Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според уведомяващите страни съществува реална възможност за т.н. „самодоставящ“ ОММ, тъй като ОММ имат способността и вътрешното „ноу-хау“ за пренастройка от външно към вътрешно възлагане на клиринга на данните им.
Czech[cs]
Podle oznamujících stran mají PMS reálnou možnost zajišťovat si příslušné služby vlastními silami, protože mají schopnosti a interní know-how potřebné k přechodu od externího k internímu provádění vyúčtování.
Danish[da]
Ifølge de anmeldende parter har mobilselskaberne en reel mulighed for selvforsyning, eftersom de er i stand til og har den fornødne knowhow til selv at overtage dataclearingen i stedet for at outsource den.
German[de]
Nach Aussagen der Anmelderinnen haben die Mobilfunknetzbetreiber grundsätzlich die Möglichkeit der „Selbstversorgung“ („self-supplying“), da sie selbst in der Lage sind und über das notwendige Fachwissen verfügen, um das Datenclearing nicht länger außer Haus erbringen zu lassen, sondern in eigener Regie durchzuführen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα κοινοποιούντα μέρη, υπάρχει μία γνήσια εναλλακτική δυνατότητα για τους ΦΚΔ, η λεγόμενη αυτοεξυπηρέτηση, δεδομένου ότι οι ΦΚΔ έχουν τη δυνατότητα και την εσωτερική τεχνογνωσία να σταματήσουν να αναθέτουν σε εξωτερικούς φορείς το συμψηφισμό των δεδομένων τους και να πραγματοποιούν τις εργασίες αυτές εντός των ίδιων των επιχειρήσεών τους.
English[en]
According to the notifying parties there is a genuine option for MNOs called ‘self-supplying’ as the MNOs do have the ability and the in-house know-how to switch from outsourcing their data clearing to doing it in-house.
Spanish[es]
Para las partes notificantes, una buena opción para los ORM es el «autosuministro» (self-supplying) puesto que los ORM poseen en su empresa las capacidades y los conocimientos técnicos necesarios para pasar de la externalización de sus servicios de compensación de datos a una producción interna de estos servicios.
Estonian[et]
Teate esitanud poolte väitel on mobiilsideoperaatoritel tegelikult olemas nn isevarustamise võimalus, sest mobiilsideoperaatoritel on suutlikkus ja ettevõttesisene oskusteave, mis võimaldab neil andmete vahendamise teenuste sisseostmisest loobuda ja teha seda ettevõtte sees.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tehneiden osapuolten mukaan palvelujen tuottaminen itse on matkaviestinoperaattoreille todellinen vaihtoehto, sillä niillä on sekä valmiudet että tietämys siitä, miten datan selvitys voitaisiin hoitaa yrityksen sisällä.
French[fr]
Pour les parties notifiantes, il existe une solution sérieuse pour les ORM, celle de l'auto-approvisionnement puisque les ORM possèdent à l'intérieur de leur entreprise les capacités et le savoir-faire nécessaires pour passer de l'externalisation de leurs services de compensation des données à une production en interne de ces services.
Hungarian[hu]
A bejelentést tevő felek szerint reális lehetőség a mobilhálózat-üzemeltetők számára, hogy maguk lássák el adatelszámolási feladataikat, mivel a mobilhálózat-üzemeltetőknek megvan a lehetőségük és a szükséges cégen belüli szakismeretük ahhoz, hogy e tevékenységek kiszervezéséről vállalaton belüli megoldásukra váltsanak.
Italian[it]
Secondo le parti notificanti esiste una reale alternativa per gli ORM denominata «autofornitura» in quanto gli ORM hanno la capacità ed il know-how interno per passare dall'esternalizzazione del loro clearing dei dati al trattamento in-house.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia pranešusiosios šalys, yra reali galimybė JRO pačioms užsiimti tarpuskaita, nes JRO turi reikiamus gebėjimus ir vidaus žinias, kad galėtų pereiti nuo užsakomos duomenų tarpuskaitos prie savarankiškai atliekamos duomenų tarpuskaitos.
Latvian[lv]
Ziņotājas puses apgalvo, ka MTO ir tāda izvēles iespēja kā pašapgāde, jo MTO rīcībā ir vajadzīgās spējas un zināšanas, lai nomainītu datu uzkrāšanas un nodošanasārpakalpojumus pret datu uzkrāšanu un nodošanuuzņēmumā.
Dutch[nl]
Volgens de aanmeldende partijen hebben de mobiele-netwerkexploitanten de wezenlijke mogelijkheid van zelfbevoorrading („self-supplying”) aangezien zij binnen hun onderneming over de nodige capaciteit en knowhow beschikken om hun gegevensverrekening niet langer extern te laten verrichten, maar in eigen regie uit te voeren.
Polish[pl]
Według stron zgłaszających, OSK posiadają również realną możliwość tzw. „samoobsługi”, ponieważ posiadają odpowiednie umiejętności i know-how, pozwalające zrezygnować z outsourcingu usług w zakresie gromadzenia i przekazywania danych na rzecz wykonywania ich we własnym zakresie.
Portuguese[pt]
De acordo com as partes notificantes, existe uma opção genuína para os operadores móveis chamada «autofornecimento», na medida em que os operadores de redes móveis têm capacidade e o know-how interno para passar a realizar internamente a compensação de dados.
Romanian[ro]
Conform părților care au înaintat notificarea, există o soluție pentru ORTM-uri, și anume auto-furnizarea („self-supplying”), întrucât aceștia dispun de capacitatea și de cunoștințele interne necesare pentru a trece de la externalizarea serviciilor în domeniul schimbului de date, la asigurarea lor internă.
Slovak[sk]
Podľa oznamujúcich strán majú PMS reálnu možnosť, ktorá sa nazýva „samoobstarávanie“, pretože PMS majú schopnosti a vlastné know-how, aby mohli prejsť z externého zabezpečovania klíringu dát na jeho zabezpečovanie vo vlastnom podniku.
Slovenian[sl]
Kot pravita priglasiteljici, imajo mobilni operaterji dejansko možnost „samooskrbovanja“, saj imajo zmožnosti ter interno znanje in izkušnje, da bi kliring podatkov opravljali interno in ne pri zunanjih izvajalcih.
Swedish[sv]
Enligt de anmälande parterna finns det en genuin valmöjlighet för mobilnätoperatörerna att själva klara leveransen av tjänster då mobilnätoperatörerna har förmåga och kunskaper att byta från att lägga ut sin data clearing till att göra det inom företaget.