Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skepping [sal] self ook van die slawerny aan die verderflikheid vrygemaak . . . word en die glorieryke vryheid van die kinders van God . . . hê.”—ROMEINE 8:21.
Amharic[am]
“ፍጥረት ራሱ ደግሞ ከመበስበስ ባርነት ነፃ ወጥቶ የአምላክን ልጆች ክብራማ ነፃነት [ያገኛል]።” —ሮም 8:21
Arabic[ar]
«تُحرَّر الخليقة نفسها ايضا من الاستعباد للفساد وتنال الحرية المجيدة لأولاد الله». — روما ٨:٢١.
Aymara[ay]
“Uraqix librëxa[niwa] tukusiña esclavöñata, Diosan wawanakapan qhispiyat jakäwipana.” (ROMANOS 8:21)
Baoulé[bci]
“Like nga Nyanmiɛn yili be’n, [...] be kwlaa bé nyán be ti, be su saci-man kun, yɛ nyrun nga Nyanmiɛn mma’m bé nyɛ́n i cɛn nga bé nyán alaje’n, be dunman’n tɛ́ nun wie.”—RƆMFUƐ MUN 8:19, 21.
Bemba[bem]
“Ifibumbwa na fyo fikalubuka ku busha bwa kubola no kuba abana ba kwa Lesa.”—ABENA ROMA 8:21.
Bulgarian[bg]
„Самото създание ще бъде освободено от робството на тлението и ще придобие славната свобода на Божиите деца.“ (РИМЛЯНИ 8:21)
Bislama[bi]
Be long dei ya we God bambae i mekem ol pikinini blong hem oli fri olgeta, we bambae oli no moa mekem sin, panis ya bambae i finis, nao olgeta samting ya we God i mekem bambae oli fri olgeta, olsem ol pikinini blong hem.”—ROM 8:21.
Bangla[bn]
“সৃষ্টি নিজেও ক্ষয়ের দাসত্ব হইতে মুক্ত হইয়া ঈশ্বরের সন্তানগণের প্রতাপের স্বাধীনতা পাইবে।” —রোমীয় ৮:২১.
Cebuano[ceb]
“Ang kalalangan usab ipagawas gikan sa pagkaulipon sa pagkadunot ug makabaton sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.”—ROMA 8:21.
Chuukese[chk]
“Förien Kot kana repwe ngasala seni ar ngauala me tala o eti nöün Kot kewe lon ar ngasala me ling.”—ROM 8:21.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa kreasyon pou ganny libere en zour avek pouvwar destrikter ki pe gard li dan lesklavaz, pour partisip dan laliberte ek laglwar bann zanfan Bondye.”—ROMEN 8:21.
Czech[cs]
„Tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí.“ ŘÍMANŮM 8:21
Danish[da]
„Skabningen selv vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed.“ — ROMERNE 8:21.
German[de]
„Die Schöpfung selbst [wird] auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (RÖMER 8:21).
Ewe[ee]
“Woaɖe nuwɔwɔ la ŋutɔ hã tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me, eye wòakpɔ Mawu ƒe viwo ƒe ablɔɖe si me ŋutikɔkɔe le la.” —ROMATƆWO 8:21.
Efik[efi]
“Ẹyenam edibotn̄kpọ ke idemesie ọbọhọ ufụn itie mbiara onyụn̄ enyene ubọn̄ ubọn̄ ifụre eke nditọ Abasi.”—ROME 8:21.
Greek[el]
«Και η ίδια η δημιουργία θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά και θα έχει την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού». —ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:21.
English[en]
“The creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —ROMANS 8:21.
Spanish[es]
“La creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios.” (ROMANOS 8:21)
Estonian[et]
„Ka loodu ise vabastatakse kaduvuse orjusest ja saab Jumala laste aulise vabaduse.” (ROOMLASTELE 8:21)
Finnish[fi]
”Itse luomakuntakin vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen.” (ROOMALAISILLE 8:21.)
Fijian[fj]
“Mera sereki na kabuli mai na nodra bobula tu ina ca, mera qai vakila na galala lagilagi era vakila tu na luve ni Kalou.” —ROMA 8:21.
French[fr]
“ La création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — ROMAINS 8:21.
Ga[gaa]
“Bɔɔ nii lɛ diɛŋtsɛ hu baaye amɛhe kɛjɛ fitemɔ nyɔŋyeli lɛ mli kɛya Nyɔŋmɔ bii lɛ anunyam heyeli lɛ mli.”—ROMABII 8:21.
Gilbertese[gil]
“A na manga kainaomataaki baika karikaki man te tautoronaki i aan te mka, ma ni karekea te inaomata ae rianako arona ae reke irouia natin te Atua.” —I-ROM 8:21.
Guarani[gn]
‘Yvyporakuéra ojeíta pekádo poguýgui ha oikóta chuguikuéra Ñandejára raʼy.’ (ROMANOS 8:21)
Gujarati[gu]
‘સૃષ્ટિ પોતે પણ એક દિવસે બૂરાઈની ગુલામીમાંથી મુક્ત થશે, અને ઈશ્વરના પુત્રો સાથે સ્વતંત્રતાની ભાગીદાર થશે.’—રૂમી ૮:૨૧.
Gun[guw]
“Nudida lọsu na ede nido yin hinhẹn jẹ mẹdekannu sọn afanumẹ-yinyin na gbigble mẹ bo tindo mẹdekannujẹ gigonọ he yin ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.”—LOMUNU LẸ 8:21.
Hausa[ha]
“Ana bege halitta da kanta kuma za ta tsira daga bautar ɓacewa zuwa cikin ’yancin darajar ’ya’yan Allah.”—ROMAWA 8:21.
Hindi[hi]
“सृष्टि भी भ्रष्टता की गुलामी से आज़ाद होकर परमेश्वर के बच्चे होने की शानदार आज़ादी पाएगी।”—रोमियों 8:21.
Hiligaynon[hil]
“Ang tinuga mismo pagahilwayon man gikan sa pagkaulipon sa pagkamadinulunton kag maagom ang mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.”—ROMA 8:21.
Croatian[hr]
“I samo će stvorenje biti oslobođeno robovanja raspadljivosti i dobiti slavnu slobodu djece Božje” (RIMLJANIMA 8:21).
Hungarian[hu]
„A teremtés meg . . . fog szabadulni a romlottság rabszolgaságából az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára” (RÓMA 8:21).
Armenian[hy]
«Ստեղծագործությունը ինքն էլ ազատ կարձակվի ապականության ստրկությունից եւ կունենա Աստծու զավակների փառահեղ ազատությունը» (ՀՌՈՄԵԱՑԻՆԵՐ 8։ 21)։
Western Armenian[hyw]
«Ստեղծուածները իրենք ալ ապականութեան ծառայութենէն ազատուելով, Աստուծոյ որդիներուն փառաւոր ազատութեանը պիտի հասնին» (ՀՌՈՎՄԱՅԵՑԻՍ 8։ 21)։
Indonesian[id]
”Ciptaan itu sendiri juga akan dimerdekakan dari keadaan sebagai budak kefanaan dan akan mendapat kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah.” —ROMA 8:21.
Igbo[ig]
“A ga-emekwa ka ihe e kere eke nwere onwe ya pụọ n’ịbụ ohu nke ire ure ma nweta nnwere onwe dị ebube nke ụmụ Chineke.”—NDỊ ROM 8:21.
Iloko[ilo]
“Ti mismo a sangaparsuaan met mawayawayaanto iti pannakaadipen iti panagrupsa ken maaddaan iti nadayag a wayawaya ti annak ti Dios.” —ROMA 8:21.
Isoko[iso]
“Ukpuzou enama na a reti si ei no igbo egbogbo eruọ eva uvẹ oruaro emọ Ọghẹnẹ.”—AHWO ROM 8:21.
Italian[it]
“La creazione stessa sarà pure resa libera dalla schiavitù della corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio”. — ROMANI 8:21.
Japanese[ja]
「創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになる」。 ―ローマ 8:21。
Georgian[ka]
„თვით ქმნილებაც გათავისუფლდება ხრწნის მონობისგან და მიიღებს ღვთის შვილთა დიდებულ თავისუფლებას“ (რომაელები 8:21).
Kongo[kg]
“Kilumbu mosi Nzambi ta katula bima yina yonso na kimpika yina ke nataka lufwa, ebuna yo ta baka dipanda ya lukumu yina ya bana ya Nzambi ta baka.” —ROMA 8:21.
Kuanyama[kj]
“Oishitwa yovene otai ka mangululwa moupika wenyonauko i ye memanguluko loshinge shovana vaKalunga.” — OVAROMA 8:21.
Kalaallisut[kl]
“[Pinngortitat] namminneq aniguisitaajumaartut nungujassusermi inussiaataanermit kiffaanngissuseq Guutip qitornaasa naalannarsiffissami pisassaat pigilerlugu.” — ROMAMIUT 8:21.
Khmer[km]
« អ្វី ៗ ដែល ព្រះ បាន បង្កើត ក៏ នឹង ត្រូវ រំដោះ ឲ្យ រួច ពី ចំណង នៃ ការ ខូច រលួយ ដើម្បី មាន សេរីភាព រុងរឿង ជា កូន ព្រះ »។— រ៉ូម ៨:២១
Kannada[kn]
‘ಸೃಷ್ಟಿಯು ಸಹ ನಾಶದ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.’—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 8:21.
Korean[ko]
‘창조물 자신도 부패의 종 상태에서 자유롭게 되어 하느님의 자녀의 영광스러운 자유를 가지게 될 것입니다.’—로마 8:21.
Kaonde[kqn]
‘Bilengwa byonse nabyo bikapokololwa ku buzha bwa bubole, bikekala na bwana bwa bene bwa lukumo bwa baana ba Lesa.’—LOMA 8:21.
Kwangali[kwn]
“Unsitwe ngava u zowora mo moupika wezonauko, ngau ze mezowoko lyouyerere wovana vaKarunga.”—VAROMA 8:21.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna vuvu kia nsema kibeni wavevoka muna kibundu kia uwolezia, yamuna vevoka kwa nkembo a wan’a Nzambi.”—ROMA 8:21.
Ganda[lg]
‘Ebitonde bijja kusumululwa okuva mu buddu bw’okuvunda bifune eddembe ery’ekitiibwa ery’abaana ba Katonda.’ —ABARUUMI 8:21.
Lingala[ln]
“Biloko oyo ezalisamá ekolongwa mpe na boombo ya kopɔla mpe ekozwa bonsomi ya bana ya Nzambe oyo etondi na nkembo.”—BAROMA 8:21.
Lozi[loz]
“Ze bupilwe li ka lukululwa kwa butanga bwa ku bola, kuli li fiwe tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu.”—MAROMA 8:21.
Lithuanian[lt]
„Pati kūrinija bus išlaisvinta iš suirimo vergijos ir įgis šlovingą Dievo vaikų laisvę“ (ROMIEČIAMS 8:21, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Bipangwa abyo bīne bikakūlwanga ku bupika bwa kubola, nabyo ke byana bya bene bya ntumbo bwa bāna ba Leza.” —LOMA 8:21.
Luba-Lulua[lua]
‘Bifukibua mene nebipikudibue kabidi ku bupika bua dibola diabi, nebibuejibue mu budishikaminyi bua butumbi bua bana ba Nzambi.’ —LOMO 8:21.
Luvale[lue]
“Vyuma vyakutanga nawa navakavilingisa kulihehwa kukupola, navakavingisa mukulihehwa chavana vaKalunga chaupahu.”—WAVAKA-LOMA 8:21.
Lunda[lun]
‘Kulonda kuleña kwakweni kufumi muwuduñu wakutoka kwiñili mukusubuka kwasweja kwalubanji lwakulema kwawanyana kaNzambi.’—AROMA 8:21.
Luo[luo]
“Chuech duto nogony oa e tuech mar top, mondo oyud thuolo gi duong’ mar nyithind Nyasaye.” —JO RUMI 8:21.
Lushai[lus]
“Thil siam zawng zawngte ngei pawh chu chhiatna bâwih ata tihchhuahin an awm ang a, Pathian fate zalênna ropuiah chuan an lût dâwn si a.”—ROM 8:21.
Latvian[lv]
”Radība reiz tiks atsvabināta no iznīcības verdzības un iegūs Dieva bērnu apskaidrību un svabadību.” (ROMIEŠIEM 8:21.)
Malagasy[mg]
“Ny zavaboary koa dia hafahana amin’ny fanandevozan’ny fahalovana, ka hanana ny fahafahana be voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra.”—ROMANINA 8:21.
Macedonian[mk]
„И самото создание ќе биде ослободено од робувањето на распадливоста и... ќе ја добие славната слобода на Божјите деца“ (РИМЈАНИТЕ 8:21).
Malayalam[ml]
‘സൃഷ്ടിതന്നെയും ജീർണതയുടെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമാക്കപ്പെട്ട് ദൈവമക്കളുടെ മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിക്കും.’—റോമർ 8:20.
Mòoré[mos]
‘Bõn-naandsã fãa . . . na paam yolsg ne faoolem yembdo, n paam pʋɩɩr ne Wẽnnaam kambã b lohormã ne b ziirã pʋgẽ.’—ROM DÃMBA 8:21.
Marathi[mr]
“सृष्टीहि स्वतः नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त होऊन तिला देवाच्या मुलांची गौरवयुक्त मुक्तता मिळावी ह्या आशेने वाट पाहते.”—रोमकर ८:२१.
Burmese[my]
“ဖန်ဆင်းခံအရာများသည် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်း အနှောင်အဖွဲ့မှ လွတ်မြောက်၍ ဘုရားသခင့် သားသမီးတို့၏ လွတ်လပ်မှု ဘုန်းအသရေကို ခံစားရလိမ့်မည်။”—ရောမ ၈:၂၁။
Norwegian[nb]
«Skapningen selv [skal også] bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få Guds barns herlige frihet.» – ROMERNE 8:21.
Nepali[ne]
“परमेश्वरको सन्तानको महिमाको स्वतन्त्रतामा सृष्टि आफैले पनि विनाशको बन्धनबाट छुटकारा पाउनेछ।” —रोमी ८:२१.
Ndonga[ng]
“Eshito alihe tali ka manguluka muupika [weyonuko], li ye memanguluko nomeadhimo lyaana yaKalunga.”—AAROMA 8:21.
Dutch[nl]
’De schepping zelf zal vrijgemaakt worden van de slavernij des verderfs en zal de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods hebben.’ — ROMEINEN 8:21.
South Ndebele[nr]
‘Okubunjiweko kuyokhululwa ebugqilini bokubola, kube nesabelo ekululekweni le, nebukhosini babantwana bakaZimu.’—KWEBEROMA 8:21.
Northern Sotho[nso]
‘Tlholo ka boyona le yona e tlo lokollwa bokgobeng bja tshenyego gomme e be le tokologo ya letago ya bana ba Modimo.’ —BAROMA 8:21.
Nyanja[ny]
“Chilengedwecho chidzamasulidwa ku ukapolo wa kuvunda ndi kukhala ndi ufulu waulemerero wa ana a Mulungu.” —AROMA 8:21.
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu tupu mavakayovoka moupika wokuhanyauka, iya avakala neyovo eewa unene liovana va Huku.”—ROMANOS 8:21.
Panjabi[pa]
‘ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਆਪ ਵੀ ਬਿਨਾਸ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ।’—ਰੋਮੀਆਂ 8:21.
Papiamento[pap]
“E kreashon mes tambe lo wòrdu librá for di su sklabitut na korupshon pa drenta den e libertat glorioso di e yunan di Dios.” —ROMANONAN 8:21.
Palauan[pau]
“Ngmo lmuut ra bleob el mengubet ra blekeradel ra klsibai ra ngemed e mo nguu a ilmokl ra klebkall rar ngelekel a Dios.” —ROM 8: 21.
Polish[pl]
„Samo stworzenie zostanie uwolnione z niewoli skażenia i dostąpi chwalebnej wolności dzieci Bożych” (RZYMIAN 8:21).
Pohnpeian[pon]
“Audepen lahng oh sampah uhdahn pahn maiaudahsang mouren liduwih mehla, oh pahn iang sapwellimen Koht seri kan nan arail saledek lingan.” —ROM 8:21.
Portuguese[pt]
“A própria criação também será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus.” — ROMANOS 8:21.
Quechua[qu]
Tsemi wamrancunatawan juntu mana ushacäcoqta ticraratsenqa.” (ROMANOS 8:21.)
Rundi[rn]
“Ivyaremwe na vyo bizogirwa ivyidegemvya bi[ve] mu buja bw’ukubora, bi[gire] umwidegemvyo w’ubuninahazwa w’abana b’Imana.” —ABAROMA 8:21.
Ruund[rnd]
“Mulong yom yatangay yikutwish kudiokal kand iyinau mu uswik wa yom yivundila, ni kwez ku kwikol kwa uyaj wa an a Nzamb.”—ROM 8:21, TMK.
Romanian[ro]
„Creaţia va fi eliberată din sclavia stricăciunii şi va avea glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu.“ (ROMANI 8:21)
Russian[ru]
«Творение освободится от рабства тления и получит славную свободу детей Бога» (РИМЛЯНАМ 8:21).
Kinyarwanda[rw]
‘Ibyaremwe na byo ubwabyo bizabaturwa mu bubata bwo kubora, maze bigire umudendezo uhebuje w’abana b’Imana.’ —ABAROMA 8:21.
Sango[sg]
“Fade a yeke zi création nga na gbe ti ngbâa ti ye so abuba, na lo yeke wara liberté ti gloire ti amolenge ti Nzapa.” —AROMAIN 8:21.
Sinhala[si]
“පාපය හා මරණය නිසා දිරාපත් වී යන මිනිස් වර්ගයාට එම ග්රහණයෙන් නිදහස් වී, දෙවිගේ දරුවන් ලෙස කියා නිම කළ නොහැකි නිදහසක් භුක්ති විඳීමට අවස්ථාව උදා වනු ඇත.”—රෝම 8:21.
Slovak[sk]
„Tvorstvo bude oslobodené z otroctva porušiteľnosti a bude mať slávnu slobodu Božích detí.“ (RIMANOM 8:21)
Slovenian[sl]
»Sámo stvarstvo [bo] rešeno sužnjevanja trohljivosti in bo dobilo veličastno svobodo Božjih otrok.« (RIMLJANOM 8:21)
Samoan[sm]
“Ia saʻoloto ai le foafoaga mai i le faapologaina i mea leaga, ma maua ai le saʻolotoga mamalu o le fanau a le Atua.”—ROMA 8:21.
Shona[sn]
“Zvisikwa zvichasunungurwawo muuranda hwokuora zvova norusununguko runobwinya rwevana vaMwari.”—VAROMA 8:21.
Albanian[sq]
«Edhe vetë krijesa do të lirohet nga skllavëria e prishjes dhe do të ketë lirinë e lavdishme të fëmijëve të Perëndisë.» —ROMAKËVE 8:21.
Serbian[sr]
„I samo stvarstvo [će] biti oslobođeno robovanja raspadljivosti i dobiti slavnu slobodu Božje dece“ (RIMLJANIMA 8:21).
Sranan Tongo[srn]
„Den sani srefi di Gado meki, o komoto na ini a katibo di e tyari pori kon, èn na so fasi den o tron pikin fu Gado èn den o kisi kefalek bigi fri.”—ROMESMA 8:21.
Swati[ss]
“Nendalo ngalelinye lilanga iyawukhululwa kulobugcili bekubola, ibe nesabelo kulenkhululeko nebukhosi bebantfwana baNkulunkulu.”—ROMA 8:21.
Southern Sotho[st]
“Pōpo le eona e tla lokolloa bokhobeng ba ho bola ’me e be le tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo.”—BAROMA 8:21.
Swedish[sv]
”Skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och uppnå Guds barns härliga frihet.” (ROMARNA 8:21)
Swahili[sw]
“Uumbaji wenyewe pia utawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu na kuwa na uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.”—WAROMA 8:21.
Congo Swahili[swc]
“Uumbaji wenyewe pia utawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu na kuwa na uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.”—WAROMA 8:21.
Tamil[ta]
‘படைப்பு அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு கடவுளுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான விடுதலையைப் பெறும்.’ —ரோமர் 8:21.
Telugu[te]
‘సృష్టి నాశనానికిలోనైన దాస్యం నుండి విడిపించబడి, దేవుని పిల్లలు పొందబోయే మహిమగల స్వాతంత్ర్యం పొందుతుంది.’—రోమీయులు 8:20, 21.
Thai[th]
“สิ่ง ทรง สร้าง จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ให้ เป็น อิสระ จาก การ เป็น ทาส ความ เสื่อม และ จะ มี เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง เหล่า บุตร ของ พระเจ้า.”—โรม 8:21
Tigrinya[ti]
“እቲ ፍጥረት ንርእሱ ድማ ካብ ባርነት ጥፍኣት ናብ ሓርነት ክብሪ ደቂ ኣምላኽ ሓራ ኺወጽእ እዩ።” —ሮሜ 8:21።
Tiv[tiv]
‘Akaa a i gbe a la kpaa á va pase a sha ikyev i mlu u hôôn la á tuhwa, á za a mi ken mlu u engem u lun a ikyangenev ga u ônov mba Aôndo la.’—MBAROMANU 8:21.
Tagalog[tl]
“Ang sangnilalang din mismo ay palalayain sa pagkaalipin sa kasiraan at magtatamo ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —ROMA 8:21.
Tetela[tll]
“Ditungatunga diayutshungwama uma lu lohombo la ehondelo, dia mboto lu ndjadjasela ka lutumbu la ana a [Nzambi].” —ROMO 8:21.
Tswana[tn]
“Popo ka boyone le yone e tla gololwa mo go nneng motlhanka wa go bola mme e nne le kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo.”—BAROMA 8:21.
Tonga (Zambia)[toi]
“Azyalo zilenge zini zikalubulwe kubuzike bwabubozi, bube abulubulo bulemu bwabana ba-Leza.”—BA-ROMA 8:21.
Papantla Totonac[top]
«Xampi na chuna xlipaks ntamalakatsukun nalakgtaxtunikgoy yuma ntu ntliwakglh kgalhikgoy lantla ankgalhin sputtilhay, lakimpi makxtum natalipaxuwakgoy xlakgskgatan Dios wa yuma lilakgatit ntalakgtaxtun ntu namin.» (ROMANOS 8:21)
Tok Pisin[tpi]
“Long taim God i makim, God bai i pinisim dispela kalabus bilong bagarap nau olgeta samting i stap long en, na bai olgeta samting i stap gutpela tru wantaim yumi ol pikinini bilong God.” —ROM 8:21.
Turkish[tr]
“Yaratılanlar yozlaşmanın kölesi olmaktan kurtarılacak, onlar da Tanrı çocuklarının görkemli özgürlüğüne kavuşacaktır” (ROMALILAR 8:21).
Tsonga[ts]
“Ntumbuluko hi woxe na wona wu ta ntshunxiwa evuhlongeni bya ku onhaka kutani wu va ni ntshunxeko lowu vangamaka wa vana va Xikwembu.”—VARHOMA 8:21.
Tumbuka[tum]
“Cilengiwa icocene cizamufwatukaso ku wuzga wa kuvunda na kuŵa na wanangwa waucindami wa ŵana ŵa Ciuta.”—ŴAROMA 8:21.
Tuvalu[tvl]
“Me ka fakasaoloto a mea katoa ne faite mai te pologa mo te iku vale, ki te ‵kau fakatasi i te saolotoga ‵malu o te fanau a te Atua.” —LOMA 8:21.
Twi[tw]
“Abɔde no ankasa nso benya ahofadi afi ɔporɔw nkoasom mu akɔ Onyankopɔn mma anuonyam ahofadi mu.”—ROMAFO 8:21.
Tahitian[ty]
“E faatiama’toa hia te mau mea hamani hia i te tîtîraa o te tahutiraa, ia apiti hia i te tiamaraa hinuhinu o te tamarii a te Atua.”—ROMA 8:21, V.C.J.S., HURIRAA KATOLIKA REO TAHITI (1976).
Ukrainian[uk]
«Створіння стане вільним від неволі тління та отримає славну свободу дітей Божих» (РИМЛЯН 8:21).
Umbundu[umb]
“Eteke limue ovina via lulikiwa vi panduluiwa kupika wenyõleho ha vi moli eyovo liulamba womãla va Suku.”—VA ROMA 8:21.
Urdu[ur]
”اِس اُمید پر بطالت کے اختیار میں کر دیا کہ مخلوقات بھی فنا کے قبضہ سے چھوٹ کر خدا کے فرزندوں کے جلال کی آزادی میں داخل ہو جائے گی۔“—رومیوں ۸:۲۱۔
Venda[ve]
“Ngauri iṱali na zwone zwivhumbwa zwi tshi ḓo vhofhololwa, zwa bva kha vhupuli ha u pfi zwi ḓo sina; zwa vhó ḓi-langa-vho, musi vhana vha Mudzimu vha tshi ya vhugalani.”—VHA-ROMA 8:21.
Vietnamese[vi]
“Muôn vật mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—RÔ-MA 8:21.
Wolaytta[wal]
“Mereta ubbai ba huuphen bashshaa ailletettaappe issi gallassi kiyana; qassi he meretati Xoossaa naati ailletettaappe kiyido bonchcho kessaa shaakkana.”—ROO. 8:21.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu ʼe toe fakaʼāteaina anai nātou mai te pōpula ki te meʼa ʼaē ʼe popo pea ʼe natou maʼu anai te ʼāteaina fakakolōlia ʼo te fānau ʼa te ʼAtua.”—LOMA 8:21.
Xhosa[xh]
“Indalo ngokwayo iya kukhululwa ekukhotyokisweni kukonakala ize ibe nenkululeko ezukileyo yabantwana bakaThixo.”—ROMA 8:21.
Yapese[yap]
“Aram e reb e rran e bay ra pired ni gathi yad e sib rok e wod, mi yad un ko flaab rok pi fak Got.” —ROMA 8:21.
Yoruba[yo]
“A óò dá ìṣẹ̀dá tìkára rẹ̀ pẹ̀lú sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìsọdẹrú fún ìdíbàjẹ́, yóò sì ní òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run.”—RÓÒMÙ 8:21.
Chinese[zh]
“受造的众生都获得释放,不再受腐败所奴役,反而得享上帝儿女荣耀的自由。”( 罗马书8:21)
Zande[zne]
“I batasi ũzegino tigaha a be du ni ga zirã kanga sa kura gu taarimo nga ga awiri Mbori.” —AROMO 8:21.
Zulu[zu]
“Indalo ngokwayo nayo iyokhululwa ekugqilazweni ukonakala ibe nenkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.”—ROMA 8:21.