Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Съгласно формулата, съдържаща се в приложението към Закон No 592/2006, доколкото размерът на пенсията или сборът от размера на пенсиите надвишава гарантирания минимален доход за пълнолетно лице, размерът на коледната добавка се намалява прогресивно.
Czech[cs]
8 Vzorec uvedený v příloze zákona č. 592/2006 stanovuje, že pokud výše důchodu nebo úhrnu důchodů přesáhne částku životního minima pro jednu zletilou fyzickou osobu, výše vánočního příspěvku se přiměřeně sníží.
Danish[da]
8 Formularen, der er indeholdt i bilaget til lov nr. 592/2006, fastsætter, at i det omfang pensionsbeløbet eller summen af pensionsbeløbene overstiger eksistensminimummet for en myndig person, nedsættes julegratialet gradvist.
German[de]
8 Die im Anhang des Gesetzes Nr. 592/2006 enthaltene Formel sieht eine progressive Verringerung des Betrags der Weihnachtsgratifikation vor, soweit der Betrag der Rente oder die Summe der Renten das Mindesteinkommen für einen Erwachsenen übersteigt.
Greek[el]
8 Ο περιεχόμενος στο παράρτημα του νόμου 592/2006 τύπος προβλέπει ότι, καθόσον το ποσό της συντάξεως ή το συνολικό ποσό των συντάξεων υπερβαίνει το ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης ενηλίκου, το ποσό του επιδόματος Χριστουγέννων μειώνεται σταδιακά.
English[en]
8 The formula in the annex to Law No 592/2006 provides that if the amount of the pension or the combined amount of the pensions exceeds the minimum subsistence allowance for an adult, the amount of the Christmas bonus shall be progressively reduced.
Spanish[es]
8 La fórmula que se recoge en el anexo de la Ley 592/2006 prevé que, si el importe de la pensión o el total de los importes de las pensiones supera el importe de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad, el importe de la paga extraordinaria de Navidad se reducirá progresivamente.
Estonian[et]
8 Seaduse nr 592/2006 lisas toodud arvutustehe näeb ette, et kui pension või pensionide summa on suurem täiskasvanud isiku jaoks ette nähtud minimaalsest toimetulekutulust, vähendatakse jõulutoetust progressiivselt.
Finnish[fi]
8 Lain nro 592/2006 liitteeseen sisältyvän kaavan mukaan joulurahan määrä alenee asteittain siltä osin kuin eläkkeen määrä tai eläkkeiden yhteismäärä ylittää täysi-ikäiselle henkilölle maksettavan toimeentulominimin.
French[fr]
8 La formule contenue à l’annexe de la loi n° 592/2006 prévoit que, dans la mesure où le montant de la pension ou le total des montants des pensions dépasse le revenu minimal de subsistance pour une personne majeure, le montant de la prime de Noël est progressivement réduit.
Croatian[hr]
8 Formula iz priloga Zakonu br. 592/2006 predviđa da se, ako iznos mirovine ili ukupnost mirovina prelazi najniži prihod za osnovne životne potrebe za punoljetnu osobu, iznos božićnice progresivno smanjuje.
Hungarian[hu]
8 Az 592/2006. sz. törvény mellékletében szereplő képlet előírja, hogy amennyiben a nyugellátás összege vagy a nyugellátások együttes összege meghaladja a nagykorú személy megélhetését biztosító minimális jövedelmet, a karácsonyi nyugdíj‐kiegészítés összege sávosan csökken.
Italian[it]
8 La formula contenuta nell’allegato della legge n. 592/2006 prevede che l’importo della gratifica natalizia sia progressivamente ridotto in ragione della misura in cui l’importo della pensione o il totale degli importi delle pensioni superi il reddito minimo di sussistenza per una persona maggiorenne.
Lithuanian[lt]
8 Pagal Įstatymo Nr. 592/2006 priede pateiktą formulę, jeigu pensijos ar visų pensijų suma viršija vienam pilnamečiam asmeniui tenkančias minimalias pragyvenimo pajamas, kalėdinės premijos suma atitinkamai sumažinama.
Latvian[lv]
8 Likuma Nr. 592/2006 pielikumā ietvertajā formulā ir paredzēts, ka gadījumā, ja pensijas apmērs vai pensiju kopējais apmērs pārsniedz pilngadīgas personas iztikas minimumu, Ziemassvētku piemaksas apmērs pakāpeniski tiek samazināts.
Maltese[mt]
8 Il-formula inkluża fl-Anness tal-Liġi Nru 592/2006 tipprevedi li, sa fejn l-ammont tal-pensjoni jew it-total tal-ammonti tal-pensjonijiet jeċċedi d-dħul minimu għall-għajxien ta’ persuna anzjana, l-ammont tal-bonus tal-Milied għandu jitnaqqas progressivament.
Dutch[nl]
8 Volgens de in de bijlage bij wet nr. 592/2006 neergelegde formule wordt het bedrag van de kerstgratificatie geleidelijk verminderd naarmate het pensioenbedrag of de som van de pensioenbedragen het bestaansminimum voor een meerderjarige overschrijdt.
Polish[pl]
8 Zgodnie ze wzorem wskazanym w załączniku do ustawy nr 592/2006, jeżeli kwota emerytury lub renty albo łączna kwota wszystkich pobieranych świadczeń emerytalnych lub rentowych przekracza minimum egzystencji na osobę dorosłą, wysokość dodatku bożonarodzeniowego ulega proporcjonalnemu obniżeniu.
Portuguese[pt]
8 A fórmula que consta do anexo da Lei n.° 592/2006 prevê que, na medida em que o montante da pensão ou o total dos montantes das pensões ultrapasse o rendimento mínimo de subsistência para uma pessoa maior de idade, o montante do subsídio de Natal é progressivamente reduzido.
Romanian[ro]
8 Formula conținută în anexa la Legea nr. 592/2006 prevede că, în măsura în care cuantumul pensiei sau totalul cuantumurilor pensiilor depășește venitul minim de subzistență pentru o persoană majoră, cuantumul primei de Crăciun se reduce în mod progresiv.
Slovak[sk]
8 Vzorec uvedený v prílohe zákona č. 592/2006 stanovuje, že ak suma dôchodku alebo úhrn súm dôchodkov presiahne sumu životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu, suma vianočného príspevku sa postupne zníži.
Slovenian[sl]
8 Formula iz priloge k zakonu št. 592/2006 določa, da če znesek pokojnine ali vsota zneskov pokojnin presega minimalni dohodek za preživljanje polnoletne osebe, se božični dodatek progresivno zmanjša.
Swedish[sv]
8 Enligt den formel som återfinns i bilagan till lag nr 592/2006 ska jultillägget minskas gradvis om pensionsbeloppet eller de sammanlagda pensionsbeloppen överstiger minimiinkomsten för en myndig person.