Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أنك تعتقد أنه من المريح أن تحرجني أمام أفراد المخابرات
Bulgarian[bg]
Предполагам, намирате за спортсменско да ме злепоставяте пред КГБ.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam kako mislite da je ugodno sramotiti me pred KGB-om.
Czech[cs]
Předpokládám, že si myslíš, že je to sportovní mě ztrapnit před KGB.
Danish[da]
Synes du, det er morsomt, at ydmyge mig foran KGB.
German[de]
Es macht Ihnen wohl Spaß, mich vor dem KGB bloßzustellen.
Greek[el]
Φαντάζομαι σου φάνηκε σωστό το να με φέρεις σε δύσκολη θέση μπροστά στην KGB.
English[en]
I suppose you think it's sporting to embarrass me in front of the KGB.
Spanish[es]
Supongo que le parece justo abochornarme delante de la KGB.
Estonian[et]
Oletan, et sinu meelest oli tore mind KGB ees häbistada.
Finnish[fi]
Oletan, että pidät reiluna nöyryyttää minua KGB: n edessä.
French[fr]
Je suppose que vous trouvez cela amusant de me ridiculiser devant le KGB?
Hebrew[he]
אני מניח שאתה רואה בזה משהו ספורטיבי להביך אותי בפני הקג " ב.
Croatian[hr]
Pretpostavljam kako mislite da je ugodno sramotiti me pred KGB-om.
Hungarian[hu]
Úgy látom, sportot űzöl abból, hogy zavarba hozz a KGB előtt.
Indonesian[id]
Saya kira Anda berpikir itu olahraga mempermalukan saya di depan KGB. DEMI:
Italian[it]
Troverai divertente mettermi a disagio davanti al KGB.
Lithuanian[lt]
Jaučiate malonumą šaipytis iš manęs KGB darbuotojų akyse.
Latvian[lv]
Acīmredzot jūs uzjautrina pazemot mani VDK priekšā.
Malay[ms]
Menurutku kau berpikir itu olahraga untuk mempermalukanku di depan KGB.
Dutch[nl]
Moest je me zo voor de KGB voor schut zetten?
Polish[pl]
Przypuszczam, że jest to po ty by zrobić mnie idiotą przed KGB.
Portuguese[pt]
Suponho que você ache justo me envergonhar na frente da KGB.
Romanian[ro]
Bănuiesc că crezi că este frumos să mă faci de râs în faţa celor de la KGB.
Sinhala[si]
මම හිතනවා කේ.ජීබී. ඉස්සරහ මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න ඒක උදව්වට ගන්න ඔයා හිතුවා.
Slovak[sk]
Predpokladám, že podľa Vás je v poriadku, zosmiešniť ma pred KGB.
Slovenian[sl]
Najbrž mislite, da je prijetno če me sramotite pred KGB.
Serbian[sr]
Pretpostavljam kako mislite da je ugodno sramotiti me pred KGB-om.
Swedish[sv]
Varför gör du mig till åtlöje inför KGB?
Turkish[tr]
KGB'nin önünde beni utandıracağını düşünüyorsun sanırım.
Vietnamese[vi]
Tôi biết các người nghĩ việc làm tôi xấu hổ trước KGB là vui lắm nhỉ.
Chinese[zh]
刚才 你 在 KGB 的 人 面前 让 我 难看 这种 做法 很大 度 ?