Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не обичам плъхове по това време, но този свиреше алармата.
Bangla[bn]
সেরা সময়ে আমার ইঁদুর ভালো লাগেনা । কিন্তু এটা এলার্ম বাজাচ্ছিল ।
Catalan[ca]
No m'agraden les rates, en el millor dels casos, però aquesta faria d'alarma.
Czech[cs]
Nemám rád krysy, ale tahle pištěla na poplach.
Danish[da]
Jeg kan ikke lide rotter, og denne her var et dårligt tegn.
Greek[el]
Δε μου αρέσουν οι ποντικοί τις καλές ώρες, πόσο μάλλον όταν αυτός χτύπαγε συναγερμό.
English[en]
I don't like rats at the best of times, but this one was sounding an alarm.
Spanish[es]
No me gustan las ratas, en el mejor de los casos, pero ésta hacía sonar una alarma.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi rotid ka parematel päevadel, aga see siin andis alarmi.
French[fr]
Je n'aime pas les rats en général, mais celui-ci, c'était une alerte.
Hebrew[he]
אני לא אוהב עכברושים רוב הזמן, אבל זה השמיע אזעקה.
Croatian[hr]
Ni inače ne volim štakore, ali ovaj je nešto posebno.
Hungarian[hu]
Nem szoktam patkányokat fogni, de ez itt riadót akart fújni.
Indonesian[id]
Aku tak suka tikus tanah, tapi yang ini sebuah peringatan.
Icelandic[is]
Ég kann ekki ađ meta rottur og ūessi var ađ gefa frá sér viđvörunarhljķđ.
Italian[it]
Di solito non mi piacciono i ratti, ma questo stava suonando un allarme.
Latvian[lv]
Es neēdu žurkas labos laikos, bet šī pati uzprasās uz zoba.
Macedonian[mk]
Никогаш не сум сакал стаорци, но овој го пушташе алармот.
Malay[ms]
Saya tak sukakan tikus walaupun ia makanan saya, tapi yang ini nampak macam satu amaran.
Norwegian[nb]
Jeg liker ikke rotter ellers heller, men denne ville slå alarm.
Dutch[nl]
Als alles goed gaat hou ik al niet van ratten, maar deze deed een alarmbel afgaan.
Polish[pl]
Nawet w szampańskim nastroju nie przepadam za szczurami, a ten, tutaj, chciał podnieść alarm.
Portuguese[pt]
Não gosto de ratos, mas este ia contar algo importante.
Romanian[ro]
Nu-mi plac şobolanii, mai ales ăştia care spionează.
Slovak[sk]
Neznášam krasy, aj v tých najhorších časoch, ale pri tejto mi vybehla červená kontrolka, pozor pozor!
Slovenian[sl]
Niti ko sem najboljše volje, ne maram podgan, tale pa je zatrobila alarm.
Albanian[sq]
Unë nuk i kam qëjf minjtë asnjëherë, por ky këtu po i binte alarmit.
Serbian[sr]
Ni inače ne volim štakore, ali ovaj mi je bio posebno sumnjiv.
Swedish[sv]
Jag tycker i bästa fall inte om råttor, men den här blåste en varningssignal.