Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
9 Makapalipay ang pagkatawo sa usa ka bata.
Danish[da]
9 Det er en helt særlig dag når et lille barn kommer til verden.
Greek[el]
9 Η μέρα που γεννιέται ένα μωρό είναι μέρα χαράς.
English[en]
9 The day that a baby is born is a happy one.
Spanish[es]
9 El día que nace un bebé es un día muy alegre (Salmo 127:3).
Fijian[fj]
9 Dua na siga marautaki nona sucu e dua na gone.
Fon[fon]
9 Azǎn e gbè è jì vǐ ɖé é nɔ nyí awǎjijɛ sín azǎn ɖé.
Gun[guw]
9 Azán ayajẹ tọn wẹ azán he gbè ovi de yin jiji te.
Hindi[hi]
9 जब एक बच्चे का जन्म होता है, तो वह खुशी का दिन होता है।
Haitian[ht]
9 Jou yon tibebe fèt se yon jou ki bay kè kontan (Sòm 127:3).
Hungarian[hu]
9 Azon a napon, amikor megszületik egy kisbaba, mindenki boldog (Zsoltárok 127:3).
Indonesian[id]
9 Sewaktu seorang bayi lahir, itu adalah saat yang membahagiakan.
Iloko[ilo]
9 Naragsak ti aldaw ti pannakayanak ti maysa a maladaga.
Javanese[jv]
9 Wong-wong mesthi seneng nèk ana bayi sing lair.
Kabiyè[kbp]
9 Kɩyakʋ ŋgʋ palʋlʋʋ pɩɣa yɔ, pɩkɛ taa leleŋ kɩyakʋ.
Kabuverdianu[kea]
9 Dia ki un mininu nase é un dia sábi.
Kikuyu[ki]
9 Mũthenya ũrĩa kaana gaciarũo nĩ ũkoragwo ũrĩ wa gĩkeno.
Kuanyama[kj]
9 Efiku olo okaana ka dalwa ohali kala lihafifa.
S'gaw Karen[ksw]
၉ ဖဲဖိသၣ်တဂၤ အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲအခါန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ အလီၤသးခုဒိၣ်မးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
9 Бала жарык дүйнөгө келген күн, чынында эле, абдан кубанычтуу күн (Забур 127:3).
Lingala[ln]
9 Mokolo oyo mwana abotami ezalaka esengo mpenza.
Lozi[loz]
9 Kubanga ni tabo fa lizazi leipepwa mbututu.
Luba-Katanga[lu]
9 Difuku dibutulwa mwana i difuku dya nsangaji.
Malayalam[ml]
9 ഒരു കുഞ്ഞു ജനിക്കുന്ന ദിവസം സന്തോ ഷ ത്തി ന്റെ ദിവസ മാണ്.
Mongolian[mn]
9 Шинэ хүнтэй болно гэдэг баяртай үйл явдал мөн (Дуулал 127:3).
Malay[ms]
9 Kelahiran seorang bayi merupakan masa yang menggembirakan.
Norwegian[nb]
9 Den dagen et barn blir født, er en dag med stor glede.
Nepali[ne]
९ बच्चा जन्मेको दिन खुसीको दिन हो।
Dutch[nl]
9 Als er een baby wordt geboren, is dat een bijzondere dag (Psalm 127:3).
Nyanja[ny]
9 Tsiku limene mwana wabadwa limakhala lachisangalalo.
Nyaneka[nyk]
9 Onthiki omona atyitwa ihambukiswa unene.
Portuguese[pt]
9 O dia em que um bebê nasce é um dia muito feliz.
Kinyarwanda[rw]
9 Iyo umwana avutse, abantu barishima (Zaburi 127:3).
Sinhala[si]
9 දරුවෙක් මෙලොව එළිය දකින දවස හරිම සතුටුදායකයි.
Songe[sop]
9 Efuku aditandjikwa mwana adikalaa efuku dya muloo.
Swedish[sv]
9 Det är en glädjens dag när ett barn föds.
Swahili[sw]
9 Siku ambayo mtoto anazaliwa ni siku ya furaha.
Congo Swahili[swc]
9 Siku yenye mutoto anazaliwa ni siku ya furaha.
Tamil[ta]
9 ஒரு குழந்தை பிறக்கிற நாள், உண்மையிலேயே சந்தோஷமான ஒரு நாள்.
Tagalog[tl]
9 Masaya ang araw ng kapanganakan ng isang tao.
Tetela[tll]
9 Lushi l’otɔ ɔna lekɔ lushi l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tongan[to]
9 Ko e ‘aho ko ia ‘oku fā‘ele‘i ai ha pēpeé ko ha ‘aho fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Buzuba mwana naazyalwa bulakkomanisya kapati.
Tumbuka[tum]
9 Zuŵa ilo mwana wababikira likuŵa lakukondweska chomene.
Tuvalu[tvl]
9 A te aso e fanau mai ei se pepe se aso fakafiafia.
Vietnamese[vi]
9 Ngày một em bé chào đời là dịp vui mừng (Thi thiên 127:3).
Zande[zne]
9 Gu uru i avunga gude rogoho nga uru ngbarago.