Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما أوضحت المقالة ان الشهود من بلجيكا، سويسرا، وفرنسا «زوّدوا اللاجئين بما مجموعه ٥٠٠ كيلوغرام من الدواء، ١٠ اطنان من المنتجات التي تحتوي على الفيتامينات، ٢٠ طنا من الطعام، اكثر من ٩٠ طنا من الملابس، ٥٠٠,١٨ زوج من الاحذية، و ٠٠٠,١ غطاء. وقد بلغت القيمة الاجمالية لهذه الاشياء نحو مليون دولار اميركي».
Bemba[bem]
Icipande calondolwele ati Inte sha kwa Yehova ukufuma ku Belgium, France, na Switzerland “balitumine umuti uwafinine amakilogramu 500, na mavitamini amakilogramu 10,000 ifya kulya amakilogramu 20,000 e lyo ne fya kufwala ukucila pa makilogramu 90,000, insapato 18,500 e lyo na malangeti 1,000. Umutengo wa ifi fyonse wafikile mupepi na madola 1 milioni.”
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon nga ang mga Saksi sa Belgium, Pransiya, ug Switzerland “nakahatag sa mga kagiw ug total nga 500 kilos [1,100 libra] nga medisina, 10 ka toneladang bitamina, 20 ka toneladang pagkaon ug kapin sa 90 ka toneladang besti, 18,500 ka parisang sapatos ug 1,000 ka habol, nga ang katibuk-an mitotal ug mga $1m[ilyon].”
Czech[cs]
V tomto článku bylo uvedeno, že svědkové z Belgie, Francie a Švýcarska „uprchlíkům poslali celkem 500 kilogramů léků, 10 tun vitaminových přípravků, 20 tun potravin, více než 90 tun oblečení, 18 500 párů bot a 1 000 přikrývek, a to všechno v hodnotě téměř milionu dolarů“.
Danish[da]
Artiklen fortæller at Jehovas Vidner fra Belgien, Frankrig og Schweiz „forærede flygtningene 500 kilo medicin, 10 tons vitaminprodukter, 20 tons fødemidler, over 90 tons tøj samt 18.500 par sko og 1000 tæpper — til et samlet beløb på næsten 7 millioner kroner“.
German[de]
Wie der Artikel ausführte, versorgten Zeugen Jehovas aus Belgien, Frankreich und der Schweiz „die Flüchtlinge mit insgesamt 500 Kilogramm Medikamenten, 10 Tonnen Vitaminpräparaten, 20 Tonnen Lebensmittelpaketen und über 90 Tonnen Kleidung sowie 18 500 Paar Schuhen und 1 000 Decken — im Wert von insgesamt fast 1 Million Dollar“.
Greek[el]
Το άρθρο εξηγούσε ότι Μάρτυρες από το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Ελβετία «προμήθευσαν συνολικά στους πρόσφυγες 500 κιλά φάρμακα, 10 τόνους βιταμινούχα προϊόντα, 20 τόνους τρόφιμα και πάνω από 90 τόνους ρουχισμού, 18.500 ζευγάρια παπούτσια και 1.000 κουβέρτες, συνολικής αξίας περίπου ενός εκατομμυρίου δολαρίων».
English[en]
The article explained that Witnesses from Belgium, France, and Switzerland “supplied the refugees with a total of 500 kg [1,100 pounds] of medicine, 10 tons of vitamin products, 20 tons of food and more than 90 tons of clothing, 18,500 pairs of shoes and 1,000 blankets, totaling nearly $1m[illion].”
Spanish[es]
El artículo explicaba que Testigos de Bélgica, Francia y Suiza habían “enviado a los refugiados 500 kilogramos de medicamentos, 10 toneladas de suplementos vitamínicos, 20 toneladas de comida, más de 90 toneladas de ropa, 18.500 pares de zapatos y 1.000 mantas [frazadas]. Todo ello por valor de casi un millón de dólares”.
Estonian[et]
Artiklis öeldi, et Belgia, Prantsusmaa ja Šveitsi Jehoova tunnistajad ”muretsesid pagulastele kokku 500 kilo arstimeid, 10 tonni vitamiinitooteid, 20 tonni toiduaineid, üle 90 tonni rõivaid, 18500 paari jalatseid ja 1000 tekki, kõike kokku umbes miljoni dollari väärtuses”.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa kerrottiin, että Belgian, Ranskan ja Sveitsin todistajat ”toimittivat pakolaisille yhteensä 500 kiloa lääkkeitä, 10 tonnia vitamiinivalmisteita, 20 tonnia ruokaa, yli 90 tonnia vaatteita, 18500 paria kenkiä ja 1000 huopaa, joiden yhteisarvo on lähes miljoona dollaria”.
French[fr]
” L’article expliquait que des Témoins de Belgique, de France et de Suisse avaient “ fait parvenir aux réfugiés 500 kilos de médicaments, 10 tonnes de produits vitaminés, 20 tonnes de nourriture, plus de 90 tonnes de vêtements, 18 500 paires de chaussures et 1 000 couvertures, soit l’équivalent de un million de dollars ”.
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagpaathag nga ang mga Saksi gikan sa Belgium, Pransia, kag Switzerland “nagsuplay sa mga refugee sing may kabug-usan nga mga 500 kilos [1,100 libra] nga bulong, 10 toneladas nga bitamina, 20 toneladas nga pagkaon kag kapin sa 90 toneladas nga panapton, 18,500 ka pares nga sapatos kag 1,000 ka habol, nga nagabalor tanan sing halos $1 milyon (U.S.).”
Croatian[hr]
U članku je stajalo da su Jehovini svjedoci iz Belgije, Francuske i Švicarske “izbjeglicama poslali ukupno 500 kilograma lijekova, 10 tona vitaminskih proizvoda, 20 tona hrane, više od 90 tona odjeće, 18 500 pari cipela i 1 000 pokrivača, što je vrijednost od skoro milijun američkih dolara”.
Hungarian[hu]
A cikk beszámolt róla, hogy belgiumi, franciaországi és svájci Tanúk „összesen 500 kilogramm gyógyszert, 10 tonnányi vitaminkészítményt, 20 tonna élelmet, több mint 90 tonna ruhát, valamint 18 500 pár cipőt és 1000 takarót adományoztak a menekülteknek, közel 1 millió dollár értékben”.
Indonesian[id]
Artikel itu menjelaskan bahwa Saksi-Saksi dari Belgia, Prancis, dan Swiss ”menyediakan bagi para pengungsi 500 kilogram obat-obatan, 10 ton vitamin, 20 ton makanan dan lebih dari 90 ton pakaian, 18.500 pasang sepatu dan 1.000 helai selimut, nilai keseluruhannya hampir 1 juta dolar AS”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti artikulo a dagiti Saksi idiay Belgium, Francia, ken Switzerland sinaranayda dagiti nagbakuit. Nangtedda iti “500 kilo nga agas, 10 tonelada a bitamina, 20 tonelada a taraon ken nasurok a 90 tonelada a kawes, 18,500 a paris ti sapatos ken 1,000 nga ules. Agdagup amin dagitoy iti dandani $1 milion.”
Italian[it]
L’articolo spiegava che i Testimoni di Belgio, Francia e Svizzera “avevano inviato ai profughi un totale di 500 chilogrammi di medicinali, 10 tonnellate di preparati vitaminici, 20 tonnellate di cibo, più di 90 tonnellate di vestiario, 18.500 paia di scarpe e 1.000 coperte, per un valore totale di quasi un milione di dollari”.
Japanese[ja]
その記事は,ベルギー,フランス,スイスの証人たちが「合計,医薬品500キロ,ビタミン剤10トン,食糧20トン,衣類90トン余り,靴1万8,500足と毛布1,000枚を難民に供給し,その総額は100万ドル近くに上る」とも伝えています。
Korean[ko]
그 기사는 벨기에와 스위스 및 프랑스의 증인들이 “난민들에게 총 500킬로그램의 의약품, 10톤의 비타민제, 20톤의 식품, 90톤이 넘는 의복, 1만 8500켤레의 신발, 1000장의 담요를 공급하였으며, 그 가치를 전부 합하면 100만 달러(약 10억 원)에 달한다”고 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ilay lahatsoratra fa ny Vavolombelona any Belzika sy Frantsa ary Soisa, dia “nanome fanafody 500 kilao, vitaminina 10 taonina, sakafo 20 taonina, akanjo 90 taonina mahery, kiraro 18 500, ary bodofotsy 1 000. Efa ho iray tapitrisa dolara no vidin’ireo.”
Malayalam[ml]
ബെൽജിയം, ഫ്രാൻസ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ സാക്ഷികൾ “അഭയാർഥികൾക്കായി മൊത്തം 500 കിലോഗ്രാം മരുന്ന്, 10 ടൺ വിറ്റാമിൻ ഉത്പന്നങ്ങൾ, 20 ടൺ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ, 90 ടണ്ണിലധികം വസ്ത്രം, 18,500 ജോടി ചെരുപ്പുകൾ, 1,000 കമ്പിളിപ്പുതപ്പുകൾ എന്നിങ്ങനെ എല്ലാം കൂടി ഏകദേശം 10 ലക്ഷം യുഎസ് ഡോളറിന്റെ സാധനങ്ങൾ അയച്ചുകൊടുത്തു” എന്ന് ലേഖനം വ്യക്തമാക്കി.
Norwegian[nb]
Artikkelen opplyste videre at vitner fra Belgia, Frankrike og Sveits «forsynte flyktningene med i alt 500 kilo medisin, 10 tonn vitamintilskudd, 20 tonn matvarer og mer enn 90 tonn klær, 18 500 par sko og 1000 tepper, til en samlet verdi av nesten én million dollar».
Dutch[nl]
Het artikel vermeldde dat Getuigen uit België, Frankrijk en Zwitserland „in totaal 500 kilo medicijnen, 10 ton vitaminepreparaten, 20 ton voedsel en ruim 90 ton kleding, 18.500 paar schoenen en 1000 dekens hadden gestuurd voor de vluchtelingen, ter waarde van bijna één m[iljoen] dollar”.
Polish[pl]
W artykule podano, że Świadkowie z Belgii, Francji i Szwajcarii „dostarczyli 500 kilogramów lekarstw, 10 ton preparatów witaminowych, 20 ton żywności, przeszło 90 ton ubrań, 18 500 par butów oraz 1000 koców, w sumie o wartości prawie miliona dolarów”.
Portuguese[pt]
O artigo explicava que as Testemunhas da Bélgica, França e Suíça “supriram os refugiados com um total de 500 quilos de remédios, 10 toneladas de produtos vitaminados, 20 toneladas de alimentos e mais de 90 toneladas de roupas, 18.500 pares de sapatos e 1.000 cobertores, num montante de quase 1 milhão de dólares”.
Romanian[ro]
Articolul arăta că Martorii din Belgia, Franţa şi Elveţia „au furnizat refugiaţilor în total 500 kg de medicamente, 10 t de produse cu vitamine, 20 t de alimente, peste 90 t de îmbrăcăminte, 18 500 de perechi de pantofi şi 1 000 de pături, toate acestea valorând aproape 1 milion de dolari“.
Russian[ru]
В газете сообщалось, что Свидетели из Бельгии, Франции и Швейцарии «предоставили беженцам 500 кг медикаментов, 10 тонн витаминизированных продуктов питания, 20 тонн других продуктов питания и более 90 тонн одежды, 18 500 пар обуви и 1 000 одеял на общую сумму в 1 м[иллион] долларов».
Slovak[sk]
V článku sa ďalej písalo, že svedkovia z Belgicka, Francúzska a Švajčiarska „poslali utečencom 500 kg liekov, 10 ton vitamínových doplnkov, 20 ton potravín a vyše 90 ton oblečenia, 18 500 párov topánok a 1000 diek, v celkovej hodnote takmer 1 m[ilión] amerických dolárov.“
Albanian[sq]
Artikulli shpjegonte që Dëshmitarë nga Belgjika, Franca dhe Zvicra «u dhanë refugjatëve 500 kg ilaçe, 10 tonë produkte vitaminoze, 20 tonë ushqime e mbi 90 tonë veshje, 18.500 palë këpucë dhe 1.000 batanije, me një vlerë totale prej gati 1 milion dollarë».
Serbian[sr]
U članku se objašnjava da su Svedoci iz Belgije, Francuske i Švajcarske „poslali izbeglicama 500 kilograma lekova, 10 tona vitaminskih proizvoda, 20 tona hrane i više od 90 tona odeće, kao i 18 500 pari obuće i 1 000 ćebadi, što je u ukupnoj vrednosti bilo skoro milion dolara“.
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa hlalosa hore Lipaki tsa Belgium, Fora le Switzerland “li file baphaphathehi lik’hilograma tse 500 tsa meriana, lithane tse 10 tsa livithamine, lithane tse 20 tsa lijo le lithane tse fetang 90 tsa liaparo, lipara tse 18 500 tsa lieta le likobo tse 1 000, tseo ha li kopana kaofela li bitsitseng chelete e ka bang $1m[ilione].”
Swedish[sv]
Det nämndes i artikeln att vittnen från Belgien, Frankrike och Schweiz ”försåg flyktingarna med sammanlagt 500 kilo medicin, 10 ton vitaminpreparat, 20 ton mat och mer än 90 ton kläder, 18 500 par skor och 1 000 filtar till ett värde av närmare 8 miljoner kronor”.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema kwamba Mashahidi kutoka Ubelgiji, Ufaransa, na Uswisi “waliwapa wakimbizi jumla ya kilo 500 [pauni 1,100] za dawa, tani 10 za bidhaa zenye vitamini, tani 20 za chakula, zaidi ya tani 90 za nguo, njozi 18,500 za viatu, na blanketi 1,000. Gharama ya vitu hivyo ilikuwa dola milioni moja hivi za Marekani.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilisema kwamba Mashahidi kutoka Ubelgiji, Ufaransa, na Uswisi “waliwapa wakimbizi jumla ya kilo 500 [pauni 1,100] za dawa, tani 10 za bidhaa zenye vitamini, tani 20 za chakula, zaidi ya tani 90 za nguo, njozi 18,500 za viatu, na blanketi 1,000. Gharama ya vitu hivyo ilikuwa dola milioni moja hivi za Marekani.”
Tamil[ta]
பெல்ஜியம், பிரான்சு, சுவிட்சர்லாந்து ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள், “அகதிகளுக்காக 500 கிலோ [1,100 பவுண்ட்] மருந்துகளையும் 10 டன் சத்து மாத்திரை மருந்துகளையும் 20 டன் உணவுப்பொருட்களையும் 90 டன்னுக்கும் அதிகமான துணிமணிகளையும் 18,500 ஜோடி ஷூக்களையும் 1,000 போர்வைகளையும் அளித்தார்கள், இவை கிட்டத்தட்ட பத்து லட்சம் டாலர் மதிப்புடையவையாகும்” என அந்தக் கட்டுரை விவரித்தது.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng artikulo na ang mga Saksi sa Belgium, Pransiya, at Switzerland ay “nag-abuloy para sa mga lumikas ng kabuuang 500 kilo [1,100 libra] ng gamot, 10 toneladang bitamina, 20 toneladang pagkain at mahigit na 90 toneladang damit, 18,500 pares ng sapatos at 1,000 kumot, na sa kabuuan ay nagkakahalaga ng halos $1m[ilyon].”
Tsonga[ts]
Xihloko xexo xi vule leswaku Timbhoni to huma eBelgium, Furwa ni le Switzerland “ti nyike vahlapfa mirhi ya tikhilogiramu ta 500 [1 100 wa tiphawundi], tithani ta khume ta mirhi leyi nga ni tivhithamini, tithani ta 20 ta swakudya ni tithani to tlula 90 ta swiambalo, tipherhe ta tintangu ta 18 500 ni minkumba ya 1 000, leswi dyeke kwalomu ka tidolara ta miliyoni].”
Ukrainian[uk]
У статті пояснювалося, що Свідки з Бельгії, Франції та Швейцарії «надіслали для біженців 500 кг ліків, 10 тонн вітамінів, 20 тонн їжі і понад 90 тонн одягу, 18 500 пар взуття та 1000 ковдр, загалом на суму майже 1 мільйон американських доларів».
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi amaNgqina aseBelgium, eFransi naseSwitzerland “anikela ngamayeza anobunzima obuziikhilogram ezingama-500, iitoni ezili-10 zezinto ezineevithamini, iitoni ezingama-20 zokutya, iimpahla eziziitoni ezingaphezu kwama-90, izihlangu ezili-18 500 neengubo ezili-1 000. Xa zizonke ezo zinto zixabisa malunga nesigidi seedola.”
Chinese[zh]
文章说比利时、法国和瑞士的见证人“向难民提供500公斤[1100磅]药物、10吨维生素产品、20吨食物、90多吨衣物、1万8500双鞋和1000条毯子,总值约100万美元”。
Zulu[zu]
Lesi sihloko sathi oFakazi baseBelgium, eFrance, naseSwitzerland “bathumelela ababaleki imithi engamakhilogremu angu-500 [amaphawondi angu-1 100], amathani angu-10 amaphilisi amavithamini, amathani angu-20 okudla namathani angaphezu kuka-90 ezingubo, amabhangqa angu-18 500 ezicathulo nezingubo zokulala ezingu-1 000, okucishe kubize u-$1m[illion] sekukonke.”