Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Първите две основания, изведени съответно от нарушение на Общия регламент за ООП и на принципа на недопускане на дискриминация, по същество са свързани и трябва да се разгледат заедно.
Czech[cs]
51 Vzhledem k jejich věcné souvislosti je třeba první dva žalobní důvody vycházející z porušení jednotného nařízení o SOT a zásady zákazu diskriminace zkoumat společně.
Danish[da]
51 Eftersom de to første anbringender om tilsidesættelse af henholdsvis fusionsmarkedsordningen og princippet om forbud mod forskelsbehandling er materielt sammenhængende, bør de behandles samlet.
German[de]
51 Wegen ihres sachlichen Zusammenhangs sind die ersten beiden Gründe, mit denen ein Verstoß gegen die Verordnung über die einheitliche GMO bzw. das Diskriminierungsverbot gerügt wird, gemeinsam zu prüfen.
Greek[el]
51 Λαμβανομένης υπόψη της ουσιαστικής συνάφειάς τους, οι δύο πρώτοι λόγοι ακυρώσεως, που αντλούνται από παράβαση του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ και από παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, πρέπει να εξεταστούν από κοινού.
English[en]
51 In the light of their connexity, it is appropriate to examine together the first two pleas, alleging breach of the Single CMO Regulation and of the principle of non-discrimination respectively.
Spanish[es]
51 Teniendo en cuenta su conexión material, es necesario examinar conjuntamente los dos primeros motivos, basados, respectivamente, en la violación del Reglamento único para las OCM y del principio de no discriminación.
Estonian[et]
51 Võttes arvesse nende kohtuasjade materiaalset seotust, tuleb analüüsida ühiselt kahte esimest väidet, mis puudutavad vastavalt ühise turukorralduse ühtse määruse rikkumist ning mittediskrimineerimise põhimõtte rikkumist.
Finnish[fi]
51 Koska kaksi ensimäistä kanneperustetta, joista ensimmäinen koskee yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen rikkomista ja toinen syrjintäkiellon periaatteen loukkaamista, liittyvät aineellisesti toisiinsa, niitä on syytä tarkastella yhdessä.
French[fr]
51 Compte tenu de leur connexité matérielle, il y a lieu d’examiner conjointement les deux premiers moyens, tirés, respectivement, de la violation du règlement OCM unique et du principe de non-discrimination.
Hungarian[hu]
51 Tekintettel az anyagi jogi összefüggésükre, az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet megsértésére, illetve a hátrányos megkülönböztetés tilalmának megsértésére alapított első két jogalapot együtt kell megvizsgálni.
Italian[it]
51 Tenuto conto della loro connessione sostanziale, occorre esaminare congiuntamente i primi due motivi, relativi, rispettivamente, alla violazione del regolamento unico OCM e al principio di non discriminazione.
Lithuanian[lt]
51 Atsižvelgiant į materialų dviejų pirmųjų pagrindų, susijusių atitinkamai su Bendrojo bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento ir nediskriminavimo principo pažeidimu, ryšį, reikia juos nagrinėti kartu.
Latvian[lv]
51 Ņemot vērā to materiālo saistību, pirmie divi pamati, kuri attiecas attiecīgi uz Vienotās TKO regulas un nediskriminācijas principa pārkāpumu, ir jāizvērtē kopā.
Maltese[mt]
51 Fid-dawl tal-konnettività materjali tagħhom, l-ewwel żewġ motivi, ibbażati rispettivament fuq ksur tar-Regolament Waħdieni dwar l-OKS u fuq ksur tal-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni, għandhom jiġu eżaminati flimkien.
Dutch[nl]
51 Gelet op de materiële verknochtheid van de eerste twee middelen, betreffende schending van respectievelijk de integrale-GMO-verordening en het non-discriminatiebeginsel, dienen deze middelen samen te worden onderzocht.
Polish[pl]
51 Z uwagi na powiązanie rzeczowe dwóch pierwszych zarzutów, dotyczących, odpowiednio, naruszenia rozporządzenia w sprawie jednolitej WOR i zasady niedyskryminacji, zarzuty te należy zbadać wspólnie.
Portuguese[pt]
51 Tendo em conta a sua conexão material, há que analisar conjuntamente os dois primeiros fundamentos, relativos, respetivamente, à violação do regulamento OCM única e do princípio da não discriminação.
Romanian[ro]
51 Ținând seama de conexitatea lor materială, este necesar să se examineze împreună primele două motive, întemeiate pe încălcarea Regulamentului unic OCP și, respectiv, pe principiul nediscriminării.
Slovak[sk]
51 Vzhľadom na vecnú súvislosť je potrebné skúmať prvé dva žalobné dôvody založené na porušení nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov a zásady zákazu diskriminácie spoločne.
Slovenian[sl]
51 Prvi in drugi tožbeni razlog, ki se nanašata na kršitev Uredbe o enotni SUT in načela prepovedi diskriminacije, je treba ob upoštevanju njune vsebinske povezanosti obravnavati skupaj.
Swedish[sv]
51 Mot bakgrund av det samband i materiellt hänseende som finns mellan de första två grunderna, vilka avser åsidosättande av förordningen om en samlad marknadsordning respektive åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen, ska dessa prövas i ett sammanhang.