Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, jeg er ikke nogen dårlig taber, når jeg konstaterer, at her er scoret selvmål.
German[de]
Liebe Kollegen! Ich bin kein schlechter Verlierer, wenn ich feststelle, daß hier ein Eigentor geschossen wurde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το γεγονός ότι διαπιστώνω πως εδώ σημειώθηκε αυτογκόλ δεν σημαίνει ότι ανήκω σε εκείνους που δεν ξέρουν να χάνουν.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I hope I will not seem like a bad loser if I say that this was an own goal.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimados colegas, no serán palabras de mal perdedor si afirmo que aquí se ha disparado contra la propia portería.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, en ole huono häviäjä, kun totean, että teimme juuri oman maalin.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, je ne suis pas un mauvais perdant quand je constate que dans le cas qui nous occupe, nous avons marqué un but contre notre camp.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non sono un cattivo perdente se constato che abbiamo segnato un'autorete.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik ben geen slechte verliezer, maar ik constateer dat het Parlement in eigen doel heeft geschoten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, sei perder quando constato que se meteu um golo na própria baliza.
Swedish[sv]
Kära kolleger! Jag är inte någon dålig förlorare om jag konstaterar att det har gjorts ett självmål här.