Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ መንግሥታት ጋለሞታይቱ ተመችቷት በምትጋልብበት ‘አንድ ቀይ አውሬ’ ተመስለዋል።
Arabic[ar]
وهذه الحكومات موصوفة بأنها «وحش قرمزي،» تجلس عليه الزانية بارتياح.
Central Bikol[bcl]
An mga gobyernong ini ilinaladawan na “sarong mabangis na hayop na mapula,” na dian komportableng nakasakay an patotot.
Bemba[bem]
Aya makamfulumende yaimininwako nge “ciswango icakashika ce,” apo cilende anina no kucibondola.
Bislama[bi]
Ol gavman ya oli olsem “wan anamol we i red we i red,” we woman blong rod ya i stap sidaon gud long hem.
Bangla[bn]
এই সরকারগুলিকে ‘সিন্দূরবর্ণ পশু’ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যার উপর এই বেশ্যা আরামে চড়ে বেড়ায়।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kagamhanan gihulagway ingong “usa ka mapulag-kolor nga mapintas nga mananap,” nga sa kaharuhay gisakyan sa bigaon.
Czech[cs]
Vlády jsou znázorněny jako „šarlatové divoké zvíře“, na kterém nevěstka pohodlně jede.
Danish[da]
Disse regeringer skildres som „et skarlagenrødt vilddyr“ som skøgen rider på.
German[de]
Diese Regierungen werden als ein ‘scharlachfarbenes wildes Tier’ dargestellt, auf dem die Hure bequem reitet (Offenbarung 17:1-5, 18; 18:7).
Ewe[ee]
Wotsɔ “lã dzẽ” wɔ dziɖuɖu siawo siwo dzi gboloa bɔbɔ nɔ bɔkɔɔ ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Ẹwụt mme ukara ẹmi nte “ididuot unam,” emi akpara oro awatde ke inemesịt.
Greek[el]
Αυτές οι κυβερνήσεις περιγράφονται σαν ένα «κατακόκκινο θηρίο», πάνω στο οποίο η πόρνη ιππεύει με άνεση.
English[en]
These governments are depicted as “a scarlet-colored wild beast,” upon which the harlot rides in comfort.
Spanish[es]
A estos gobiernos se les representa como “una bestia salvaje de color escarlata”, sobre la cual se sienta cómodamente la ramera.
Estonian[et]
Neid valitsusi kujutatakse „helkjaspunase metsalisena”, kelle seljas hoor mugavasti ratsutab.
Finnish[fi]
Nuo hallitukset kuvataan ”helakanpunaiseksi pedoksi”, jolla portto mukavasti ratsastaa.
French[fr]
Ces derniers sont dépeints sous les traits d’“une bête sauvage de couleur écarlate” que la prostituée chevauche sans peine (Révélation 17:1-5, 18; 18:7).
Ga[gaa]
Afeɔ nɔyelii nɛɛ ahe mfoniri akɛ “kooloo ni tsuɔ tamɔ muneele,” ni yoo ajwamaŋ lɛ ta enɔ yɛ miishɛɛ mli.
Hindi[hi]
इन सरकारों को एक “किरमिजी रंग के पशु” के तौर पर चित्रित किया गया है जिस पर वेश्या आराम की सवारी करती है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga panguluhan ginalaragway subong “isa ka mapula sing duag nga sapat nga mapintas,” nga ginasakyan sang babayi nga makihilawason nga may kasulhay.
Hungarian[hu]
Ezeket a kormányzatokat a prófécia „veres fenevadnak” festi le, amelyen a parázna kényelmesen ül (Jelenések 17:1–5, 18; 18:7).
Indonesian[id]
Pemerintah-pemerintah ini digambarkan sebagai ”seekor binatang buas berwarna merah marak”, yang di atasnya sundal tersebut duduk dengan nyaman.
Iloko[ilo]
Nailadawan dagitoy a gobierno kas “maysa nga eskarlata ti marisna nga atap nga animal,” nga iti dayta sinanam-ay a nakasakay ti balangkantis.
Icelandic[is]
Þessum stjórnum er lýst sem ‚skarlatsrauðu dýri‘ er skækjan ríður í makindum.
Italian[it]
Questi governi sono descritti come “una bestia selvaggia di colore scarlatto”, che la meretrice cavalca comodamente.
Japanese[ja]
これらの政府は「緋色の野獣」として描かれており,その上に娼婦は安心して乗っています。(
Korean[ko]
이 정부들은 “진홍색 야수”로 묘사되어 있으며, 창녀는 안락하게 그 야수를 타고 있습니다.
Lingala[ln]
Biyangeli yango bimonisami lokola “nyama motane,” oyo likoló na yango mwasi ya pite afandi na esengo nyonso.
Malagasy[mg]
Ireo fitondram-panjakana ireo dia lazalazaina ho toy ny “bibi-dia mivolon-jaky” ka eo amboniny ilay vehivavy janga no mitaingina, mihaminkamina erỳ.
Marathi[mr]
या सरकारांना ‘किरमिजी रंगाचे श्वापद’ असे चित्रित केले आहे, ज्याच्यावर ही कलावंतीण आरामात बसली आहे.
Burmese[my]
ပြည့်တန်ဆာမ အငြိမ့်သားတက်စီးထားသည့် “သားရဲနီ” အဖြစ်ဤအုပ်စိုးရှင်များကို ပုံဖော်ထားသည်။ (ဗျာဒိတ် ၁၇:၁-၅၊ သတင်းကောင်း၊
Niuean[niu]
Kua fakatai ai e tau fakatufono nei ke he “manu favale kula,” ne kua heke i luga hana e fifine fakataka ti kua tokotoko mitaki lahi.
Dutch[nl]
Deze regeringen worden afgebeeld als „een scharlakengekleurd wild beest”, waarop de hoer comfortabel rijdt (Openbaring 17:1-5, 18; 18:7).
Northern Sotho[nso]
Mebušo ye e swantšhitšwe e le “sebata se sehubedu” seo seotswa se katago ka sona ka lethabo.
Nyanja[ny]
Maboma ameneŵa akusonyezedwa kukhala ngati “chilombo chofiiritsa,” chimene mkazi wachigogolo wakwera mwachimwemwe.
Polish[pl]
Te ostatnie przedstawiono jako „bestię barwy szkarłatnej”, na której wygodnie rozsiadła się nierządnica (Objawienie 17:1-5, 18; 18:7).
Portuguese[pt]
Esses governos são retratados como “fera cor de escarlate”, no dorso da qual a meretriz monta confortavelmente.
Romanian[ro]
Aceste guverne sunt descrise ca fiind „o fiară de culoare stacojie“, pe care prostituata călăreşte confortabil (Apocalipsa 17:1–5, 18, NW; 18:7).
Russian[ru]
Эти правительства представлены «зверем багряным», на котором, удобно усевшись, едет блудница (Откровение 17:1—5, 18; 18:7).
Slovak[sk]
Tieto vlády sú zobrazené ako „šarlátové divé zviera“, na ktorom smilnica jazdí v prepychu.
Slovenian[sl]
Te vlade so naslikane kot »škrlatna divja zver« (NW), na kateri udobno jezdi vlačuga.
Samoan[sm]
O nei malo ua faaataina e pei o “se manu feai mūmū,” lea o loo tietie ai ma le toafilemu le fafine talitane.
Shona[sn]
Idzi hurumende dzinoratidzirwa se“chikara chitsvuku,” pachiri mhombwe inokwira zvakakotsekana.
Serbian[sr]
Ove vladavine su prikazane kao ’crvena zver‘, na kojoj bludnica udobno jaše (Otkrivenje 17:1-5, 18; 18:7, NW).
Sranan Tongo[srn]
Den e agersi den tirimakti disi nanga „wan redi kloroe werdri meti” tapoe san a hoeroe e rèi sondro broko-ede (Openbaring 17:1-5, 18; 18:7).
Southern Sotho[st]
Mebuso ena e tšoantšoa le “sebata se ’mala oa sekarelata,” seo seotsoa se se palameng se phuthulohile.
Swedish[sv]
Dessa regeringar framställs som ”ett scharlakansrött vilddjur”, som skökan bekvämt rider på.
Swahili[sw]
Serikali hizi zinafananishwa na “mnyama mwekundu sana,” ambaye kahaba huyo amemkalia kwa starehe.
Tamil[ta]
இந்த அரசாங்கங்கள் “சிவப்புநிறமுள்ள [“மூர்க்க,” NW] மிருக”மாக சித்தரிக்கப்படுகின்றன; அவற்றின்மீது அந்த வேசி சொகுசாக சவாரி செய்கிறாள்.
Telugu[te]
ఈ ప్రభుత్వాలు, ఆ వేశ్య హాయిగా సవారీ చేసే “ఎఱ్ఱని మృగము”గా వర్ణించబడ్డాయి.
Thai[th]
รัฐบาล เหล่า นี้ ได้ รับ การ พรรณนา เป็น “สัตว์ ร้าย สี แดง เข้ม” ซึ่ง มี หญิง แพศยา นั่ง อยู่ อย่าง สําราญ.
Tagalog[tl]
Ang mga pamahalaang ito ay inilalarawan bilang “isang kulay matingkad-pulang mabangis na hayop,” na sa ibabaw niya ay maginhawang nakasakay ang patutot.
Tswana[tn]
Dipuso tseno di tshwantshiwa e le “sebatana sengwe se se mmala o bohibidu jo bo letlhololo,” se seaka seno se di palameng se le kwa ga mothakga.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gavman i olsem “wanpela retpela wel animal,” na pamukmeri i sindaun antap long en.
Turkish[tr]
Bu hükümetler, fahişenin üzerinde rahatça oturduğu “bir kırmızı canavar” olarak tasvir ediliyor.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe leti ti kombisiwa ti “ri xivandzana xa ribungu,” lexi eka xona ku khandziyeke muoswi hi ku tiphina.
Twi[tw]
Wɔyɛ saa nniso horow yi ho mfonini sɛ “aboa kɔkɔɔ” a aguaman no te ne so ahotɔ mu.
Tahitian[ty]
Te faataahia ra teie mau faatereraa mai “te hoê puaa uteute,” i nia iho oia te vahine faaturi e parahi ai ma te au maitai.
Ukrainian[uk]
Уряди ж зображені як «червона звірина», на котрій зручно їде розпусниця (Об’явлення 17:1—5, 18; 18:7).
Vietnamese[vi]
Các chính phủ này được miêu tả như “một con thú sắc đỏ sặm”, có con dâm phụ ung dung cưỡi nó (Khải-huyền 17:1-5, 18; 18:7).
Wallisian[wls]
ʼE fakatātā te ʼu puleʼaga ʼaia ki “te manu fekai ʼe lanu kula ʼahoʼaho,” ʼaē ʼe heka ai te fafine paomutu.
Xhosa[xh]
Aba rhulumente bachazwa ‘njengerhamncwa elimfusa,’ elikhwele kamnandi kulo ihenyukazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọba ayé wọ̀nyí ni a ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí “ẹranko ẹhànnà aláwọ̀ rírẹ̀dòdò,” èyí tí aṣẹ́wó náà ń gùn pẹ̀lú ìdẹ̀ra.
Chinese[zh]
启示录将这些政府描述为一只“鲜红色的野兽”,大娼妓优哉游哉地骑在兽背上。(
Zulu[zu]
Labohulumeni bachazwa ‘njengesilo sasendle esinombala obomvu klebhu,’ okugibele kuso isifebe ngokunethezeka.