „i” fokozat gyorsulási értéke meghaladja a 3,0 m/s2 2,0 m/s2 értéket, az első olyan sebességfokozatot kell használni, amellyel 3,0 m/s2 2,0 m/s2 alatti gyorsulás érhető el, hacsak az „i + 1” fokozat ér el az aurban értékénél kisebb gyorsulást.
Italian[it]
Il rapporto ponderato rispetto all'accelerazione di riferimento awot ref si calcola come segue: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)) (c) c) se il valore di accelerazione del rapporto di trasmissione i supera 3,0m/s22,0m/s2, usare il primo rapporto di trasmissione che produce un'accelerazione inferiore a 3,0m/s22,0m/s2, a meno che il rapporto di trasmissione i + 1 non dia un'accelerazione inferiore a aurban.
Latvian[lv]
Svērto proporciju salīdzinājumā ar atskaites paātrinājumu awot ref aprēķina šādi: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)); c) ja pārnesumskaitļa paātrinājums i pārsniedz 3,0 m/s22,0 m/s2, izmanto pirmo pārnesumskaitli, kas rada paātrinājumu, kurš mazāks par 3,0 m/s22,0 m/s2, ja vien pārnesumskaitlis i + 1 nodrošina paātrinājumu, kas mazāks par aurban.
Maltese[mt]
Il-proporzjon tat-tagħbija b’relazzjoni għall-aċċelerazzjoni ta’ referenza awot ref jiġi kkalkulat permezz ta’: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)) (c) jekk il-valur tal-aċċelerazzjoni tal-proporzjon tal-ingranaġġ i jaqbeż it-3,0 m/s22,0 m/s2, għandu jintuża l-ewwel proporzjon tal-ingranaġġ li jagħti aċċelerazzjoni inqas minn 3,0 m/s22,0 m/s2 ħlief jekk il-proporzjon tal-ingranaġġ i+1 jipprovdi aċċelerazzjoni iżgħar minn aurban.
Dutch[nl]
De wegingsverhouding met betrekking tot de referentieacceleratie awot ref wordt als volgt berekend: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)) c) indien de acceleratiewaarde van overbrengingsverhouding i meer dan 3,02,0 m/s2 bedraagt, moet de eerste overbrengingsverhouding worden gebruikt die een acceleratie van minder dan 3,02,0 m/s2 geeft, tenzij overbrengingsverhouding i+1 een geringere acceleratie oplevert dan aurban.
Polish[pl]
Współczynnik ważenia w stosunku do przyspieszenia odniesienia awot ref oblicza się za pomocą następującego wzoru: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)) c) jeżeli wartość przyspieszenia przełożenia skrzyni biegów i przekracza 3,02,0 m/s2, stosuje się pierwsze przełożenie skrzyni biegów, które daje przyspieszenie poniżej 3,02,0 m/s2, chyba że przełożenie skrzyni biegów i+1 daje przyspieszenie mniejsze niż aurban.
Portuguese[pt]
A ponderação em relação à aceleração de referência awot ref é calculada pela seguinte fórmula: k = (a wot ref - a wot (i+1)) / (a wot (i) - a wot (i+1)) c) Se o valor de aceleração da relação de transmissão i for superior a 3,0 m/s22,0 m/s2, utiliza-se a primeira relação a que corresponda uma aceleração inferior a 3,0 m/s22,0 m/s2, a menos que a relação i + 1 apresente uma aceleração inferior a aurban.
Slovenian[sl]
Ponderirano razmerje glede na referenčni pospešek awot ref se izračuna z enačbo: k = (awot ref – awot (i+1))/(awot (i) – awot (i+1)); (c) če vrednost pospeška pri prestavnem razmerju i presega 3,0 m/s22,0 m/s2, se uporabi prvo prestavno razmerje, s katerim se doseže pospešek pod 3,0 m/s22,0 m/s2, razen če prestavno razmerje i + 1 zagotovi pospešek, manjši od aurban.
Swedish[sv]
Den viktade utväxlingen i förhållande till referensaccelerationen awot ref beräknas med följande formel: k = (a wot ref − a wot (i+1)) / (a wot (i) − a wot (i+1)) c) Om accelerationsvärdet för utväxling 'i' överskrider 3, m/s2,0 m/s2 ska den första växel som ger en acceleration under , m/s2,0 m/s2användas om utväxling 'i + 1' inte ger en acceleration mindre än aurban.