Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Would all the mechanical steps involved —with conception occurring in a laboratory dish— make the matter seem so unnatural or bizarre as to be ethically objectionable to them?
Spanish[es]
¿Harían todos los pasos mecánicos envueltos —como el que la concepción se efectuara en un receptáculo de laboratorio— que el asunto pareciera tan contranatural o anormal que fuera moralmente objetable para la pareja?
Finnish[fi]
Saisivatko kaikki toimenpiteeseen liittyvät mekaaniset vaiheet – esimerkiksi hedelmöitymisen tapahtuminen laboratoriomaljassa – asian tuntumaan niin epäluonnolliselta tai eriskummalliselta, että se olisi heistä eettisistä syistä vastustettavaa?
French[fr]
Toutes les manipulations qu’entraîne la fécondation en laboratoire donnent- elles aux conjoints l’impression d’être contre nature ou étranges au point qu’elles soulèvent chez eux des objections d’ordre moral?
Croatian[hr]
Da li će svi uključeni mehanički koraci — sa začećem koje će se odvijati u epruveti — učiniti čitavu stvar tako neprirodnom ili bizarnom, da bi se joj moglo prigovoriti sa etičkog stanovišta?
Italian[it]
Tutti i procedimenti meccanici implicati perché il concepimento possa avvenire in provetta fanno sembrare la cosa talmente innaturale o strana da renderla secondo loro moralmente inaccettabile?
Japanese[ja]
受精が実験室の皿の上で起きるなど,関係している機械的手段すべては,この行為を極めて不自然もしくは恐ろしいものに思わせ,倫理的に異存のあるものとするでしょうか。
Korean[ko]
실험실 접시 내에서 이루어지는 수태와 관련된 모든 기계적인 단계들 때문에 이 문제가 너무나 이상하고 기괴해 보여서 윤리적으로 자기들로서는 받아들이기가 어려울 것 같습니까?
Norwegian[nb]
Vil alle de mekaniske skritt som det er nødvendig å ta — for eksempel det å få unnfangelsen til å finne sted i et glassrør i laboratoriet — gjøre denne fremgangsmåten så unaturlig eller bisarr at de ville reise etiske motforestillinger mot den?
Dutch[nl]
Zouden alle mechanische stappen die erbij betrokken zijn — waarbij de bevruchting in een reageerbuis plaatsvindt — de kwestie zo onnatuurlijk of bizar doen schijnen dat zij er uit ethische overwegingen bezwaar tegen hebben?
Polish[pl]
Czy wszystkie związane z tym mechaniczne czynności, w których wyniku dochodzi do zapłodnienia w naczyniu laboratoryjnym, nie wydają się tak nienormalne i nienaturalne, że budzą zastrzeżenia od strony etycznej?
Slovenian[sl]
Ali bodo vsi vključeni mehanični koraki — skupaj z oploditvijo v laboratorijski posodi — naredili zadevo tako nenaravno ali tako groteskno, da se ji sme oporekati z etičnega stališča?
Chinese[zh]
事情所牵涉到的机械步骤——成孕发生于实验室的一个盘中——会使事情看来如此不自然或古怪,以致夫妇觉得这件事在道德上令人发生反感吗?