Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bar Kokhba het nie daarin geslaag nie; honderdduisende van sy landgenote het met hulle lewe vir daardie mislukking betaal.
Arabic[ar]
وفشل بار كوخبا؛ فدفع مئات الآلاف من اهل بلده حياتهم ثمنا لهذا الفشل.
Central Bikol[bcl]
Nadaog si Bar Kokhba; buhay ninda an ibinayad kan ginatos na ribo sa saiyang mga kahimanwa sa pagkadaog na iyan.
Bemba[bem]
Bar Kokhba alifililwe; imyanda ya makana iya bamwikala nshi bakwe balipaiwe.
Bulgarian[bg]
Бар Кохба не успял; стотици хиляди негови сънародници платили за неговия провал с живота си.
Bislama[bi]
Bar Kokhba hem i lus. From samting ya plante handred taosen man Jyu oli lusum laef blong olgeta from.
Cebuano[ceb]
Pakyas si Bar Kokhba; ginatos ka linibo sa iyang mga paisano namatay ingong sangpotanan sa maong kapakyasan.
Czech[cs]
Bar Kochba selhal; statisíce jeho krajanů za toto selhání zaplatily životem.
Danish[da]
Men Bar-Kokba kom til kort. Og flere hundrede tusind af hans landsmænd betalte for dette med deres liv.
German[de]
Bar Kochba scheiterte jedoch, was Hunderttausende seiner Landsleute das Leben kostete.
Efik[efi]
Bar Kokhba ama okpu; ediwak tọsịn owo ke mme itie ikie ke otu mbio obio esie ẹma ẹda uwem mmọ ẹkpe utịp edikpu oro.
Greek[el]
Ο Μπαρ Κοχμπά απέτυχε· εκατοντάδες χιλιάδες από τους συμπατριώτες του πλήρωσαν αυτή την αποτυχία με τη ζωή τους.
English[en]
Bar Kokhba failed; hundreds of thousands of his countrymen paid for that failure with their lives.
Spanish[es]
Barcoquebas fracasó, y cientos de miles de sus coterráneos pagaron por este fracaso con sus propias vidas.
Estonian[et]
Bar Kohbal see ei õnnestunud; selle ebaõnnestumise maksid oma eluga kinni sajad tuhanded tema kaasmaalased.
Finnish[fi]
Bar Kokhba epäonnistui; sadattuhannet hänen maanmiehistään maksoivat tuon epäonnistumisen omalla hengellään.
French[fr]
Bar Kokhba échoua; des centaines de milliers de ses compatriotes payèrent cet échec de leur vie.
Hebrew[he]
בר־כוכבא נכשל בכך; מאות אלפים מבני ארצו שילמו על התקוממות כושלת זו בחייהם.
Hiligaynon[hil]
Si Bar Kokhba napaslawan; ginatos ka libo sang iya mga kasimanwa ang napatay subong resulta sina nga kapaslawan.
Croatian[hr]
Bar Kohba nije uspio; stotine tisuća njegovih zemljaka taj je neuspjeh platilo svojim životima.
Hungarian[hu]
Bar Kokhba kudarcot vallott; honfitársainak százezrei fizettek életükkel ezért a kudarcért.
Indonesian[id]
Bar Kokhba gagal; ratusan ribu rekan-rekan sebangsanya membayar kegagalan ini dengan nyawa mereka.
Iloko[ilo]
Napaay ni Bar Kokhba; ginasut a ribo a kailianna ti natay gapu iti dayta a pannakapaay.
Icelandic[is]
Bar Kokhba mistókst og hundruð þúsunda samlanda hans guldu fyrir þau mistök með lífi sínu.
Italian[it]
Bar Kokeba non riuscì nel suo intento; centinaia di migliaia di suoi connazionali pagarono con la vita il suo fallimento.
Japanese[ja]
しかしバルコホバは敗北し,その結果,何十万もの同国人が命を失いました。
Korean[ko]
바르 코크바는 실패하였다. 그 일로 인해 수많은 동족이 생명을 잃었다.
Lozi[loz]
Bar Kokhba n’a palezwi; myanda-nda ya likiti za bayahi ba naha ya habo ne ba latehezwi ki bupilo bwa bona bakeñisa ku palelwa k’o.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby i Bar Kokhba; mpiray firenena taminy ana hetsiny maro no namoy ny ainy noho izany tsy fahombiazana izany.
Macedonian[mk]
Бар Кокба изневерил; за тој неуспех стотици илјади негови земјаци платиле со живот.
Malayalam[ml]
ബാർക്കോക്ക്ബാ പരാജയപ്പെട്ടു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശതസഹസ്രക്കണക്കിനു നാട്ടുകാർ ആ പരാജയത്തിനു തങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലകൊടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ဘားရ်ခေါ့ဘားသည် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။ သို့နှင့်သူ၏နိုင်ငံသားထောင်သောင်းများစွာတို့ သေကျေပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bar-Kokba mislyktes, og som følge av det måtte hundretusener av hans landsmenn bøte med livet.
Dutch[nl]
Bar Kochba faalde; honderdduizenden van zijn landgenoten verloren door dat falen het leven.
Nyanja[ny]
Bar Kokhba analephera; kulephera kwake kunawonongetsa miyoyo ya anthu ake zikwi mazana ambiri.
Polish[pl]
Ale Bar Kochba zawiódł, a setki tysięcy jego rodaków przypłaciło to życiem.
Portuguese[pt]
Bar Kokhba fracassou; centenas de milhares de compatriotas seus pagaram esse fracasso com a própria vida.
Romanian[ro]
Bar Kokhba a dat greş; sute de mii dintre compatrioţii săi au plătit cu viaţa acest eşec.
Russian[ru]
Бар-Кохба потерпел поражение, сотни тысяч его соотечественников заплатили за это поражение жизнью.
Slovak[sk]
Bar Kochba zlyhal; státisíce jeho krajanov zaplatilo za toto zlyhanie životom.
Slovenian[sl]
Bar Kokbu ni uspelo in stotisoči njegovih rojakov so to plačali z življenjem.
Shona[sn]
Bar Kokhba akakundikana; mazana ezviuru avanhu vomunyika yake akabhadhara nokuda kwekundikano iyoyo noupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Bar Kohba dështoi; me qindra mijëra bashkëkombas të tij e paguan këtë dështim me jetën e tyre.
Serbian[sr]
Bar Kohba nije uspeo; stotine hiljada njegovih zemljaka taj neuspeh je platilo svojim životima.
Southern Sotho[st]
Bar Kokhba o ile a hlōleha; batho ba likete tse makholo ba naha ea hae ba ile ba shoa.
Swedish[sv]
Men Bar Kochba misslyckades, och hundratusentals av hans landsmän fick betala för det misslyckandet med sina liv.
Swahili[sw]
Bar Kokhba alishindwa kufaulu; mamia ya maelfu ya wananchi wenzake walikufa kwa sababu ya kutofaulu huko.
Tamil[ta]
பார் கோக்பா தோல்வியடைந்தார்; லட்சக்கணக்கான அவருடைய தேசத்தார் அந்தத் தோல்வியின் காரணமாக மடிந்துபோயினர்.
Telugu[te]
కానీ బార్కోక్బా ఓడిపోయాడు; ఆ ఓటమిలో లక్షలాదిమంది అతని దేశవాసులు తమ ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Thai[th]
บาร์ ค็อกบา ล้มเหลว เพื่อน ร่วม ชาติ หลาย แสน คน ของ เขา ตาย สืบ เนื่อง จาก ความ ล้มเหลว นั้น.
Tagalog[tl]
Nabigo si Bar Kokhba; daan-daang libo ng kaniyang mga kababayan ang nagbuwis ng kanilang buhay dahil sa pagkabigong iyon.
Tswana[tn]
Bar Kokhba o ne a se ka a atlega; mme seno se ne se bakile gore banna ba naga ya gagwe ba le diketekete tse di makgolokgolo ba ne ba swe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Bakokba i pundaun tru long mekim dispela wok, olsem na planti tausen tausen wanples bilong em ol i kisim bagarap.
Tsonga[ts]
Bar Kokhba u hlulekile; madzana ya magidi ya vanhu va ka vona ma file hikwalaho ka ku hluleka koloko.
Tahitian[ty]
Aita râ o Bar Kokhba i manuïa; e mau hanere tausani feia o to ’na nunaa o tei pohe na roto i to ’na manuïa-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Бар-Кохба був неспроможним зробити це, і сотні тисяч його земляків поплатилися своїм життям.
Vietnamese[vi]
Bar Kokhba thất bại; kết quả là hàng trăm ngàn đồng bào của ông phải mất mạng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe hāla te fakatuʼutuʼu ʼa Bar Kokhba; pea neʼe ko te ʼu teauʼi afe hahaʼi ʼo tana fenua neʼe mamate ʼuhi pe ko tana hāla.
Xhosa[xh]
UBar Kokhba akazange aphumelele; amakhulu amawaka abantu belizwe lakowabo afa ngenxa yokoyisakala kwakhe.
Yoruba[yo]
Bar Kokhba kùnà; ọgọrọọrun lọna ẹgbẹẹgbẹrun awọn ọmọ-ibilẹ rẹ̀ fi iwalaaye wọn dí ikuna yẹn.
Chinese[zh]
可是,巴尔·科克巴却一败涂地,成千上万的同胞更因此赔上了性命。
Zulu[zu]
UBar Kokhba wehluleka; amakhulu ezinkulungwane zabantu bezwe lakubo bakhokha ngokuphila kwabo ngenxa yalokho kwehluleka.