Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 ’n Goeie onderrigter sal die student help om voort te bou op die grondslag wat reeds gelê is.
Arabic[ar]
٢ والمعلم الماهر يساعد التلميذ على البنيان على الاساس الموضوع سابقا.
Central Bikol[bcl]
2 An sarong marahay na paratokdo tatabangan an estudyante na dagdagan an dati nang ibinugtak na pundasyon.
Bemba[bem]
2 Kasambilisha musuma akaafwa umusambi ukulundulukila pa citendekelo ico aimike kale kale.
Bulgarian[bg]
2 Добрият учител ще помогне на учениците да градят върху положената вече основа.
Bislama[bi]
2 Wan gudfala tija bambae i halpem studen blong kasem moa save, blong ademap save ya long hemia we i stap finis olsem wan faondesen.
Cebuano[ceb]
2 Ang usa ka maayong magtutudlo magatabang sa estudyante sa pagtukod diha sa pundasyon nga napahimutang na.
Czech[cs]
2 Dobrý učitel studujícímu pomáhá, aby stavěl na tom, co se už naučil.
Danish[da]
2 En god lærer vil hjælpe eleven til at bygge videre på det han i forvejen ved.
German[de]
2 Ein guter Lehrer wird seinem Schüler helfen, auf der bereits gelegten Grundlage aufzubauen.
Ewe[ee]
2 Nufiala nyui akpe ɖe nusrɔ̃vi ŋu be wòatu nu bubuwo ɖo ɖe nusi wòsrɔ̃ gbã la dzi.
Efik[efi]
2 Eti andikpep eyen̄wam eyen ukpepn̄kpọ ndibọp ndori ke itiat idakisọn̄ oro ẹma ẹkesesịn.
Greek[el]
2 Ο καλός δάσκαλος βοηθάει το σπουδαστή να οικοδομήσει πάνω στο θεμέλιο που έχει ήδη τεθεί.
English[en]
2 A good teacher will help the student build on the foundation already laid.
Spanish[es]
2 Un buen maestro ayuda al estudiante a edificar nuevos conceptos sobre el fundamento que ya tiene.
Estonian[et]
2 Hea õpetaja aitab õpilasel jätkata ehitamist varem rajatud alusele.
Finnish[fi]
2 Hyvä opettaja auttaa oppilasta rakentamaan perustalle, joka on jo laskettu.
Faroese[fo]
2 Ein góður lærari hjálpir næminginum at byggja oman á tað sum hann longu veit frammanundan.
French[fr]
2 Un bon enseignant aide l’étudiant à bâtir sur le fondement déjà posé.
Ga[gaa]
2 Tsɔɔlɔ kpakpa yeɔ ebuaa nikaselɔ lɛ koni etswa ema shishitoo ni eyɔɔ momo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
२ एक अच्छा शिक्षक विद्यार्थी को पहले से डाली गयी नींव पर निर्माण करने के लिए मदद करेगा।
Croatian[hr]
2 Dobar će učitelj pomoći učeniku da gradi na temelju koji je već položen.
Indonesian[id]
2 Seorang guru yg baik akan membantu siswa membangun di atas dasar yg sudah dibubuh.
Iloko[ilo]
2 Ti naimbag a mannursuro tulonganna ti estudiante a rumang-ay iti pamuon a nalpasen a naisaad.
Icelandic[is]
2 Góður kennari hjálpar nemandanum að byggja ofan á grunninn sem lagður er.
Italian[it]
2 Un bravo insegnante aiuta lo studente a edificare sul fondamento che è già stato posto.
Japanese[ja]
2 良い教師は生徒を,すでに据えられた土台の上に積み重ねてゆくよう助けるものです。
Lingala[ln]
2 Motei malamu asungaka moyekoli ete atonga likoló na moboko oyo mosili kotyama.
Lozi[loz]
2 Muluti yo munde u ka tusa muituti ku yaha fa mutomo o se u yalilwe kale.
Lithuanian[lt]
2 Geras mokytojas padės studijuojančiajam remtis jau padėtu pagrindu.
Malagasy[mg]
2 Hanampy ny mpianatra hanorina eo ambonin’ny fototra efa napetraka ny mpampianatra mahay iray.
Macedonian[mk]
2 Добриот учител ќе му помогне на ученикот да гради врз основата која е веќе поставена.
Malayalam[ml]
2 നേരത്തെതന്നെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനത്തിൻമേൽ പണിയുന്നതിന് ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
२ एक चांगला शिक्षक आधीच घातलेल्या पायावर बांधणी करण्यास विद्यार्थ्याला मदत करील.
Burmese[my]
၂ ကောင်းသောဆရာတစ်ဦးသည် ချထားနှင့်ပြီးသောအုတ်မြစ်ပေါ်တက်လှမ်းရန် ကျောင်းသားကို အကူအညီပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 En god lærer vil hjelpe den han underviser, til å bygge videre på det grunnlaget som er lagt fra før.
Dutch[nl]
2 Een goede onderwijzer zal de leerling helpen voort te bouwen op het fundament dat reeds is gelegd.
Northern Sotho[nso]
2Morutiši yo botse o tla thuša morutwana go aga motheong o šetšego o theilwe.
Nyanja[ny]
2 Mphunzitsi wabwino amathandiza wophunzira wake kumanga pamaziko okhazikitsidwa kale.
Polish[pl]
2 Dobry nauczyciel potrafi pomóc osobie zainteresowanej budować na wcześniej założonym fundamencie.
Portuguese[pt]
2 O bom professor ajuda o aluno a construir sobre o alicerce já lançado.
Russian[ru]
2 Хороший учитель поможет своему ученику строить на заложенном фундаменте.
Kinyarwanda[rw]
2 Umwigisha mwiza azafasha umunyeshuri kubaka ku rufatiro rwashyizweho.
Slovak[sk]
2 Dobrý učiteľ pomôže študentovi stavať na základe, ktorý je už položený.
Slovenian[sl]
2 Dober učitelj bo učencu pomagal, da že znano nadgradi.
Samoan[sm]
2 O se faiaʻoga lelei, e fesoasoani i le tagata aʻoga e atinaʻe lona iloa e faavae i mea ua uma ona faataatia.
Shona[sn]
2 Mudzidzisi akanaka achabetsera mudzidzi kuvakira pahwaro hwakatoiswa.
Albanian[sq]
2 Një mësues i mirë do ta ndihmojë studentin që të ndërtojë mbi themele tashmë të vendosura.
Serbian[sr]
2 Dobar učitelj će pomoći učeniku da gradi na temelju koji je već postavljen.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan boen leriman sa jepi a studenti foe bow na tapoe a fondamenti di poti kaba.
Southern Sotho[st]
2 Tichere e molemo e tla thusa seithuti ho haha motheong o seng o raliloe.
Swedish[sv]
2 En god lärare hjälper eleven att bygga vidare på den grund som redan är lagd.
Swahili[sw]
2 Mwalimu mzuri atasaidia mwanafunzi ajenge kwenye msingi uliowekwa tayari.
Tamil[ta]
2 ஒரு நல்ல போதகர் ஏற்கெனவே ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அஸ்திவாரத்தின்மீது கட்ட மாணாக்கருக்கு உதவுவார்.
Telugu[te]
2 ఒక మంచి ఉపాధ్యాయుడు అప్పటికే వేయబడిన పునాదిపై నిర్మించుకునేందుకు విద్యార్థికి తోడ్పడతాడు.
Thai[th]
2 ครู ที่ ดี จะ ช่วย นัก ศึกษา ก่อ ขึ้น บน รากฐาน ที่ วาง ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
2 Ang isang mahusay na guro ay tutulong sa estudyante na patuloy na magtayo sa pundasyong nakalatag na.
Tswana[tn]
2 Morutisi yo o molemo o tla thusa moithuti gore a simolole mo motheong o o setseng o thailwe.
Turkish[tr]
2 İyi bir öğretmen, öğrencinin önceden atılan temel üzerinde gelişmesine yardım eder.
Tsonga[ts]
2 Mudyondzisi lonene u ta pfuna xichudeni leswaku xi aka ehenhla ka masungulo lama ana se ma nga endliwa.
Twi[tw]
2 Ɔkyerɛkyerɛfo pa bɛboa osuani no ma wagyina fapem a watow dedaw no so.
Tahitian[ty]
2 E tauturu te hoê taata haapii maitai i te taata e haapii ra ia patu i nia i te hoê niu i haamau-a‘ena-hia.
Ukrainian[uk]
2 Добрий учитель допомагатиме учневі побільшувати вже закладену основу.
Vietnamese[vi]
2 Một người dạy dỗ khéo sẽ giúp người học hỏi phát triển dựa trên nền tảng đã có trước.
Wallisian[wls]
2 Ko he tahi ʼe faiako lelei ʼe tokoni anai kia ia ʼaē ʼe ako Tohi-Tapu ke fakatafito tana mahino ki te meʼa ʼaē neʼe nā ʼuluaki talanoa kiai.
Xhosa[xh]
2 Umfundisi olungileyo uya kumnceda umfundi akhele phezu kwesiseko esele sibekiwe.
Yoruba[yo]
2 Olùkọ́ rere kan yóò ran akẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ láti mú ìmọ̀ rẹ̀ tẹ̀síwájú lórí ìpìlẹ̀ tí ó tí fi lélẹ̀ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
正如学校的教师每天循序渐进地施教,我们作回访时通常也根据初次探访时的话题作进一步的发挥。
Zulu[zu]
2 Umfundisi omuhle uyosiza umfundi ukuba akhele phezu kwesisekelo esihle esesibekiwe kakade.