Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еснагь Иегова уиацәажәала, уи уиҳәауа.
Acoli[ach]
Lok ki Jehovah kare ki kare i lega.
Adyghe[ady]
Иеговэ тхьэлъэІукІэ дэгущыІэ зэпыт.
Afrikaans[af]
Praat gereeld met Jehovah in gebed.
Southern Altai[alt]
Мӱргӱлиҥде Иеговала јаантайын куучындажып тур.
Amharic[am]
በጸሎት አማካኝነት ከይሖዋ ጋር ዘወትር ተነጋገር።
Arabic[ar]
تحدثوا الى يهوه قانونيا في الصلاة.
Avaric[av]
ЧІей гьечІого дугІаялда Иеговагун кІалъай.
Aymara[ay]
Jehová Diosatxa mayisiñapuniwa.
Azerbaijani[az]
Yehova ilə duada müntəzəm danış.
Basaa[bas]
Kwélés Yéhôva hiki ngéda i masoohe.
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma mangkatai tu Jahowa marhite tangiang.
Baoulé[bci]
Maan amun nin Zoova koko yalɛ titi.
Central Bikol[bcl]
Regular na makipag-ulay ki Jehova sa pamibi.
Bemba[bem]
Mulelanda na Yehova lyonse ukupitila mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Разговаряй редовно с Йехова в молитва.
Bislama[bi]
Toktok long Jeova oltaem tru long prea.
Bangla[bn]
রোজ প্রার্থনায় যিহোবার সঙ্গে কথা বলুন।
Batak Simalungun[bts]
Tongtong ma martonggo bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Ngeranalah man Dibata alu ratur i bas pertoton.
Bulu (Cameroon)[bum]
Laane a Zambe mban meye’elan été.
Russia Buriat[bxr]
Хододоо Еховотой мэгзэмдээ хөөрэлдэ.
Medumba[byv]
Ke ntshob yu nu Yaweh njoṅ ngelaṅ fa ntùm neke ndeʼtʼé.
Kaqchikel[cak]
Kojchʼon jantapeʼ rikʼin ri Jehová.
Chechen[ce]
Массо хенах къамел де Иеговица доІан тІехь.
Cebuano[ceb]
Pakigsulti kang Jehova nga makanunayon sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Fos ngeni Jiowa lon iotek iteitan.
Chuwabu[chw]
Kaloga na Yehova mohivumela mu nlobeloni.
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak in Jehovah he hmaan tein biachim.
Island Carib[crb]
Oweuranako Jehobaʼwa ekemaʼpamboto roten.
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek Zeova regilyerman dan lapriyer.
San Blas Kuna[cuk]
Balibali Jehová sega goled.
Chuvash[cv]
Иеговӑпа яланах кӗлӗре калаҫ.
Welsh[cy]
Siaradwch gyda Jehofah mewn gweddi yn gyson.
Danish[da]
Tal regelmæssigt til Jehova i bøn.
Dakota[dak]
Jehowa wokiyaka ohiŋnya na waċekiya.
German[de]
Sprich regelmäßig zu Jehova im Gebet.
Dehu[dhv]
Tro pala hi a ithahnata koi Iehova jëne la thith.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki naamo anga Yehofa aini begi.
Duala[dua]
Kwalisane̱ Yehova ponda te̱ o muka.
Jula[dyu]
I ka kuma Jehova fɛ tuma o tuma delili kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ƒo nu kple Yehowa edziedzi le gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ nọ Jehovah kpukpru ini ke akam.
Greek[el]
Να μιλάτε τακτικά στον Ιεχωβά μέσω προσευχής.
English[en]
Talk to Jehovah regularly in prayer.
Spanish[es]
Orar a Jehová con regularidad.
Estonian[et]
Räägi korrapäraselt Jehoovaga palves.
Persian[fa]
به طور مرتب با یَهُوَه صحبت کنید.
Finnish[fi]
Puhu Jehovalle säännöllisesti rukouksessa.
Fijian[fj]
Dau masu vakawasoma vei Jiova.
Faroese[fo]
Tosa ofta við Jehova í bøn.
French[fr]
Priez souvent pour parler à Jéhovah.
East Futuna[fud]
Koutou māsau tu’uma’u ki Seova i le faikole la.
Ga[gaa]
Okɛ Yehowa awie daa yɛ sɔlemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Taetae ma Iehova n taai nako n te tataro.
Guarani[gn]
Ñañemboʼe pyʼỹi vaʼerã Jehovápe.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કરો.
Wayuu[guc]
Paashajaa nümaa Jeowa waneepia.
Farefare[gur]
Zusa Naayinɛ daarewoo.
Gun[guw]
Dọho hlan Jehovah to gbesisọmẹ to odẹ̀ mẹ.
Hebrew[he]
דבר אל יהוה באופן קבוע בתפילות.
Hiligaynon[hil]
Regular nga makighambal kay Jehova sa pangamuyo.
Hmong[hmn]
Thov Yehauvas tsis tu ncua.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke sáth hardam bát kar práthaná duwárá.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai guriguri amo Dirava oi hereva henia.
Croatian[hr]
Redovito razgovaraj s Jehovom u molitvi.
Haitian[ht]
Pale ak Jewova nan lapriyè souvan.
Hungarian[hu]
Rendszeresen beszélgess Jehovával imában.
Huastec[hus]
Ki ólonchij etsʼey a Jehová.
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար խոսի՛ր Եհովայի հետ աղոթքով.
Herero[hz]
Hungira kuna Jehova mongumbiro aruhe.
Iban[iba]
Seruran besampi ngagai Jehovah.
Indonesian[id]
Berbicaralah kepada Yehuwa secara tetap tentu dalam doa.
Igbo[ig]
Na-agwa Jehova okwu mgbe nile n’ekpere.
Iloko[ilo]
Regular a makisaritaka ken Jehova babaen ti kararag.
Isoko[iso]
T’ẹme kẹ Jihova kẹse kẹse evaọ olẹ.
Italian[it]
Parlare regolarmente a Geova Dio in preghiera.
Javanese[jv]
Ajega ndonga marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
ყოველთვის ესაუბრე იეჰოვას ლოცვით.
Kabyle[kab]
Ţmeslay daymen d Yahwa s tẓẓalit.
Kamba[kam]
Neena na Yeova nthĩnĩ wa mboya vate kũtĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tijok chiru li Jehobʼa chi rajlal kutan.
Kongo[kg]
Solulaka mbala na mbala ti Yehowa na kisambu.
Kikuyu[ki]
Aragia na Jehova kaingĩ kaingĩ mahoya-inĩ.
Kuanyama[kj]
Popya alushe naJehova meilikano.
Khakas[kjh]
Тӧреміл чоохтас Иегованаң молитваҷа.
Kazakh[kk]
Әрқашан дұға арқылы Ехобамен сөйлес.
Korean[ko]
기도를 통해 정기적으로 여호와와 대화를 나누십시오.
Konzo[koo]
Kanaya na Yehova omwa musabe obuthumbya.
Kaonde[kqn]
Isambai ne Yehoba mu milombelo kimye kyonse.
Karachay-Balkar[krc]
Тилек тилей, Иегова бла, тохтаусуз сёлеш.
Krio[kri]
Pre to Jiova ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Soo naa Chɛhowa cha lɔɔlɔɔ o piɛileŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကတိၤတၢ်ဒီးယွၤ ဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ် ခီဖျိတၢ်ထုကဖၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Uuyunga nkenye apa kwaJehova mekanderero.
San Salvador Kongo[kwy]
Vovanga kwa Yave ntangwa zawonso muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен тиленүү аркылуу дайым сүйлөш.
Lamba[lam]
Mulukulabila nabaYehoba lyonse mwitembelo.
Ganda[lg]
Yogera ne Yakuwa obutayosa mu kusaba.
Lingala[ln]
Sololaká na Yehova mbala na mbala na mabondeli.
Lozi[loz]
Mu ambote Jehova kamita ka tapelo.
Lithuanian[lt]
Nuolat kalbėkis su Jehova per maldą.
Luba-Katanga[lu]
Wisambe kitatyi ne kitatyi na Yehova mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Ikala uyikila ne Yehowa pa tshibidilu mu masambila.
Luvale[lue]
Lombanga kuli Yehova shimbu yosena.
Lunda[lun]
Hanjikaku naYehova mukulomba mpinji yezhima.
Luo[luo]
Los gi Jehova pile e lamo.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaiin Pathian be ziah rawh.
Mam[mam]
«Miʼn che qʼajene tuʼn kynaʼne Dios.»
Coatlán Mixe[mco]
Mënuˈkxtäˈäk xëmë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Koz regilierman ar Jéhovah dan lapriyer.
Malagasy[mg]
Miresaha foana amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwavwanga na Yeova cila nsita.
Marshallese[mh]
Kwon keini am konono ibben Jehovah ilo jar.
Eastern Mari[mhr]
Чарныде Иегова дене кумалын мутлане.
Mbukushu[mhw]
Ghambe naJehova mumandapero kehepano.
Mískito[miq]
Jehova ra pat pat wan pura sunikaia.
Macedonian[mk]
Редовно разговарај со Јехова во молитва.
Mongolian[mn]
Еховатай залбирлаар байнга ярилцах.
Mòoré[mos]
Sõs-y wakat fãa ne a Zeova pʋʋsg pʋgẽ.
Maltese[mt]
Tkellem ma’ Jehovah regolarment fit- talb.
Norwegian[nb]
Tal regelmessig til Jehova ved å be til ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timotatataujtilikan iuan Jiova mojmostaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa ma timotlatlaujtikan inauak Jehová.
North Ndebele[nd]
Khuluma loJehova zikhathi zonke.
Nepali[ne]
नियमित तवरमा परमेश्वरसित प्रार्थनामा कुरा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Popya naJehova megalikano pwaahe na okufaula.
Lomwe[ngl]
Lochani ni Yehova mohihiyererya mu nivekelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa tikchiuiliskej teoyotl Jehová.
Niuean[niu]
Tutala tumau ki a Iehova he liogi.
Dutch[nl]
Praat geregeld tegen Jehovah in gebed.
South Ndebele[nr]
Qobe khuluma noJehova ngomthandazo.
Northern Sotho[nso]
Bolela le Jehofa ka mehla ka thapelo.
Navajo[nv]
Jiihóvah tʼáá ahą́ą́h bichʼįʼ yáníltiʼ sodizin bee.
Nyanja[ny]
Lankhulani ndi Yehova m’pemphero nthaŵi zonse.
Nyaneka[nyk]
Tomphola apeho na Yehova melikuambelo.
Nyankole[nyn]
Gamba na Yehova obutoosha omu kushaba.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova ɛdendɛ dahuu wɔ asɔneyɛlɛ nu.
Khana[ogo]
Kɔ ue nɛ Jɛhova dɛdɛɛ sɔ tɛmaloo yere kara.
Oromo[om]
Yeroo hunda kadhannaadhaan Yihowaatti dhihaadhu.
Ossetic[os]
Иегъовӕимӕ ӕдзухдӕр куывды мидӕг ныхас кӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Gä xatuäbihu̱ nzäntho rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Maparanay a mitongtong ed si Jehova diad pikakasi.
Papiamento[pap]
Papia cu Jehova regularmente den oracion.
Plautdietsch[pdt]
Räd räajelmässich met Jehova em Jebäd.
Phende[pem]
Khala musolola nu Yehowa mbala jiavula mu gisambu.
Pijin[pis]
Tok evritaem witim Jehovah insaed long prea.
Polish[pl]
Regularnie rozmawiaj z Jehową w modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Kin kaukaule koasoiong Siohwa ni kapakap.
Portuguese[pt]
Fale a Jeová regularmente em oração.
Quechua[qu]
Ime horapis Jehovata mañakïkashun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cutis cutis Jehovát ʼrimayta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dioswan rimanakushanalla.
Rundi[rn]
Nuganire na Yehova uhozako mw’isengesho.
Ruund[rnd]
Isamba ni Yehova chisu ni chisu mu malembil.
Rotuman[rtm]
Fäeag hạisokoag ma Jihova ‘e ro‘ạitu.
Russian[ru]
Постоянно говори с Иеговой в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Jya uganira na Yehova buri gihe binyuriye mu isengesho.
Sakha[sah]
Иегованы кытта мэлдьи үҥэн кэпсэт.
Sena[seh]
Longani kwa Yahova m’phembero mokhonda leka.
Sango[sg]
Sala tene lakue na Jéhovah na yâ ti sambela.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව තුළින් නොකඩවා යෙහෝවාට කතා කරන්න.
Sidamo[sid]
Ganyite huuccattotenni Yihowa ledo hasaawi.
Slovak[sk]
Hovor s Jehovom pravidelne v modlitbe.
Slovenian[sl]
Z Jehovom se redno pogovarjajte v molitvi.
Samoan[sm]
Talanoa e lē aunoa ia Ieova i le tatalo.
Shona[sn]
Taura naJehovha nguva dzose mumunyengetero.
Albanian[sq]
Bisedo rregullisht me Jehovain në lutje.
Serbian[sr]
Redovno se moli Jehovi.
Saramaccan[srm]
Begi Jehovah hii juu.
Sranan Tongo[srn]
Abi a gwenti fu taki nanga Yehovah na ini begi.
Swati[ss]
Khuluma naJehova ngemthandazo ngaso sonkhe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Bua le Jehova kamehla ka thapelo.
Sundanese[su]
Rutin nyarios ka Yéhuwa dina doa.
Swedish[sv]
Tala regelbundet till Jehova i bön.
Swahili[sw]
Zungumza na Yehova kwa ukawaida katika sala.
Congo Swahili[swc]
Zungumza na Yehova kwa ukawaida katika sala.
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் கடவுளிடம் தவறாமல் பேசுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mugríga̱a̱ tsejtsí mbiʼi Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ko’alia beibeik ba Jeová iha orasaun.
Tajik[tg]
Бо Худо мунтазам дар дуо сӯҳбат намоед.
Thai[th]
สนทนา กับ พระ ยะโฮวา เป็น ประจํา ใน คํา อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ምስ የሆዋ ብጸሎት ወትሩ ተዘራረብ።
Tiv[tiv]
Lamen a Yehova ke’ msen hanma shighe.
Turkmen[tk]
Elmydama Ýehowa bilen doga arkaly gürleşip dur.
Tagalog[tl]
Palagiang makipag-usap kay Jehova sa panalangin.
Tetela[tll]
Sawolaka la Jehowa mbala la mbala lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Bua le Jehofa ka metlha ka thapelo.
Tongan[to]
Talanoa ma‘u pē kia Sihova ‘i he lotu.
Toba[tob]
Saq iet ra ñatamnatacot Ñi Jehová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamukanana lyoonse kuli Jehova mumupailo.
Tojolabal[toj]
Ayiʼ orasiʼon ja Jiʼoba tolabida.
Papantla Totonac[top]
Xlenkgalhin katlawani orasion Jiova.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim toktok wantaim Jehova long rot bilong beten.
Turkish[tr]
Dua ederek Yehova’yla düzenli olarak konuşun.
Tsonga[ts]
Vulavula na Yehovha nkarhi na nkarhi hi xikhongelo.
Tswa[tsc]
Khanzakanya ku wulawula na Jehova hi mukhongelo.
Purepecha[tsz]
Méntkisï kómarhikuareni Tatá Jeobáni.
Tatar[tt]
Йәһвә белән регуляр рәвештә сөйләш.
Tooro[ttj]
Baza na Yahwe obutayosa kuraba mu kusaba.
Tumbuka[tum]
Yowoyani na Yehova nyengo zose mu pempero.
Tuvalu[tvl]
Ke faipati atu faeloa ki a Ieova i te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
Wo ne Yehowa nkasa daa wɔ mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
A paraparau tamau atu ia Iehova na roto i te pure.
Tuvinian[tyv]
Мөргүл таварыштыр Иегова-биле үргүлчү чугаалаш.
Tzotzil[tzo]
Skotol kʼakʼal kʼopono ti Jeovae.
Uighur[ug]
Йәһвә Худа билән дайим дуға арқилиқ сөзлишиң.
Ukrainian[uk]
Регулярно розмовляйте з Єговою в молитві.
Umbundu[umb]
Okuvangula olonjanja viosi vohutililo la Yehova.
Urdu[ur]
دُعا میں بِلاناغہ یہوواہ سے باتچیت کریں۔
Urhobo[urh]
Nene Jihova tota ọkieje womarẹ ẹrhovwo.
Uzbek[uz]
Yahovaga doimo ibodat qiling.
Venda[ve]
Ambani na Yehova tshifhinga tshoṱhe nga thabelo.
Wolaytta[wal]
Woosan Yihoowaara ubbatoo haasaya.
Waray (Philippines)[war]
Pirme pakiistorya kan Jehova ha pag-ampo.
Wallisian[wls]
Koutou faikole tuʼumaʼu kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iwupej alhyajayej Dios.
Xhosa[xh]
Thetha rhoqo noYehova ngomthandazo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla fɛli a tãi kélee.
Yao[yao]
M’ŵeceteje ni Yehova mwipopelo ndaŵi ni katema.
Yapese[yap]
Um non ku Jehovah ni gubin ngiyal’u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
Máa bá Jèhófà sọ̀rọ̀ déédéé nínú àdúrà.
Chinese[zh]
常常向耶和华祷告。“
Zande[zne]
Mo nifura dedede na Yekova rogo kparakpee.
Zulu[zu]
Xoxa noJehova njalo ngomthandazo.