Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, baie is verward, aangesien daar meer raad, menings en geskille as ooit tevore is.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ብዙ ሰዎች ስለ ልጅ አስተዳደግ የሚሰጧቸው ምክሮች፣ አስተያየቶችና የእርስ በርስ ሙግቶች ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ በመብዛታቸው ግራ እየተጋቡ መጥተዋል።
Arabic[ar]
في الواقع، يشعر كثيرون منهم بالتشويش نتيجة الكم الهائل من النصائح والآراء المتباينة التي لم يشهد التاريخ قط مثيلا لها.
Azerbaijani[az]
Bir-birinə zidd olan saysız-hesabsız məsləhət və fikirlər ucbatından onlar lap çaş-baş qalıblar.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ba talɛ’n i su afɔtuɛ nin i su angunndan fanunfanun’n, ɔ nin i su akplowa ndɛ mun ti maan, siɛ nin niɛn sunman be angunndan’n w’a sanngan kpa w’a tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
An totoo, dakol an nariribaraw huling napapaatubang sinda sa dakol na sadol, opinyon, asin kontrobersia kisa kasuarin man kaidto.
Bemba[bem]
Ukwabula no kupita mu mbali, abengi balipelenganishiwa, pantu aba kubapanda amano balifula, ne fyo balandapo fyalifula kabili fyalipusanapusana ukucila ifyo cali kale.
Bulgarian[bg]
Честно казано много от тях са объркани, тъй като разполагат с повече съвети, повече мнения и повече противоречия от преди.
Bangla[bn]
খোলাখুলিভাবে বললে, আগের চেয়ে এখন আরও বেশি উপদেশ, মতামত এবং মতবিরোধের মুখোমুখি হওয়ায় অনেকে দ্বিধাদ্বন্দ্বের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa prangka, daghan gihapon ang nalibog tungod sa nagkadaghang tambag, opinyon, ug nagkasumpaking mga hunahuna.
Chuukese[chk]
Chommong leir ra fokkun fitikoko pokiten chommongun ekkewe pworaus me fön.
Czech[cs]
Upřímně řečeno, mnozí jsou zmateni, protože se setkávají s daleko větším počtem rad, názorů a rozporů než kdykoli dříve.
Danish[da]
Mange er rent ud sagt forvirrede fordi de konfronteres med flere råd, meninger og modstridende opfattelser end nogen sinde før.
German[de]
Offen gesagt fühlen sich viele wegen der Unzahl von Ratschlägen, Ansichten und widersprüchlichen Aussagen überfordert.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wo dometɔ geɖe tɔtɔ, eye ele na wo be woawɔ tiatia le aɖaŋuɖoɖo, nukpɔsusu, kple susu vovovo siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu egbea la me wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, etetịmede ediwak mmọ, sia ẹnọde mmọ ediwak item, nsio nsio ekikere, ye nsio nsio usụn̄ unam n̄kpọ.
Greek[el]
Ομολογουμένως, πολλοί βρίσκονται σε σύγχυση, εφόσον έχουν μπροστά τους περισσότερες συμβουλές, γνώμες και αντιπαραθέσεις από ποτέ άλλοτε.
English[en]
Frankly, many are confused, confronted as they are with more advice, opinions, and controversies than ever before.
Estonian[et]
Otse öeldes on paljud neist segaduses, kuna nõuandeid ja valikuvõimalusi ning poleemikat laste kasvatamise ümber on nüüd rohkem kui eales varem.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä monet ovat hämmentyneitä, sillä heillä on seulottavanaan ennätyksellinen määrä ohjeita, mielipiteitä ja erimielisyyksiä.
Fijian[fj]
Sa ra qai veilecayaki ga vakalevu ena kena sa sega ni taqei rawa na ivakasala, nanuma kei na veisaqasaqa ni vakasama e sa tu edaidai.
French[fr]
À vrai dire, beaucoup sont en proie à la confusion, tant il y a d’avis, d’opinions et de controverses.
Ga[gaa]
Yɛ ŋaawoo babaoo, susumɔi srɔtoi, kɛ sane naataamɔ babaoo ni kɔɔ bii atsɔsemɔ he ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eji anɔkwale akɛ fɔlɔi pii ayiŋ efutu amɛ bianɛ fe be fɛɛ ni eho.
Gujarati[gu]
એકબીજા વચ્ચેનો વાદવિવાદ પણ કદી ખૂટતો નથી. આ જોઈને ઘણાં માબાપ સાવ મૂંઝાઈ ગયાં છે.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, susu yetọn ko biọ bẹwlu mẹ, na ayinamẹ, linlẹn, po nudindọn he yé nọ pehẹ todin lẹ po ko sù hugan gbede pọ́n tọn.
Hebrew[he]
יש להודות שרבים נבוכים מול העצות, הדעות והמחלוקות הקיימות היום בשפע יותר מאי פעם.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, madamo ang naligban, kay mas madamo nga laygay, opinyon, kag mga kontrobersiya ang ila ginaatubang karon.
Croatian[hr]
Budući da su suočeni s više savjeta, mišljenja i kontroverzi nego ikada prije, mnogi su zbunjeni.
Haitian[ht]
Franchman, anpil ladan yo nan konfizyon, paske yo devan plis konsèy, plis opinyon, plis deba pase nenpòt ki lè.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva sokakban zavart kelt, hogy most még több tanáccsal, véleménnyel és ellentmondással szembesülnek, mint valaha.
Armenian[hy]
Շատերը շփոթմունքի մեջ են, քանի որ առավել քան երբեւէ բախվում են այսքան շատ խորհուրդների, կարծիքների եւ հակասությունների։
Indonesian[id]
Terus terang, banyak yang bingung karena dibanding sebelumnya mereka dihadapkan pada lebih banyak nasihat, pendapat, serta pro dan kontra.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọtụtụ ntụziaka na echiche nke ndị ọzọ na-enye ha emeela ka ọtụtụ n’ime ha nọrọ ná mgbagwoju anya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu ti mariro nangruna ta ad-adu itan dagiti balakad, kapanunotan, ken panagsusupiat ngem idi.
Icelandic[is]
Satt að segja eru margir mjög ráðvilltir. Þeir heyra fleiri ráð, skoðanir og deilur um þessi mál en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
Molti sono confusi, tempestati come non mai da consigli e pareri discordanti.
Japanese[ja]
率直に言って,かつてないほどたくさんのアドバイスや意見や議論があるため,多くの親は混乱しています。
Georgian[ka]
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ამდენი რჩევის, შეხედულებისა თუ ურთიერთგამომრიცხავი აზრის გამო ბევრი დაბნეულია.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kuluta ntangu ya ntama, bibuti mingi kezaba dyaka ve mambu ya bo fwete sala, sambu bo kezwa bandongisila ti bangindu mingi ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
Шыны керек, бүгінде кеңестердің, көзқарастар мен қарама-қайшылықтардың көптігі сонша — олардың көбі не істерін білмей, дал болуда.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, ಇಂದು ಅಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆ, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕರು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
솔직히 말해서, 많은 부모들은 이전 어느 때보다도 더 많은 조언과 전문가들의 견해를 듣고 또 그에 관해 논쟁하는 것을 보면서 혼란스러워합니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, bansemi bavula bavulañana bingi, mambo bukwasho ne kwipachika bibavulemo bingi kukila kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ayingi ke bazeye owu bavanga ko, kadi vena ye malongi ye ngindu za mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
Ачыгын айтканда, толгон токой кеңештер, ой-пикирлер жана аягына чыкпаган талаш-тартыштар алардын да башын маң кылууда.
Ganda[lg]
Mu butuufu, bangi batabuddwa, olw’okuba boolekaganye n’amagezi amangi n’endowooza ezitali zimu ezikontana ku kukuza abaana.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, baboti mingi bayebi lisusu nini básala te, mpamba te batoli mpe makanisi ndenge na ndenge etondi nde kotonda.
Lozi[loz]
Ku bulela fela niti, buñata bwa bona ha ba sa ziba za ku eza bakeñisa kuli se ku na ni hahulu likelezo ze shutana-shutana kacenu ku fita kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bavule i bavutakanibwe ñeni, balwa’nka kulwa na madingi mavulevule, ne milangwe, ne lupata kupita ne pabajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bulelela, ba bungi badi mu tshibuejakaja bua bungi bua mibelu ne ngenyi idiku lelu kupita kale.
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano, visemi vavavulu vanasale mulihayihayi mwomwo yakupwa najindongi jajivulu jakulimbalaka.
Lushai[lus]
Tlang taka sawi chuan, thurâwn te, ngaih dân te, leh inhnialna te tûn hma zawng aia nasaa an hmachhawnna hian mi tam takte chu a ngaihna hre lovin a awmtîr a ni.
Latvian[lv]
Lai gan ir iespējams dzirdēt tik daudz padomu, viedokļu un diskusiju kā nekad iepriekš, daudzi vecāki ir neziņā, kā rīkoties.
Marshallese[mh]
Alikar, elõñ iair rej bwok wõt, ñe rej jelmae elõñlok nan in kakabilek, lemnak, im aitwerõk rot kein elaplok jen mokta.
Macedonian[mk]
Отворено речено, многумина од нив се збунети и, како никогаш досега, стојат пред многу совети, ставови и спротивставени мислења.
Malayalam[ml]
തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഉപദേശങ്ങളുടെയും അഭിപ്രായങ്ങളുടെയും വിവാദങ്ങളുടെയും നടുക്കടലിൽ അവർ ഇന്നു മുങ്ങിത്താഴുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, saglsã la no-koɛɛmã sẽn waoog n yɩɩd pĩndã, roagdb wʋsg pa mi b sẽn na n maaneg ye.
Marathi[mr]
स्पष्ट सांगायचे तर पूर्वीपेक्षा आज इतके सल्ले, इतकी मते, इतके वाद आहेत की कोणते स्वीकारावे आणि कोणते सोडावे हे समजत नसल्यामुळे पुष्कळ पालक गोंधळलेल्या स्थितीत आहेत.
Maltese[mt]
Sinċerament, ħafna huma konfużi, hekk kif jinsabu ffaċċjati iktar minn qatt qabel b’pariri, opinjonijiet, u kontroversji.
Norwegian[nb]
Mange er sant å si forvirret, ettersom de får flere råd og meninger og mer motstridende informasjon å forholde seg til enn noen gang tidligere.
Nepali[ne]
नढाँटी भन्नुपर्दा, तीनथुप्रो सल्लाह, फरक-फरक विचारधारा अनि विवादास्पद कुराले गर्दा कैयौं आमाबाबु पहिलाभन्दा झनै दोधारमा परेका छन्।
Ndonga[ng]
Oku shi popya paushili, aavali oyendji oya ngwangwana, molwaashoka opu na omayele ogendji, omadhiladhilo ogendji nosho wo oompata odhindji shi vulithe nale.
Niuean[niu]
Maaliali ai, tokologa kua fakagogoa, kua fakataupā mo e loga atu foki e fakatonuaga, tau manatu, mo e tau fekehekeheaki ne nakaila pihia ia.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd zijn veel ouders het spoor bijster doordat ze met meer adviezen, meningen en tegenstrijdigheden geconfronteerd worden dan ooit.
Northern Sotho[nso]
Goba gona, ka ge ba lebeletšane le tshedimošo e ntši kudu, dikgopolo le dikganetšo go feta le ge e le neng pele, ba bantši ba gakanegile.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zoti ambiri asokonezeka, popeza akupeza malangizo, maganizo, ndi mfundo zotsutsana zambiri kuposa kale lonse.
Ossetic[os]
Ӕргом куы зӕгъӕм, уӕд бирӕтӕ тынг тыхсынц, уымӕн ӕмӕ сын ныр цас уынаффӕтӕ дӕттынц ӕмӕ сын цас алыхуызон хъуыдытӕ хъарынц, уыйас никуыма.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਤੇ ਕੋਈ ਕੁਝ ਹੋਰ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et dakel la ingen natan so nawewetwet lapud kinarakel na simbawa, opinyon, tan mansusumlangan a panmoria.
Papiamento[pap]
Frankamente bisá, hopi di nan ta tur konfundí, ya ku nan ta haña nan ku mas konseho, opinion i kontroversia ku nunka.
Polish[pl]
Wielu z nich jest zagubionych, ponieważ nigdy wcześniej nie było aż tylu różnych rad, opinii i kontrowersji.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, me tohto pingadahr laudsang mahs ni arail ale soangen kaweid, madamadau oh wekpeseng en kaweid kan.
Portuguese[pt]
Sinceramente falando, muitos estão confusos por se confrontarem com mais conselhos, opiniões e controvérsias do que nunca antes.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, muri iki gihe impanuro zitangwa, ivyiyumviro bishikirizwa be n’ibihari biba, bisigaye ari umurengera ku buryo abavyeyi benshi bata umutwe, bakabura ico bafata n’ico bareka.
Ruund[rnd]
Chakin kamu anch anvaj avud adi mu kanvundangesh, akwet yiyul yivud nakash, yitongijok yivud nakash, ni kutadikijan kudiap mudi muchadinga pasak.
Romanian[ro]
Ca să vorbim deschis, mulţi sunt nedumeriţi, fiind puşi mai mult ca niciodată în faţa unei avalanşe de sfaturi, opinii şi idei contradictorii.
Russian[ru]
Советов и мнений сегодня так много, что родители просто не знают, кого слушать.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, abenshi bari mu rujijo kuko bahabwa ibitekerezo n’inama byinshi kandi bivuguruzanya kurusha mbere hose.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mingi ti ala li ti ala aga kirikiri, teti awango, abibe na atënë so ague nde nde awu mingi laso ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Otvorene povedané, mnohí sú zmätení, keďže sa stretávajú s väčším množstvom rád, názorov a polemík než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Odkrito rečeno, so mnogi zaradi nasvetov, mnenj in protislovij, ki jih je več kot kdaj prej, v zadregi in zbegani.
Samoan[sm]
E toʻatele ua lē mautonu a o fesagaʻia le tele o fautuaga, manatu, ma feteenaʻiga o manatu ua iai na i lo le taimi muamua.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kupfuura nakare kose vakawanda vanovhiringidzika pavanopiwa mazano akawanda, pfungwa dzakasiyana-siyana, uye kupikisana.
Albanian[sq]
Të themi të drejtën, shumë ndihen të pështjelluar, pasi ballafaqohen më shumë se kurrë më parë me këshilla, ide dhe polemika.
Serbian[sr]
Iskreno rečeno, mnogi su zbunjeni, suočeni s toliko saveta, mišljenja i polemika kao nikad ranije.
Sranan Tongo[srn]
We, furu fu den bruya, bika na ini a ten disi, sma e kon na den tapu nanga moro rai èn nanga ala sortu denki nanga prakseri di no e kruderi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ba bangata ba ferekane, hobane ba tobane le keletso e ngata, maikutlo le liphehisano tse ngata ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Med fler råd, uppfattningar och debatter än någonsin tidigare är många nu förvirrade.
Swahili[sw]
Kwa wazi, wengi wamechanganyikiwa, kwa sababu kuna mashauri, maoni, na ubishi mwingi kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, wengi wamechanganyikiwa, kwa sababu kuna mashauri, maoni, na ubishi mwingi kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
உண்மையைச் சொன்னால், முன்பைவிட ஏகப்பட்ட ஆலோசனைகளையும், அபிப்பிராயங்களையும், முரண்பாடான கருத்துகளையும் கேட்டுக்கேட்டு அநேகர் குழம்பிப்போய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, గతానికన్నా ఇప్పుడు అనేక సలహాలు, అభిప్రాయాలు, వివాదాలు తమ ముందు ఉన్నాయి కాబట్టి, చాలామంది గందరగోళంలో ఉన్నారు.
Thai[th]
กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา หลาย คน รู้สึก สับสน เมื่อ พวก เขา พบ ว่า มี คํา แนะ นํา, ความ คิด เห็น, และ ข้อ ถกเถียง โต้ แย้ง มาก ยิ่ง กว่า ที่ เคย มี มา.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ንምዝራብ: ብዙሓት ወለዲ ተደናጊሮም እዮም ዘለዉ: ከምኡውን ብዙሕ ምኽርን ርእይቶን ክርክርን የጓንፎም እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, marami ang naguguluhan, palibhasa’y mas marami higit kailanman ang mga payo, opinyon, at mga kontrobersiyang napapaharap sa kanila.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, efula hawoyeya kɛnɛ ka ntsha nɛ dia nshi nyɛ mambowoleka monga la ntondo k’alako, tokanyi ndo awui walɔshana lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore bontsi jwa bone ba tlhakane tlhogo, ba newa kgakololo e ntsintsi, dipono tse di farologaneng ka dilo, le dipono tse di ganetsanang go feta le fa e le leng pele.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku puputu‘u ‘a e tokolahi, ‘o nau fehangahangai mo e fale‘i, ngaahi fakakaukau mo e ngaahi fekīhiaki lahi ange ‘i ha toe taimi ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ibanji balikkopene akaambo kalulayo, mizeezo alimwi akwiindana kunji kapati kuliko kwiinda lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama long nau ol i paul winim long bipo, long wanem, nau i gat planti tok na tingting bilong ol saveman, na planti tok bilong ol saveman i pait wantaim.
Turkish[tr]
Doğrusunu isterseniz, her zamankinden çok daha fazla öğüt, görüş ve tartışmayla karşı karşıya kaldıklarından birçoğunun kafası karışmış durumda.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, vo tala va pfilunganyekile, tanihi leswi va kumaka switsundzuxo swo tala, mavonelo yo hambana-hambana ni marungula lama kanetanaka swinene ku tlula eku sunguleni.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә киңәшләр, фикерләр аеруча күп, шуңа күрә әти-әниләрнең күбесе аптырашта кала, әмма барысы да түгел.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, ŵapapi ŵanandi ŵahangayika maghanoghano cifukwa ca unandi wa ulongozgi, ndipo ŵakumanya yayi na uwo ungaŵawovwira.
Twi[tw]
Nokwarem no, esiane sɛ afotu, adwenkyerɛ, ne adwene a enhyia abu so nti, ɛnnɛ awofo pii na wɔn adwene atu afra a wonhu nea wɔnyɛ.
Umbundu[umb]
Cilo, omo okuti voluali mueyuka olonumbi vialua viatiamẽla koku tekula omãla, olonjali vialua, ka via kũlĩhĩle olonumbi vi kuamiwa.
Venda[ve]
I ngoho, vhanzhi vho ḓaḓa, vho sedzana na nyeletshedzo nnzhi, mahumbulele, na khanedzano u fhira naho hu lini.
Vietnamese[vi]
Thành thật mà nói, nhiều người bối rối vì ngày nay hơn bao giờ hết, có quá nhiều ý kiến, lời khuyên và tranh cãi về vấn đề nuôi dạy con cái.
Waray (Philippines)[war]
Ha totoo la, damu an nagugupong, tungod kay naatubang hira hin mas damu nga sagdon, opinyon, ngan isyu kay ha kakan-o pa man.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, tokolahi te ʼu mātuʼa ʼe lotolotolua, ʼuhi heʼe ʼi te temi nei kua lahi age te ʼu tokoni, mo te ʼu manatu, pea mo te ʼu fihi.
Xhosa[xh]
Ngeliphandle, abaninzi badidekile, abazi ukuba mabakhethe liphi kumacebiso neengcamango neembono ezininzi ezikhoyo eziphikisanayo.
Yapese[yap]
Riyul’, boor i yad e ke balyangan’rad, ya boor e fonow ni kar rung’aged, nge lem ko girdi’ nib thil thil e ngiyal’ ney ko kakrom.
Yoruba[yo]
Ká sọ̀rọ̀ síbi tọ́rọ̀ wà, ọ̀pọ̀ òbí ni kò mọ ohun tí wọn ì bá ṣe, nítorí pé ńṣe ni onírúurú ìmọ̀ràn, èrò, àti àìfohùnṣọ̀kan túbọ̀ ń pọ̀ sí i ju ti àtẹ̀yìnwá lọ.
Zande[zne]
Ka pe rengo, badunguyo riyo yo naima vundo, wa duhe nga badungu arugute duho, na aberãpai, na akango susi gu nadumbata.
Zulu[zu]
Empeleni, abazali abaningi badidekile ngenxa yabeluleki, imibono nezimpikiswano eziningi kunangaphambili.