Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما صنع يشوع سكاكين من صوان لختن جميع الذكور الاسرائيليين المولودين في البرية.
Cebuano[ceb]
Naghimo usab siyag santik nga mga kutsilyo aron tulion ang tanang lalaking Israelinhon nga nangatawo sa kamingawan.
Czech[cs]
Jozue také udělal pazourkové nože, jimiž obřezal všechny izraelské muže narozené v pustině.
Danish[da]
Han lavede også flintknive og omskar alle de israelitter af mandkøn der var blevet født i ørkenen.
German[de]
Er machte auch Messer aus Feuerstein, um alle männlichen Israeliten, die in der Wildnis geboren worden waren, zu beschneiden.
Greek[el]
Επίσης έφτιαξε μαχαίρια από πυρόλιθο για την περιτομή όλων των αρρένων Ισραηλιτών που είχαν γεννηθεί στην έρημο.
English[en]
He also made flint knives for circumcising all the Israelite males born in the wilderness.
Spanish[es]
También hizo cuchillos de pedernal para circuncidar a todos los varones israelitas que nacieron en el desierto.
Finnish[fi]
Hän teki myös piikiviveitsiä, jotta kaikki erämaassa syntyneet miespuoliset israelilaiset voitiin ympärileikata.
French[fr]
Il fit aussi des couteaux de silex pour circoncire tous les Israélites qui étaient nés dans le désert.
Hungarian[hu]
Ezenkívül késeket készített kovakőből, hogy körülmetélje az összes férfi izraelitát, aki a pusztában született.
Indonesian[id]
Ia juga membuat pisau-pisau dari batu api untuk menyunat semua pria Israel yang lahir di padang belantara.
Iloko[ilo]
Nangaramid met kadagiti imuko a pamulinawen a pangkugit iti amin nga Israelita a lallaki a nayanak idiay let-ang.
Italian[it]
Fece inoltre coltelli di selce per circoncidere tutti i maschi israeliti nati nel deserto.
Japanese[ja]
また,火打ち石の小刀を作って,荒野で生まれたイスラエルの男子全員に割礼を施しました。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე გააკეთა კაჟის დანები, რომ წინადაეცვითათ უდაბნოში დაბადებული ისრაელი მამაკაცები.
Korean[ko]
그는 또한 부싯돌 칼을 만들어 광야에서 태어난 모든 이스라엘 남자들에게 할례를 베풀었다.
Malagasy[mg]
Nanamboatra antsy tamin’ny vatoafo koa izy mba hamorana ny lehilahy israelita rehetra teraka tany an-tany efitra.
Norwegian[nb]
Han laget også flintkniver og omskar alle mannlige israelitter som var blitt født i ødemarken.
Dutch[nl]
Hij maakte ook vuurstenen messen om alle mannelijke Israëlieten die in de wildernis geboren waren, te besnijden.
Polish[pl]
Wykonał też krzemienne noże w celu obrzezania wszystkich mężczyzn urodzonych na pustkowiu.
Portuguese[pt]
Fez também facas de pederneira para a circuncisão de todos os varões israelitas nascidos no ermo.
Russian[ru]
Также он сделал кремневые ножи, чтобы обрезать всех израильтян мужского пола, которые родились в пустыне.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai bëri thika stralli për të rrethprerë të gjithë meshkujt izraelitë që kishin lindur në shkretëtirë.
Swedish[sv]
Han gjorde också flintknivar och omskar alla de israeliter av mankön som hade fötts i vildmarken.
Tagalog[tl]
Gumawa rin siya ng mga kutsilyong batong pingkian para tuliin ang lahat ng lalaking Israelita na ipinanganak sa ilang.