Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нуждаем се от гласа на Духа да ни води далеч от всичко, което е мръсно, глупаво, вулгарно, изпълнено с насилие, егоистично и грешно.
Bislama[bi]
Yumi nidim voes blong Spirit blong lidim yumi longwe long evri samting we i doti, i krangke, i gat swea, i gat vaelens, i selfis mo i fulap long sin.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kita sa tingog sa Espiritu sa paggiya nato pahilayo sa tanan nga mahugaw, binuang, bulgar, bayolente, hakog, ug makasasala.
Czech[cs]
Potřebujeme hlas Ducha, aby nás odváděl od všeho, co je špinavé, pošetilé, vulgární, násilné, sobecké a hříšné.
Danish[da]
Vi har brug for Ånden til at lede os væk fra alt, der er beskidt, tåbeligt, vulgært, voldeligt, egoistisk og syndigt.
German[de]
Wir brauchen die Stimme des Geistes, damit sie uns von allem wegführt, was schmutzig, töricht, vulgär, gewalttätig, selbstsüchtig oder sündhaft ist.
English[en]
We need the voice of the Spirit to guide us away from all that is filthy, foolish, vulgar, violent, selfish, and sinful.
Spanish[es]
Necesitamos que la voz del Espíritu nos aparte de lo que es indecente, insensato, vulgar, violento, egoísta y pecaminoso.
Estonian[et]
Meil on vaja, et Vaimu hääl juhataks meid kõigest räpasest, rumalast, labasest, vägivaldsest, isekast ja patusest eemale.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme Hengen ääntä ohjaamaan meitä pois kaikesta siitä, mikä on likaista, typerää, karkeaa, väkivaltaista, itsekästä ja syntistä.
French[fr]
Nous avons besoin de la voix de l’Esprit pour nous éloigner de tout ce qui est sale, insensé, vulgaire, violent, égoïste, et inique.
Hungarian[hu]
Szükségünk van a Lélek hangjára, hogy elvezessen minket mindentől, ami mocskos, ostoba, közönséges, erőszakos, önző és bűnös.
Japanese[ja]
汚れ,愚かさ,下品,乱暴,わがまま,罪から遠ざかるために,御霊の声に導かれる必要があります。「
Korean[ko]
우리는 추악하고 어리석고 저속하며 폭력적이고 이기적이며 사악한 모든 것에서 멀어지도록 인도해줄 영의 음성이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Reikia, kad Dvasios balsas mus nuvestų nuo viso, kas bjauru, paika, vulgaru, žiauru, savanaudiška ir nuodėminga.
Latvian[lv]
Mums ir nepieciešams, lai Svētā Gara balss mūs atturētu no visa, kas ir nešķīsts, muļķīgs, rupjš, vardarbīgs, savtīgs un grēcīgs.
Malagasy[mg]
Mila ny feon’ny Fanahy isika mba hitarika antsika hanalavitra ny zavatra rehetra izay maloto, tsy misy dikany, mirefarefa amin’ny tany, feno herisetra ary feno fitiavan-tena sy fahotana.
Marshallese[mh]
Jej aikuji ainikien eo an Jetōb eo n̄an tōl kōj ļo̧k jen aolep men eo ettonoon, bwebwe, jaje m̧anit, kōmetak, miin, im jerawiwi.
Mongolian[mn]
Биднийг бохир, мунхаг, бүдүүлэг, хэрцгий, амин хувиа хичээсэн, нүгэлт зүйл бүрээс зайлуулан удирдах Сүнсний дуу хоолой бидэнд хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Vi trenger Åndens røst til å lede oss bort fra alt som er skittent, tåpelig, vulgært, voldelig, egoistisk og syndig.
Dutch[nl]
We hebben de stem van de Geest nodig om ons weg te leiden van alles wat smerig, dwaas, vulgair, gewelddadig, zelfzuchtig en zondig is.
Polish[pl]
Potrzebujemy głosu Ducha, by prowadził nas z dala od wszystkiego, co brudne, głupie, wulgarne, agresywne, samolubne i grzeszne.
Portuguese[pt]
Precisamos da voz do Espírito a fim de nos guiar para longe de tudo que é impuro, vulgar, violento, egoísta e pecaminoso.
Romanian[ro]
Avem nevoie de glasul Spiritului pentru a ne îndruma departe de tot ceea ce este murdar, nechibzuit, vulgar, violent, egoist şi păcătos.
Russian[ru]
Нам нужен голос Духа, чтобы он увел нас от всего, что грязно, глупо, пошло, связано с насилием, эгоистично и грешно.
Samoan[sm]
Tatou te manaomia le siufofoga o le Agaga e taitai ese i tatou mai mea uma e eleelea, faavalevalea, upu masoa, faatupu vevesi, manatu faapito, ma le agasala.
Swedish[sv]
Vi behöver Andens röst till att leda oss bort från allt som är orent, dåraktigt, vulgärt, själviskt och syndigt.
Swahili[sw]
Tunahitaji sauti ya Roho kutuongoza sisi mbali na yote ambayo ni takataka, upumbavu, machafu, katili, choyo, na dhambi.
Tagalog[tl]
Kailangan natin ang tinig ng Espiritu para gabayan tayo palayo sa lahat ng marumi, hangal, mahalay, marahas, makasarili, at makasalanan.
Tongan[to]
ʻOku tau fie maʻu e leʻo ʻo e Laumālié ke ne tataki kitautolu mei he meʻa kotoa pē ʻoku ʻulí, fakavalevalé, taʻefeʻungá, fekainakí, siokita mo mohu angahalá.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно, щоб голос Духа відводив нас подалі від усього, що є брудним, безглуздим, вульгарним, насильницьким, егоїстичним і грішним.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần tiếng nói của Thánh Linh để hướng dẫn chúng ta xa khỏi tất cả những gì bẩn thỉu, rồ dại, thô tục, bạo lực, ích kỷ, và tội lỗi.