Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В сблъсъка със Серим, един антихрист, Яков демонстрира как да отговаряме праведно на хора, които се поставят под въпрос или критикуват нашата вяра.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pakigharong batok ni Sherem nga usa ka anti-Kristo, si Jacob mipahayag kon unsaon pagtubag sa matarung nga paagi niadtong kinsa mosukitsukit o mosaway sa atong pagtuo.
Czech[cs]
Jákob při svém setkání s antikristem Šeremem ukázal, jak lze spravedlivě jednat s těmi, kteří zpochybňují nebo kritizují naši víru.
Danish[da]
I sit møde med Sherem, en anti-Krist, viste Jakob, hvordan man retfærdigt svarer dem, som tvivler på eller kritiserer vores tro.
German[de]
In seiner Begegnung mit Scherem, einem Antichristen, zeigte Jakob, wie man in rechtschaffener Weise auf diejenigen reagiert, die unseren Glauben in Frage stellen oder kritisieren.
Spanish[es]
Al encontrarse con Sherem, un anticristo, Jacob demostró cómo debe responder una persona justa a los que cuestionan y critican nuestra fe.
Estonian[et]
Kokkupõrkes kristusevastase Seremiga näitas Jaakob, kuidas vastata õigemeelselt neile, kes seavad meie usu kahtluse alla või seda kritiseerivad.
Finnish[fi]
Kohdatessaan Seremin, antikristuksen, Jaakob osoitti, kuinka voi vanhurskaasti vastata niille, jotka kyseenalaistavat meidän uskomme tai arvostelevat sitä.
French[fr]
Dans son affrontement avec Shérem, un antéchrist, Jacob montre la bonne façon de répondre aux personnes qui mettent en cause ou critiquent notre foi.
Croatian[hr]
U svojem susretu sa Šeremom, antikristom, Jakov je pokazao kako pravedno odgovoriti onima koji propituju ili kritiziraju našu vjeru.
Hungarian[hu]
Séremmel való találkozása során, aki egy antikrisztus volt, Jákób jól szemléltette, hogy miként kell igazlelkűen reagálni a hitünket megkérdőjelezők vagy kritizálók kérdéseire.
Indonesian[id]
Dalam peristiwa pertemuannya dengan Serem, seorang anti-Kristus, Yakub memperlihatkan cara menanggapi dengan saleh mereka yang mempertanyakan atau mengkritik iman kita.
Italian[it]
Nell’incontrare Sherem, un anticristo, Giacobbe ha dimostrato come rispondere con rettitudine a coloro che mettono in dubbio o criticano la nostra fede.
Japanese[ja]
ヤコブは反キリストのシーレムと出会ったとき,わたしたちの信仰を問題視し,批判する人々に義にかなって対応する方法を示した。
Korean[ko]
적그리스도인 시렘을 만났을 때 야곱은 우리 신앙에 의구심이 있거나 비판하는 사람들을 올바르게 대하는 방법을 보여 주었다.
Lithuanian[lt]
Susidūręs su antikristu Šeremu, Jokūbas parodo, kaip tinkamai atsakyti tiems, kurie prieštarauja mūsų įsitikinimams arba juos kritikuoja.
Latvian[lv]
Nonākot sadursmē ar antikristu Šeremu, Jēkabs uzskatāmi parādīja, kā taisnīgi atbildēt tiem, kuri apšauba vai kritizē mūsu ticību.
Mongolian[mn]
Христийг эсэргүүцэгч Шеримтэй нүүр тулан маргахдаа Иаков бидний итгэлд эргэлзэн, шүүмжилдэг хүмүүст зөв шударгаар хэрхэн хариулахыг үзүүлсэн юм.
Norwegian[nb]
I sitt møte med Sherem, en antikrist, viste Jakob hvordan man kan svare dem som stiller spørsmål ved eller kritiserer vår tro.
Dutch[nl]
In zijn confrontatie met Sherem, een antichrist, liet Jakob zien hoe we rechtschapen kunnen reageren op mensen die ons geloof in twijfel trekken of daar kritiek op uiten.
Polish[pl]
Podczas spotkania z antychrystem Szeremem Jakub pokazał, jak odpowiadać w prawy sposób tym, którzy kwestionują lub krytykują naszą wiarę.
Portuguese[pt]
Em seu encontro com Serém, que era anticristo, Jacó demonstrou como responder com retidão aos que questionam ou criticam nossas crenças.
Romanian[ro]
Prin confruntarea sa cu Şerem, care era un antihrist, Iacov a arătat cum să răspunzi în mod drept celor care pun sub semnul întrebării sau critică credinţa noastră.
Russian[ru]
Рассказывая о Шереме-антихристе, Иаков показал, как можно праведно вести себя с теми, кто подвергают сомнению или критикуют нашу веру.
Samoan[sm]
I la laua fetaiaiga ma Serema, o se aneti-Keriso, na faaalia ai e Iakopo le ala e tali atu ai ma le amiotonu ia i latou o e fesiligia, pe faitioina lo tatou faatuatuaga.
Swedish[sv]
I mötet med Sherem visade Jakob hur vi på ett rättfärdigt sätt bemöter dem som ifrågasätter eller kritiserar vår tro.
Swahili[sw]
Katika kukutana kwake na Sheremu mpinga Kristo, Yakobo anadhihirisha jinsi ya kujibu kwa haki wale wanaopinga au kukosoa imani yetu.
Tagalog[tl]
Sa kanyang pagharap kay Serem, na isang anti-Cristo, ipinakita ni Jacob kung paano tumugon nang mabuti sa mga taong nagdududa o pumupuna sa ating paniniwala.
Tongan[to]
ʻI he fehangahangai ʻa Sēkope mo Seialemi, ko ha fili ʻo Kalaisí, naʻá ne fakahaaʻi ʻa e founga māʻoniʻoni ke tali ʻaki kiate kinautolu ʻoku nau fehuʻia pe fakaangaʻi ʻetau tuí.
Ukrainian[uk]
Під час своєї зустрічі з Шеремом, антихристом, Яків показує, як праведно відповідати тим, хто ставить під сумнів чи критикує нашу віру.
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc đụng độ của mình với Sê Rem, một kẻ chống Đấng Ky Tô, Gia Cốp đã cho thấy cách phản ứng ngay chính đối với những người chất vấn hoặc chỉ trích đức tin của chúng ta.