Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... تظنين نفسكِ عظيمةً بالخارج ، لكنك لكنكِ في الحقيقه واحدةٌ منهم
Bulgarian[bg]
Мислиш се за голям аутсайдер, но когато се стигне до такова нещо, ти все още си една от тях.
Bosnian[bs]
Misliš da si tako veliki autsajder ali kada se trebaš iskazati, ti si još jedna od njih.
Czech[cs]
Myslíš si, že jsi velkej outsider, ale pořád jsi jedna z nich.
Greek[el]
Νομίζεις πως είσαι μια από εμάς, αλλά στο τέλος, είσαι ακόμα μια απ'αυτούς.
English[en]
You think you're this big outsider... but push comes to shove, you're still one of them.
Spanish[es]
Crees que eres diferente pero sigues siendo como ellos.
Finnish[fi]
Pidät itseäsi ulkopuolisena mutta loppujen lopuksi olet yksi heistä.
French[fr]
Tu crois que tu es une outsider mais, si la situation l'exige, tu es toujours l'une d'entre eux.
Hebrew[he]
את חושבת שאת אאוטסיידרית, אבל בתכל'ס את עדיין אחת מהם.
Croatian[hr]
Misliš da si tako veliki autsajder ali kada se trebaš iskazati, ti si još jedna od njih.
Hungarian[hu]
Azt gondolod, hogy te ilyen nagy kívülálló vagy de igazából még mindig egy vagy közülük.
Italian[it]
Pensi di essere diversa da tutti, ma in fin dei conti, sei ancora una di loro.
Dutch[nl]
Je denkt dat je een buitenbeentje bent, maar als het erop aankomt, ben je nog steeds één van hun.
Polish[pl]
Uważasz się za wielkiego outsidera, ale czy tego chcesz czy nie, nadal jesteś jednym z nich.
Portuguese[pt]
Você acha que me entende porque somos iguais, mas... no fim das contas, você é igualzinha a todos eles.
Romanian[ro]
Te crezi această mare intrusă, dar când se trage linia, eşti încă una dintre ei.
Slovenian[sl]
Misliš, da si nek outsider, ampak ko pritisnejo nate, si še vedno ena od njih.
Turkish[tr]
Kendini aykırı biri gibi hissediyorsun ama işin aslı sen de onlardan birisin.