Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عزيزتي .. سوف أخبرها لا تصعري أنفك الى عنان السماء هكذا ..
Bulgarian[bg]
"И миличка," ще й кажа, не си вири носа така.
Czech[cs]
„A holčičko,“ řeknu jí, "nechoď s nosem nahoru."
Danish[da]
"Og, skat" vil jeg sige til hende, stik ikke din næse op i luften på den måde.
German[de]
"Und, Kleine," werde ich ihr sagen, "halte deine Nase nicht so hoch in die Luft.
Greek[el]
"Και μωρό μου," θα της πω, μην σηκώνεις την μύτη σου στον αέρα έτσι!
English[en]
"And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.
Spanish[es]
"Y, cariño", voy a decirle, no lleves la nariz levantada en el aire.
Hebrew[he]
"וחמודה," אני אגיד לה, אל תרימי את אפך כך באויר.
Croatian[hr]
"I, baby," reći ću joj, nemoj tako držati nos u zraku.
Hungarian[hu]
"És kicsim," fogom mondogatni neki, ne hordd úgy fönn az orrodat.
Italian[it]
"E, piccola", le dirò, non tenere il naso per aria in quel modo.
Lithuanian[lt]
"Vaikeli", sakysiu jai, nekelk nosies į viršų.
Mongolian[mn]
Би түүнд "Хонгор минь, хамраа агаарт бүү ийм өндөр өргө" гэж сануулна.
Norwegian[nb]
"Og kjære," vil jeg fortelle henne, ikke sett nesen i været på den måten.
Dutch[nl]
"En, schatje," vertel ik haar, steek je neus niet zo de lucht in.
Polish[pl]
I powiem jej: "Skarbie, nie zadzieraj tak nosa.
Portuguese[pt]
Vou dizer-lhe: "Querida, não andes de nariz empinado."
Romanian[ro]
„Și iubito,” am să-i zic, nu îţi ține nasul aşa de sus.
Russian[ru]
«И, малышка, — скажу я ей, — не задирай так высоко свой нос.
Slovak[sk]
"A, zlatko," poviem jej, "nechoď s takým nosom dohora.
Slovenian[sl]
"In, ljubica," ji bom rekla, "ne dviguj nosu takole v zrak.
Albanian[sq]
"Dhe voglushe," unë do t'i them asaj, mos e mbaj hundën lart në atë mënyrë.
Serbian[sr]
"I dušo", reći ću joj, nemoj da držiš nos tako visoko.
Swedish[sv]
"Och älskling," ska jag säga, "Ha inte näsan i vädret sådär.
Turkish[tr]
"Ve bebeğim" diyeceğim ona, "burnunu havada tutma öyle.
Chinese[zh]
我会告诉她“宝贝儿,” 不要再那样趾高气扬。