Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የላካችሁልኝን ከአፍሮዲጡ+ ስለተቀበልኩ ሞልቶ ተትረፍርፎልኛል፤ ይህም ጥሩ መዓዛ ያለው ሽታ፣+ ተቀባይነት ያለው መሥዋዕትና አምላክ ደስ የሚሰኝበት ነገር ነው።
Azerbaijani[az]
Bəli, Epafroditlə+ göndərdiyiniz bəxşişləri alandan sonra heç nədən korluq çəkmirəm. Bunlar xoş ətir,+ Allaha xoş gedən, Ona məqbul olan qurbanlardır.
Danish[da]
Jeg er rigeligt forsynet, nu hvor jeg gennem Epafroditus+ har fået det I har sendt til mig. Det er som en duft der er behagelig+ for Gud, et slagtoffer som han tager imod og glæder sig over.
Ewe[ee]
Meyɔ gba go fifia esi mexɔ nu siwo mieɖo ɖem to Epafrodito+ dzi la, nu siwo nye ʋeʋẽ lilili,+ vɔsa nyui, si dzea Mawu ŋu.
Greek[el]
Είμαι πλήρης τώρα που έλαβα από τον Επαφρόδιτο+ όσα στείλατε, μια ευωδιά,+ μια ευπρόσδεκτη θυσία, ευάρεστη στον Θεό.
English[en]
I am fully supplied, now that I have received from E·paph·ro·diʹtus+ what you sent, a sweet fragrance,+ an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
Estonian[et]
Mul on kõike külluslikult, sest ma sain Epafroditose+ kaudu kätte teie saadetise kui magusa lõhna,+ vastuvõetava ohvri, mis meeldib Jumalale.
Finnish[fi]
Minulla on enemmän kuin tarpeeksi nyt kun olen saanut Epafroditokselta+ sen, mitä te lähetitte. Se on kuin suloinen tuoksu,+ otollinen, Jumalalle hyvin mieluinen uhri.
Fijian[fj]
Au sa mamau, ni solia vei au o Epafirotaito+ na ka kece oni solia mai, e boivinaka,+ e isoro vakadonui, e taleitaka na Kalou.
French[fr]
Je suis comblé, maintenant que j’ai reçu d’Épaphrodite+ ce que vous m’avez envoyé, parfum agréable+, sacrifice approuvé, qui plaît à Dieu.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, miná nɔ fɛɛ nɔ ni mitaoɔ, ejaakɛ minine eshɛ nɔ ni nyɛkɛmaje Epafrodito+ kɛbahã mi lɛ nɔ, nii ni jeɔ ŋma jogbaŋŋ,+ afɔle ni Nyɔŋmɔ náa he miishɛɛ, ni sa ehiɛ jogbaŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
I a rauaki raoi ngkai ni baike I karekei mairoun Ebaberorito+ ake mairoumi, ae bon te karea ae boiarara+ ae butimwaeaki, ao e kakukureia nanon te Atua.
Gun[guw]
Nude ma whè do mi, todin he yẹn ko mọ nuhe mì dohlan gbọn Epafloditu+ ji lẹ yí, yèdọ owán gblingblin de,+ avọ́sinsan he yin alọkẹyi de, he nọ hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
अब मुझे कोई कमी नहीं है क्योंकि तुमने इपाफ्रोदितुस+ के हाथों तोहफा जो भेजा है। यह तोहफा परमेश्वर को स्वीकार होनेवाला ऐसा खुशबूदार बलिदान है+ जिससे वह बेहद खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing kulang, kay nabaton ko na ang inyo ginpadala paagi kay Epafrodito. + Kaangay ini sa isa ka mahamot nga kaamyon,+ isa ka halad nga kalahamut-an sa Dios.
Haitian[ht]
Mwen pa manke anyen, piske kounye a, mwen resevwa bagay nou te voye ban mwen yo nan men Epafwodit+. Yo se pafen santi bon+, yon sakrifis agreyab ki fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Bőven van mindenem, most, hogy Epafroditusztól+ megkaptam, amit küldtetek. Ez kellemes illat,+ elfogadható áldozat, ami igen kedves Istennek.
Indonesian[id]
Saya berkecukupan setelah Epafroditus+ memberikan kiriman kalian, yang seperti korban yang wangi+ dan menyenangkan Allah.
Iloko[ilo]
Kompleton dagiti kasapulak, ita ta naawatkon dagiti impaw-ityo ken Epafrodito,+ a kas iti nabanglo+ ken makaay-ayo a daton nga awaten ti Dios.
Isoko[iso]
Me wo eware buobu enẹna nọ Epafrodaitọs+ ọ kẹ omẹ eware nọ wha vi se omẹ no na, idheidhe nọ i re gbo ore awere,+ onọ o rẹ were Ọghẹnẹ, nọ ọ rẹ jẹrehọ.
Italian[it]
Sono nell’abbondanza ora che Epafrodìto+ mi ha consegnato quello che avete mandato, un profumo soave,+ un sacrificio gradito, che piace a Dio.
Kongo[kg]
Mono me konda kima ve, sambu ntangu yai mono me baka na maboko ya Epafrodite+ bima yina beno tindaka, kimenga ya nsudi ya kitoko,+ yina Nzambi ke ndimaka mpi yina ke pesaka yandi kiese.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na indo ciothe, tondũ nĩ nyamũkĩrĩte kuuma kũrĩ Epafrodito+ kĩrĩa mũrandũmĩire, mũtararĩko mwega,+ igongona rĩretĩkĩrĩka, na rĩrakenia Ngai.
Kazakh[kk]
Енді ештеңеге мұқтаж емеспін, өйткені Епафродит+ арқылы жібергендеріңді алдым. Олар хош иісті+, Құдайға ұнамды әрі жағымды құрбандық іспетті.
Korean[ko]
여러분이 에바브로디도+ 편에 보낸 것을 받았으므로 나는 풍족합니다. 그것은 향기이고+ 받아들이실 만한 희생 제물이며 하느님께 기쁨이 되는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nakajilwapo kintu nangwa kimo ne, mambo natambula kwi Epafolodita+ bintu byo mwantumina, bo bwema bwawama,+ kyo kitapisho kyaitabilwa kitokesha Lesa ku muchima.
Lozi[loz]
Nifilwe zenitokwa kaufela, haubona cwale niamuhezi ku Epafrodite+ sene mulumile, ili munko omunati,+ sitabelo sesikateleha, sesitabisa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Esu viskuo aprūpintas, nes iš Epafrodito+ gavau jūsų atsiųstą dovaną – Dievui priimtiną malonaus kvapo auką.
Luba-Katanga[lu]
Navudilwa bintu pano ponatambula byomwantumīne na Epafolodetusa,+ mwenye mulumbuluke,+ kitapwa kitabijibwe, kisangaja Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne bintu bia bungi mpindieu undi mupete bintu binuvua bantumine kudi Epafodito,+ bintu bia dipembu dimpe,+ mulambu muanyishibue, udi usankisha Nzambi.
Luvale[lue]
Ami ngunazuku mwomwo ngunatambula vyuma kuli Epafwolitu vize mwatumine, vikiko livumba lyalupengopengo, chimuna wakuvatula wakwitavila, wakwivwisa Kalunga kuwaha.
Norwegian[nb]
Jeg har mer enn nok, nå som jeg har fått det dere sendte med Epafrodịtus. + Det var som en velluktende duft,+ et offer som Gud tar imot med glede.
Nepali[ne]
अब मलाई कुनै कुराको कमी छैन किनकि तिमीहरूले इपाफ्रोडाइटसमार्फत+ पठाएका कुराहरू मैले पाएको छु।
Dutch[nl]
Ik ben van alles voorzien nu ik van Epafrodi̱tus+ heb gekregen wat jullie hebben gestuurd, een aangename geur,+ een aanvaardbaar slachtoffer waar God blij mee is.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay kulang ko ta naawat ko la iramay impawit yod si Epafrodito,+ a satan et ambalbalingit,+ naabobonan a bagat, a makapaliket ed Dios.
Polish[pl]
Nie brakuje mi niczego, bo dostałem od Epafrodyta+ wasz dar — miły zapach+, godną przyjęcia ofiarę, która podoba się Bogu.
Portuguese[pt]
Estou suprido, agora que recebi de Epafrodito+ o que vocês me enviaram — um sacrifício aceitável, de aroma suave,+ agradável a Deus.
Sango[sg]
Fadeso, ye asi mbi singo, so mbi wara na maboko ti Épaphrodite+ aye so ala tokua na mbi, mbeni ye so fion ni afun pendere,+ sandaga so a yeda na ni nga so anzere na lê ti Nzapa.
Swedish[sv]
Jag saknar inget nu när jag har fått det som Epafrodịtos+ hade med sig från er. Det är som en ljuvlig doft,+ ett slaktoffer som Gud tar emot med glädje.
Swahili[sw]
Nimejaziwa kila kitu, kwa kuwa sasa nimepokea kutoka kwa Epafrodito+ vitu mlivyotuma, harufu tamu,+ dhabihu yenye kukubalika, inayompendeza Mungu vema.
Congo Swahili[swc]
Nimejaziwa kila kitu, kwa kuwa sasa nimepokea kutoka kwa Epafrodito+ vitu vyenye mulituma, harufu ya muzuri,+ zabihu yenye kukubaliwa, yenye kumupendeza Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Agora haʼu la falta buat ida tanba haʼu simu ona buat neʼebé imi haruka liuhusi Epafrodito. + Prezente neʼebé imi haruka mai haʼu mak hanesan sakrifísiu neʼebé morin,+ neʼebé Maromak simu no monu loos ba Maromak nia laran.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝለኣኽኩምለይ ምዑዝ ሽታ፡+ ንኣምላኽ ዜሐጕስ ቅቡል መስዋእቲ፡ ካብ ኤጳፍሮዲጦስ+ ብምቕባለይ፡ ዚጐድለኒ የብለይን።
Tagalog[tl]
Wala nang kulang sa akin, ngayong ibinigay na sa akin ni Epafrodito+ ang ipinadala ninyo, isang mabangong amoy,+ isang kaayaayang hain, na talagang kalugod-lugod sa Diyos.
Tetela[tll]
Ndooko ɛngɔ kahombami nto lam’ele lambolongola diangɔ diakanyatomɛ le Epafrodito+ diele oko malashi wele la opumu w’ɔlɔlɔ,+ olambo wetawɔma ndo wangɛnyangɛnya Nzambi.
Tongan[to]
Kuo lato ‘eku fiema‘ú, he ko eni kuó u ma‘u meia ‘Epafalotaito+ ‘a e me‘a na‘a mou ‘omaí, ko ha me‘a namu-kakala,+ ko ha feilaulau fakahōifua, ‘oku hōhō‘ia ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina ncondibulide, mbwaanga lino ndatambula kuzwa kuli Epafrodita+ zintu nzyomwakatuma, ibweema bubotu,+ cipaizyo cizuminwa, alimwi cimukkomanisya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Mi pulap pinis. Mi kisim ol samting i kam long yupela long rot bilong Epafroditus. + I olsem yupela i mekim ofa i gat gutpela smel,+ na gutpela sakrifais em God i amamas long en.
Tatar[tt]
Аеруча хәзер, мин сезнең Ипафради́т+ аша җибәргәннәрегезне алгач, барысы да бар. Сез аның аша хуш исле,+ Аллаһы хуплаган һәм аны сөендергән корбан җибәрдегез.
Tumbuka[tum]
Sono napika vyakukwana, pakuti napokera kwa Epafurodito+ vinthu ivyo vyafuma kwa imwe, ivyo vili nga ni sungu liwemi,+ sembe yakuzomerezgeka, yakukondweska Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ko malie toku loto me ko oti ne maua ne au mai i a Epafeloti+ a te mea telā ne aumai ne koutou, se mea manogi gali,+ se taulaga telā e talia kae fakafiafia malosi atu ki te Atua.
Ukrainian[uk]
Особливо тепер, коли Епафроди́т+ передав ваш дар — приємні пахощі,+ прийнятну жертву, яка подобається Богу, я маю всього вдосталь.
Vietnamese[vi]
Tôi được đầy đủ vì qua Ép-ba-phô-đi,+ tôi đã nhận những gì anh em gửi, là hương thơm ngọt ngào,+ một vật tế lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời và được ngài chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Waray na kulang ha akon, yana nga nakarawat ko kan Epafrodito+ an iyo iginpadara, usa nga mahamot,+ kinakarawat nga halad, ngan nakakapalipay gud ha Dios.
Yoruba[yo]
Mo ti ní ànító, ní báyìí tí àwọn ohun tí ẹ fi rán Ẹpafíródítù+ ti dé ọwọ́ mi, wọ́n dà bí òórùn dídùn,+ ẹbọ tó ṣe ìtẹ́wọ́gbà, tó sì wu Ọlọ́run gidigidi.