Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aanhoudend in my gedagtes na maniere gesoek om hierdie saak te hanteer sonder dat my emosies my geestelike sig sou beïnvloed.
Amharic[am]
ለወንድም ያለኝ ስሜት መንፈሳዊ እይታዬን ሳይጋርድብኝ ጉዳዩን በተገቢው መንገድ እንዴት መያዝ እንደምችል ሳወጣ ሳወርድ ቆየሁ።
Arabic[ar]
ورحت اقلّب الموضوع في ذهني بحثا عن طريقة لمعالجة القضية دون ان ادع عواطفي تعمي بصيرتي الروحية.
Central Bikol[bcl]
Paorootro kong iniisip an mga paagi kun paano kakapotan an kasong ini na dai naaapektaran kan sakong emosyon an espirituwal na paghusgar ko.
Bemba[bem]
Naikalile fye ukutontonkanya pa fingangafwa pa kutila bucibusa bwandi na ulya eluda bwilenga mfilwe ukupingula ukulingana na Malembo.
Bulgarian[bg]
Постоянно мислех как да се справя с този случай, без да позволява на чувствата да замъглят духовното ми зрение.
Bangla[bn]
সবসময় আমার মাথায় ঘুরপাক খেত যে, কীভাবে আমি সেই বিষয়টাকে এমনভাবে মীমাংসা করতে পারি, যাতে আমার আবেগ আমার আধ্যাত্মিক দৃষ্টিশক্তিকে অস্পষ্ট করে না দেয়।
Cebuano[ceb]
Naghunahuna kog mga paagi nga makahukom sumala sa sukdanan ni Jehova ug dili madaog sa akong emosyon.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha kan i hawikomhnak zoh lo in, Jehovah phunglam ning in zeitindah ka tawnghtham khawh lai ti lawng ka ruat.
Czech[cs]
Pořád jsem uvažoval o tom, jak postupovat, abych celou věc viděl z Jehovova stanoviska a nenechal se ovlivnit svými pocity.
Danish[da]
„Jeg lå vågen om natten og spekulerede på hvordan jeg kunne håndtere denne sag uden at lade mine følelser svække min dømmekraft.
German[de]
Immer wieder spielte ich in Gedanken durch, wie ich am besten vorgehen sollte, um mir nicht durch meine Gefühle den klaren Blick für die Grundsätze Jehovas trüben zu lassen.
Ewe[ee]
Menɔ ale si mawɔ be nye seselelãmewo maxe mɔ nam ale be maŋe aɖaba aƒu Yehowa ƒe sewo dzi le nya sia gbɔ kpɔkpɔ me o la ŋu bum.
Efik[efi]
Mma nsikere kpukpru ini mban̄a mme usụn̄ oro n̄kemede ndikpe ikpe emi nte ekemde ye mme edumbet Abasi, nyakke ekikere idemmi ọbiọn̄ọ mi ndinam ntre.
Greek[el]
Σκεφτόμουν συνεχώς τρόπους με τους οποίους θα μπορούσα να χειριστώ αυτή την υπόθεση χωρίς να αφήσω τα συναισθήματά μου να θολώσουν την πνευματική μου όραση.
English[en]
I kept going over in my mind ways to handle this case without letting my emotions blur my spiritual vision.
Spanish[es]
No dejaba de pensar en cómo podía atender el asunto sin que las emociones me nublaran el juicio.
Estonian[et]
Ma muudkui mõtlesin selle peale, kuidas käsitleda juhtumit nii, et ma ei laseks emotsioonidel hägustada oma vaimset nägemist.
Persian[fa]
مرتب در فکر این بودم که نگذارم احساساتم دید روحانیام را تار سازد و بر قضاوتم اثر بگذارد.
Finnish[fi]
Kävin mielessäni yhä uudelleen läpi sitä, miten voisin hoitaa tapauksen antamatta tunteideni sumentaa hengellistä näkökykyäni.
Ga[gaa]
Misusu gbɛi anɔ ni matsɔ matsu sane nɛɛ he nii bɔ ni kɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ kpãa gbee lɛ he aahu, bɔ ni afee ni mihenumɔ akatsirɛ mi ní miyaye sane ko ní ejaaa.
Guarani[gn]
Ahayhueterei upe ermánope, péro aikuaa ajapovaʼerãha opa mbaʼe Jehová heʼihaichaite.
Hausa[ha]
Na ci gaba da tunani yadda zan yi wannan shari’ar ba tare da barin yadda nake ji ya hana ni bi da yanayin bisa mizanan Jehobah ba.
Hebrew[he]
כל הזמן חשבתי איך לטפל במקרה הזה מבלי לתת לרגשותיי לטשטש את הראייה הרוחנית שלי.
Hiligaynon[hil]
Ginapanumdom ko pirme kon paano makadesisyon nga indi maapektuhan sang akon emosyon.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa momo edena bamona hahemaoro maorona do lau karaia bona egu hemami do lau badinaia lasi.
Croatian[hr]
Stalno sam razmišljao kako riješiti taj slučaj, a da na moju prosudbu ne utječu osjećaji, nego da se vodim Jehovinim načelima.
Haitian[ht]
Mwen t ap reflechi sou diferan fason mwen ta kapab trete ka sa a san mwen pa kite santiman fè m pase prensip Bondye yo anba pye.
Hungarian[hu]
Folyamatosan az járt a fejemben, hogy hogyan tudnék úgy foglalkozni ezzel az üggyel, hogy közben az érzéseim ne akadályozzanak meg abban, hogy szellemi szemszögből lássam a dolgokat.
Armenian[hy]
Անընդհատ մտածում էի՝ ինչպես վարվեմ, որ զգացմունքներս չմթագնեն հոգեւոր տեսողությունս։
Indonesian[id]
Saya terus memikirkan bagaimana caranya menangani kasus ini sesuai dengan standar Yehuwa dan tidak terbawa perasaan.
Igbo[ig]
Anọ m na-eche otú m ga-esi ghara ikwe ka adịm ná mma mụ na okenye ahụ gbochie m ikpe ikpe ahụ otú Jehova chọrọ.
Iloko[ilo]
Kanayon a pampanunotek no kasanok a tamingen daytoy a kaso a di agpaapektar iti emosionko tapno maannurotko dagiti pagalagadan ni Jehova.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ jọ udu mẹ roro epanọ me ti ro gu ẹdhọ na evaọ edhere nọ o rẹ were Jihova.
Italian[it]
Continuavo a pensare a come avrei potuto trattare il caso senza lasciarmi condizionare dai sentimenti.
Japanese[ja]
情に流されて霊的な視力が鈍らないよう,その件をどう扱ったらよいか考え続けました。
Georgian[ka]
გონებაში არაერთხელ წარმოვიდგინე, როგორ გადავჭრიდი ამ საკითხს ისე, რომ ემოციებს ჩემი სულიერი ხედვა არ დაებინდა.
Kuanyama[kj]
Onda kala handi diladila eenghedi di lili noku lili omo handi ka ungaunga noshikoya osho nopehe na okweefa omaliudo ange a ningife nge ndi ninge omatokolo ehe li metwokumwe nomifikamhango daJehova.
Kazakh[kk]
Бар ойым бұл мәселені сезімге берілмей, Ехобаның нормаларына сай шешілуіне үлес қосу еді.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಂಜಾಗಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂಬ ವಿಚಾರವೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Nalangulukilengapo javula pa byo nakonsheshe kwamba ano mambo kwakubula kwiachiba mu jishinda japusana na mizhilo ya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayindulanga una ndenda tadila diambu diadi lembi yambula vo e ngindu zame zansimba muna fundisila mun’owu wa nkanikinu mia Yave.
Ganda[lg]
Nnasula ndowooza ku ngeri gye nnaakwatamu omusango ogwo awatali kukkiriza kintu kyonna kunnemesa kukwata nsonga eyo okusinziira ku mitindo gya Yakuwa.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisakanisa ndenge nini nakosambisa likambo yango kozanga natika mayoki na ngai epekisa ngai kolanda mibeko ya Yehova.
Lozi[loz]
Ne ni nahananga ka nako ni nako mo ne ni kona ku talimela taba yeo ka ku lumelelana ni likuka za Jehova.
Lithuanian[lt]
Galvoje sukosi mintis: kad tik emocijos nepaimtų viršaus ir nesukliudytų viską spręsti Jehovos požiūriu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua anu ngela meji bua mushindu wa kukosa tshilumbu atshi bilondeshile mikenji ya Yehowa.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekelenga jijila jakwoloka jakusopelamo chihande kana kweseka namwaya jishimbi jaYehova chakuzeneka kuzachisa mangana autu.
Lunda[lun]
Nadiña nakutoñojoka hohu mwakusompela iwu muloña chakadi kuleka yitoñojoka yami yinkañeshi kulondela nshimbi jaYehova.
Luo[luo]
Ne asiko ka aparora ahinya kuom yore mag yalo wachno maok aweyo osiep me kindwa kode, omona ng’ado bura kaluwore gi chike Jehova.
Macedonian[mk]
Цело време размислував како да постапам во овој случај без да дозволам чувствата да ме наведат на погрешни заклучоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങൾക്കൊത്ത് സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നതിന് എന്റെ വികാരങ്ങൾ തടസ്സമാകാതിരിക്കാൻ എന്തു ചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ хэргийг яаж шийдэх вэ, сэтгэл хөдлөлдөө автаад Еховагийн хэм хэмжээг гажуудуулчих вий гэж бодсоор байв.
Marathi[mr]
भावनांच्या आहारी न जाता मला देवाच्या दर्जांनुसार हे प्रकरण कसं हाताळता येईल याचाच मी सतत विचार करायचो.
Malay[ms]
Saya asyik berfikir tentang cara-cara untuk mengendalikan kes ini mengikut piawaian Yehuwa dan tidak membenarkan emosi saya untuk mempengaruhi keputusan yang dibuat.
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့ခံစားချက်အတိုင်းမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါရဲ့စံနှုန်းနဲ့အညီ အခြေအနေတွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ အမြဲသတိရှိနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte om og om igjen på hvordan jeg skulle håndtere situasjonen uten å la følelsene mine svekke mitt åndelige syn.
Nepali[ne]
त्यस मामिलालाई भावनामा नबहकीकन यहोवाको स्तरअनुरूप कसरी सुल्झाउने होला भनेर सोच्न थालें।
Ndonga[ng]
Onda kala nokudhiladhila nkene ndi na okuungaunga noshipotha shoka, nopwaahe na okuteya omithikampango dhaJehova.
Niuean[niu]
Ne manamanatu tumau au ke he tau puhala ke taute aki e mena nei ne tupu ka e nakai fakaatā e tau logonaaga haaku ke ataata e onoonoaga fakaagaaga haaku.
Dutch[nl]
Ik bleef maar aan manieren denken waarop ik de zaak kon aanpakken zonder mijn oordeel te laten beïnvloeden door emoties.
South Ndebele[nr]
Bengisolo ngicabanga ngeendlela zokurarulula icaleli ngaphandle kokuvumela amazizwami afiphaze umbonwami ongokomoya.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke nagana ditsela tšeo nka swaraganago le taba ye ntle le gore pono ya ka dilong tša moya e širege.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse ndinkangoganizira mmene ndingasamalirire nkhaniyi mosakondera n’kumaiona mmene Yehova akuionera.
Oromo[om]
Miirri ani nama sanaaf qabu akka qajeelfama Yihowaatti dhimma sana ilaaluu akka na hin dhowwineef, tarkaanfiin fudhachuu qaburratti yaadaan ture.
Ossetic[os]
Зондӕй йӕ ӕмбӕрстон, Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ мӕ кӕй хъӕуы архайын, фӕлӕ мӕ зӕрдӕ та иннӕрдӕм дзырдта.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਕੇਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਲਝਾਵਾਂ ਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਵਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say iisipen kon lanang et no panon kon desisyonan iyan situasyon ya agnikompromisoy estandarte nen Jehova.
Pijin[pis]
Mi tingim olowe wanem nao mi mas duim for followim standard bilong Jehovah winim wei for disaedem samting followim feeling bilong mi.
Polish[pl]
Wciąż zastanawiałem się, jak podejść do tej sprawy, aby emocje nie przysłoniły mi duchowego spojrzenia.
Portuguese[pt]
Ficava pensando num modo de lidar com o caso sem permitir que as minhas emoções interferissem no meu entendimento espiritual do assunto.
Cusco Quechua[quz]
Chayllapiñan yuyaykusharqani, Diospa kamachisqanman hinan ruwayta munarqani manan ñoqaq imayna yuyaykusqayman hinachu.
Rundi[rn]
Naguma niyumvira ukuntu notunganya ico kibazo ntarinze kureka ngo inyiyumvo zanje zimbuze kubona ibintu mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Mă tot gândeam cum să procedez astfel încât sentimentele să nu-mi întunece vederea spirituală.
Russian[ru]
У меня в голове постоянно крутилась мысль о том, как разобрать это дело так, чтобы эмоции не затмили мое духовное зрение.
Kinyarwanda[rw]
Nakomeje gutekereza ukuntu nari kwitwara kugira ngo ibyiyumvo bitambuza gukurikiza amahame ya Yehova.
Slovak[sk]
Stále som premýšľal nad tým, ako riešiť tento prípad tak, aby mi pocity nezastreli duchovný zrak.
Slovenian[sl]
Kar naprej sem premleval, kako naj obravnavam ta primer, ne da bi mi pri tem čustva zameglila duhovni pogled.
Samoan[sm]
Sa tele ina faasolosolo i loʻu mafaufau auala e taulima ai lenei mataupu, e aunoa ma le faatagaina o oʻu faalogona e avea ma pogai e nenefu ai laʻu vaaiga faaleagaga.
Shona[sn]
Ndakaramba ndichifunga kuti ndaizotonga sei nyaya iyi zvinoenderana neMagwaro ndisingaite tsvete.
Albanian[sq]
Vrisja mendjen se si ta trajtoja rastin pa lejuar që emocionet të më mjegullonin pikëpamjen frymore.
Serbian[sr]
Stalno sam razmišljao o tome kako da se postavim u toj situaciji i da ne dozvolim emocijama da me spreče da sagledam stvari iz Jehovinog ugla.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e tan prakseri san mi ben kan du, so taki den firi fu mi no tapu mi fu krutu na afersi disi soleki fa Yehovah wani.
Swati[ss]
Bengiloku ngicabanga ngekutsi ngingentani kute ngingavumeli imivelo yami ingiphatamise ekutseni ngehlulele lelicala ngekuvumelana netimiso taJehova.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke nahana litsela tseo ka tsona nka sebetsang taba ena ke sa lumelle maikutlo a ka hore a ntšitise ho e ahlola ho latela melao ea Jehova.
Swedish[sv]
Gång på gång tänkte jag igenom hur jag skulle kunna hantera det hela utan att låta känslorna ta överhanden.
Swahili[sw]
Nilifikiria sana njia za kushughulikia kesi hiyo bila kuruhusu hisia zangu zinipofushe kiroho.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiria sana njia za kushughulikia kesi hiyo bila kuruhusu hisia zangu zinipofushe kiroho.
Tamil[ta]
என்னுடைய உணர்ச்சிகளுக்கு இடங்கொடுக்காமல் யெகோவாவுடைய நீதிநெறியின்படி இந்த வழக்கை எப்படிக் கையாளுவது என்ற யோசனை சதா என மனதில் ஓடிக்கொண்டே இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin nafatin kona-ba dalan oioin atu rezolve kazu neʼe hodi la husik haʼu-nia sentimentu hanetik haʼu atu tesi lia tuir Jeová nia matadalan.
Telugu[te]
ఈ కేసును నిష్పక్షపాతంగా యెహోవా ప్రమాణాలకు తగ్గట్లు తీర్పుతీర్చడానికి వివిధ మార్గాల గురించి ఆలోచించేవాణ్ణి.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ኣረኣእያይ ብስምዒተይ ከይተዓብለለ ኸመይ ገይረ ነቲ ጉዳይ ክሕዞ ኸም ዝኽእል ድማ ክሓስብ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Tsô m gba gbidyen kwar ken ishima, keren igbenda i me ôr ijir ne er atindi a Yehova a tese la, a kera lu er lum ken ishima la ga yô.
Turkmen[tk]
Duýgularymyň ruhy garaýşyma päsgel bermezligi barada oýlanýardym.
Tagalog[tl]
Pinag-iisipan kong mabuti kung paano hahawakan ang kasong ito nang hindi nagpapadala sa aking emosyon kundi nanghahawakan sa pamantayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Lakakane yimba mbala efula lo woho wakamakoke nkimanyiya ɔnangɛso ɔsɔ aha la dimi mbetawɔ dia diɔtɔnganelo diaki lam’asaso konyami dia dimi ndjiha washo lo munga kande.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna ke akanya ka ditsela tsa go tshwara kgetsi eno ke sa letle maikutlo a me go fifatsa kafa ke lebang dilo tsa semoya ka gone.
Tongan[to]
Na‘e vilo takai hoku ‘atamaí ha ngaahi founga ke fai ki he keisí ni ke ‘oua ‘e ‘ai ‘eku ngaahi ongó ke ne fakanenefu‘i ‘eku vakai fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kwiide kuyeeya mbokakonzya kweendelezyegwa kaambo kweelana azyeelelo zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long skelim olsem wanem mi inap mekim wok jas i stret wantaim ol lo bilong Jehova, na mi no larim filings bilong mi i bosim disisen mi mekim.
Turkish[tr]
Bu durumu, duygularımın ruhi görüşümü bulanıklaştırmasına izin vermeden nasıl ele alabileceğimi düşünüp durdum.
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku ehleketa hi tindlela leti ndzi nga wu tengaka ha tona nandzu lowu handle ko pfumelela mintlhaveko ya mina yi ndzi sivela ku avanyisa hi ku ya hi milawu ya Yehovha.
Tatar[tt]
Хис-тойгыларыма рухи карашымны томаларга юл куймыйча, бу хәлне ничек чишәргә икәне турында уйландым.
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghanirapo comene umo ningacitira kuti nkhani iyi yipwelelereke mwakuyana na fundo za Yehova.
Twi[tw]
Midwinnwen akwan a mɛfa so adi saa asɛm yi ho dwuma a meremma sɛnea mete nka no mma mimmu m’ani ngu Yehowa gyinapɛn a mede bebu atɛn no so.
Tahitian[ty]
Ua feruri noa vau e nafea ia haapao i teie tupuraa ia au i te mau ture aveia a Iehova, ma te ore e vaiiho i to ’u huru ê ia haafifi mai.
Umbundu[umb]
Nda sokolola olonjila vialua, pole sia ecelele okuti ohele yi ndi tateka oku kuama olonumbi via Yehova poku tetulula ocitangi caco.
Venda[ve]
Ndo dzula ndi tshi humbula nḓila ye nda vha ndi tshi nga haṱula ngayo wonoyo mulandu ndi sa khou tendela maḓipfele anga a tshi ita uri ndi haṱule ndi songo sedza zwilinganyo zwa Yehova.
Vietnamese[vi]
Tôi cứ nghĩ đến cách xử lý trường hợp này, không để cho cảm xúc khiến mình lờ đi tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginhinunahuna ko kon paonan-o dudumarahon an kaso nga diri nagpapaapekto ha akon emosyon ngan magdesisyon uyon ha mga prinsipyo ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ndaqhubeka ndiyijikajika engqondweni yam indlela endandinokulisingatha ngayo eli tyala ngaphandle kokuba ndivumele imfobe indivale amehlo ndingagwebi ngokwemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Mo ṣáà ń ronú nípa ọ̀nà tí mo lè gbà gbọ́ ẹjọ́ náà láì jẹ́ kí bí ọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára mi dí mi lọ́wọ́ láti tẹ̀ lé ìlànà Jèhófà.
Yucateco[yua]
Maʼ tu xuʼulul in tuklik baʼax unaj in beetik utiaʼal maʼ in chʼaʼtuklik wa baʼax chéen yoʼolal le tsiikil kin wuʼuyik tu yoʼolaloʼ.
Zulu[zu]
Ngangihlale ngicabanga izindlela zokusingatha lolu daba ngaphandle kokuba imizwelo yami ifiphaze iso lami elingokomoya.