Besonderhede van voorbeeld: 6741719100680051408

Bulgarian

Отбелязва със загриженост, че понастоящем Балтийско море е едно от най-замърсените морета в света и припомня на Комисията предишния призив на Парламента за изготвяне на препоръка за европейска стратегия за Балтийско море, в която да се предложат мерки за подобряване състоянието на околната среда в Балтийско море, по-специално за намаляване на неговата еутрофикация и предотвратяване на изпускането на петрол и други токсични и вредни вещества в морето; припомня, че съществуващите инструменти за сътрудничество, като програмите "INTERREG", следва да бъдат пълноценно използвани при изпълнението на междурегионални проекти за подобряване на състоянието на околната среда в Балтийско море;

German

verweist mit Besorgnis darauf, dass die Ostsee im Moment eines der weltweit am stärksten verschmutzten Meere ist, und erinnert die Kommission an seine frühere Empfehlung, einen Vorschlag für eine gemeinschaftliche Ostseestrategie auszuarbeiten, in der Maßnahmen zur Verbesserung der Umweltsituation der Ostsee insbesondere zur Verringerung der Eutrophierung der Ostsee sowie zur Verhinderung der Zuführung von Öl und anderen giftigen sowie schädlichen Stoffen in das Meer unterbreitet werden; erinnert daran, dass bereits bestehende Zusammenarbeitsinstrumente, wie die INTERREG Programme umfassend genutzt werden müssen, um gemeinsame überregionale Projekte zur Verbesserung der Umweltsituation der Ostsee zu verwirklichen;

Greek

παρατηρεί με ανησυχία ότι η Βαλτική είναι σήμερα μια από τις πλέον μολυσμένες θάλασσες του πλανήτη· υπενθυμίζει στην Επιτροπή τα αιτήματα που είχε διατυπώσει στο παρελθόν το Κοινοβούλιο για την εκπόνηση μιας σύστασης για μια κοινοτική στρατηγική σχετικά με τη Βαλτική που θα προτείνει μέτρα με στόχο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών στη θάλασσα αυτή και ιδιαίτερα τη μείωση της ευτροφίας και την αποφυγή απόθεσης πετρελαίου και άλλων τοξικών και βλαβερών ουσιών στη θάλασσα· υπενθυμίζει ότι τα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας όπως τα προγράμματα INTERREG θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν πλήρως κατά την εφαρμογή των διαπεριφερειακών προγραμμάτων με στόχο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών στη Βαλτική·

English

Notes with concern that the Baltic Sea is currently one of the most polluted seas in the world, and reminds the Commission of its previous call for the drafting of a recommendation on an EU strategy for the Baltic, proposing measures to improve the condition of the environment of the Baltic Sea, particularly to reduce the eutrophication of the Baltic and to prevent emissions of oil and other toxic and damaging substances into the sea; recalls that existing instruments for cooperation such as INTERREG programmes should be fully exploited when implementing interregional projects to improve the state of the Baltic environment;

Spanish

Señala con preocupación que el Mar Báltico es hoy uno de los mares más contaminados del mundo y recuerda a la Comisión su anterior propuesta de elaborar un proyecto de estrategia para el Mar Báltico en el que se expongan medidas para mejorar la situación ambiental de dicho mar, en particular para reducir su eutrofización y prevenir los vertidos de petróleo y otras sustancias tóxicas y peligrosas; recuerda que convendría servirse plenamente de los instrumentos vigentes de cooperación, por ejemplo de los programas INTERREG, en el contexto de la ejecución de proyectos interregionales, con vistas a mejorar la situación ambiental del Mar Báltico;

Estonian

märgib murelikult, et Läänemeri on käesoleval ajal üks kõige saastunumaid meresid maailmas, ja tuletab komisjonile meelde parlamendi varasemat üleskutset koostada ELi Läänemere strateegia alane soovitus, kus esitatakse meetmed Läänemere keskkonnaseisundi parandamiseks, eelkõige Läänemere eutrofeerumise vähendamiseks ning nafta ja muude toksiliste ja kahjulike ainete merre heitmise ärahoidmiseks; tuletab meelde, et koostööinstrumente, näiteks INTERREG programme, tuleks Läänemere keskkonna seisundi parandamise piirkondadevaheliste projektide rakendamisel täielikult ära kasutada;

Finnish

panee huolestuneena merkille, että Itämeri on tällä hetkellä yksi maailman saastuneimmista meristä, ja muistuttaa komissiota siitä, että parlamentti kehotti sitä laatimaan suosituksen Itämerta koskevasta EU:n strategiasta ja ehdottamaan siinä toimenpiteitä Itämeren ympäristön tilan parantamiseksi, erityisesti Itämeren rehevöitymisen vähentämiseksi ja öljypäästöjen ja muiden myrkyllisten ja vahingollisten aineiden päästöjen ehkäisemiseksi; muistuttaa, että nykyisiä yhteistyövälineitä, kuten INTERREG-ohjelmia, pitäisi käyttää täysimääräisesti hyväksi alueiden välisten hankkeiden täytäntöönpanossa Itämeren ympäristön tilan parantamiseksi;

French

constate avec inquiétude que la mer Baltique est, à l'heure actuelle, une des mers les plus polluées au monde et rappelle à la Commission la demande qu'il lui a adressée précédemment afin qu'elle élabore une proposition de stratégie européenne pour la mer Baltique, qui présenterait des mesures visant à en améliorer la situation environnementale, notamment pour réduire son eutrophisation et empêcher les rejets de pétrole et autres substances toxiques et nocives en mer; souligne que les instruments de coopération déjà en vigueur, tels que le programme Interreg, devraient être pleinement exploités dans la mise en œuvre des projets interrégionaux destinés à améliorer l'état de l'environnement de la mer Baltique;

Hungarian

aggodalommal állapítja meg, hogy a Balti-tenger jelenleg a világ egyik legszennyezettebb tengere, és emlékezteti a Bizottságot korábbi felhívására az európai uniós balti-tengeri stratégiáról szóló ajánlás elkészítésére vonatkozóan, amely olyan intézkedésekre tenne javaslatot, amelyeknek a célja a balti-tengeri környezet állapotának javítása, különösen a Balti-tenger eutrofizációjának csökkentése, valamint az olaj és más mérgező és káros anyagok tengerbe történő kibocsátásának megelőzése lenne; emlékeztet arra, hogy az együttműködés meglévő eszközeit, mint például az INTERREG programokat, teljes mértékben ki kell aknázni a balti-tengeri környezet állapotának javítására irányuló régióközi projektek megvalósításakor;

Italian

osserva con preoccupazione che il Mar Baltico è attualmente uno dei mari più inquinati del pianeta; ricorda alla Commissione la sua precedente richiesta di elaborare una raccomandazione su una strategia comunitaria per il Mar Baltico che proponga misure volte a migliorare la condizione ambientale di tale mare e, in particolare, a ridurre l'eutrofizzazione del Baltico e a evitare il riversamento in mare di petrolio e altre sostanze tossiche e dannose; ricorda che strumenti di cooperazione esistenti quali i programmi INTERREG dovrebbero essere sfruttati appieno nell'attuazione di progetti interregionali volti a migliorare la condizione ambientale del Baltico;

Latvian

ar bažām atzīmē, ka Baltijas jūra pašlaik viena no vispiesārņotākajām jūrām pasaulē, un atgādina Komisijai iepriekšējo Parlamenta prasību izstrādāt ieteikumu par ES Baltijas jūras stratēģiju, ierosinot pasākumus vides stāvokļa uzlabošanai Baltijas jūrā, īpaši Baltijas jūras eitrofikācijas samazināšanai, kā arī naftas un citu toksisku un bīstamu vielu emisiju novēršanai jūrā; atgādina, ka, īstenojot reģionālus Baltijas jūras vides stāvokļa uzlabošanas projektus, ir pilnīgi jāizmanto pašreizējie sadarbības instrumenti, piemēram, Kopienas iniciatīvas pierobežas zonu jautājumā (INTERREG) programmas;

Maltese

Jinnota bi tħassib li l-Baħar Baltiku huwa attwalment wieħed mill-ibħra l-aktar imniġġsa fid-dinja, u jfakkar lill-Kummissjoni bis-sejħa preċedenti tiegħu għall-abbozzar ta' rakkomandazzjoni dwar strateġija ta' l-UE għall-Baltiku, fejn jiġu proposti miżuri għat-titjib tal-kundizzjoni ta' l-ambjent tal-Baħar Baltiku, b'mod partikulari biex titnaqqas l-ewtrofikazzjoni tal-Baltiku u biex jiġu evitati emmissjonijiet ta' żejt u ta' sustanzi oħra li huma tossiċi u li jagħmlu l-ħsara fil-baħar; ifakkar li l-istrumenti eżistenti għall-koperazzjoni, bħall-programmi INTERREG, għandhom jiġu sfruttati bis-sħiħ meta jkunu qed jiġu implimentati proġetti interreġjonali sabiex jitjieb l-istat ta' l-ambjent Baltiku;

Dutch

stelt verontrust vast dat de Oostzee momenteel een van de meest vervuilde zeeën ter wereld is en wijst de Commissie andermaal op zijn vorige verzoek om een aanbeveling op te stellen voor een EU-strategie voor de Oostzee, waarin maatregelen worden voorgesteld ter verbetering van de milieusituatie van de Oostzee, met name ter beperking van de eutrofiëring van de Oostzee en ter voorkoming van de lozing in zee van olie en andere giftige en schadelijke stoffen; wijst er nogmaals op dat bestaande samenwerkingsinstrumenten zoals INTERREG-programma's ten volle moeten worden ingezet bij de tenuitvoerlegging van interregionale projecten ter verbetering van de situatie van de Oostzee;

Polish

z zaniepokojeniem zauważa, że Morze Bałtyckie jest obecnie jednym z najbardziej zanieczyszczonych mórz na świecie i przypomina Komisji swe wcześniejsze wezwanie do sporządzenia zalecenia w sprawie strategii UE dla Bałtyku, w którym zaproponowane zostaną działania mające na celu poprawę stanu środowiska w Morzu Bałtyckim, a w szczególności zmniejszenie eutrofizacji Bałtyku i zapobieżenie emisjom ropy naftowej oraz innych toksycznych i szkodliwych substancji do morza; przypomina, że istniejące instrumenty współpracy, takie jak programy INTERREG powinny być obszernie wykorzystywane przy realizacji projektów międzyregionalnych na rzecz poprawy stanu środowiska na Bałtyku;

Portuguese

Encara com preocupação o facto o Mar Báltico ser actualmente um dos mares mais poluídos do mundo e recorda à Comissão o seu pedido anterior no sentido de elaborar uma proposta de estratégia europeia para o Mar Báltico, propondo medidas destinadas a melhorar o estado do ambiente do Mar Báltico e, nomeadamente, reduzir a respectiva eutrofização e impedir os derrames de petróleo e de outras substâncias tóxicas e nocivas no mar; sublinha que os instrumentos de cooperação já em vigor, como os programas Interreg, devem ser plenamente explorados na implementação dos projectos inter-regionais destinados a melhorar o estado do ambiente do Mar Báltico;

Romanian

observă cu îngrijorare că Marea Baltică este acum una dintre cele mai poluate mări din lume şi reaminteşte Comisiei solicitarea anterioară a Parlamentului, de elaborare a unei recomandări de strategie a UE pentru zona baltică, propunând măsuri în vederea îmbunătăţirii condiţiei mediului Mării Baltice, în special pentru reducerea eutrofizării zonei baltice şi pentru prevenirea emisiilor de ţiţei şi alte substanţe toxice şi dăunătoare în mare; reaminteşte faptul că instrumentele existente pentru cooperare, precum programele INTERREG, ar trebui exploatate pe deplin atunci când se pun în aplicare proiecte inter-regionale în vederea îmbunătăţirii condiţiei mediului baltic;

Slovak

s obavami poukazuje na to, že Baltské more je v súčasnosti jedným z najviac znečistených morí na svete, a pripomína Komisii svoju predchádzajúcu výzvu na vypracovanie odporúčania o stratégii EÚ pre Baltské more s návrhom opatrení na zlepšenie podmienok životného prostredia Baltského mora, zvlášť zníženie eutrofizácie Baltského mora a zabránenie emisiám ropy a iných toxických a škodlivých látok do mora; odvoláva sa na to, že pri realizovaní medziregionálnych projektov s cieľom zlepšiť stav Baltského mora je potrebné plne využívať existujúce dokumenty spolupráce ako programy INTERREG;

Slovenian

z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je Baltsko morje trenutno eno najbolj onesnaženih morij na svetu, in opozarja Komisijo na svoj prejšnji poziv k pripravi priporočila o strategiji EU za Baltik, v katerem naj predlaga ukrepe za izboljšanje stanja okolja v Baltskem morju, zlasti za zmanjšanje evtrofikacije Baltika in preprečevanje izpustov nafte ter drugih strupenih in škodljivih snovi v morje; opozarja, da bi bilo treba pri izvajanju medregionalnih projektov za izboljšanje baltskega okolja v celoti izkoristiti obstoječe instrumente za sodelovanje, kot so programi INTERREG;

Swedish

Europaparlamentet noterar med oro att Östersjön i dag är ett av världens mest förorenade hav och erinrar kommissionen om att parlamentet tidigare efterfrågat ett förslag till en Östersjöstrategi för EU med förslag om åtgärder för en bättre miljö i Östersjön, framför allt minskad övergödning och stopp för utsläpp av olja och andra giftiga och skadliga ämnen i havet. Parlamentet erinrar om att man bör dra full nytta av de redskap för samarbete som redan finns, såsom Interreg-programmen, för att genomföra regionövergripande projekt för en bättre miljö i Östersjön.