Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ዓሦቹ የሞቱ ሲሆን ግብጻውያንም ውኃውን ሊጠጡት አልቻሉም።
Baoulé[bci]
I nun jue’m be wuli, kpɛkun b’a kwlá nɔnmɛn i kun.
Central Bikol[bcl]
Nagadan an mga sira, asin dai na puedeng inomon an tubig dian.
Bemba[bem]
Isabi lyonse lyalifwile, kabili amenshi yaletele ubunani ica kuti umuntu te kuti ayanwe.
Bulgarian[bg]
Рибата умряла и водата не ставала за пиене.
Bislama[bi]
Ol fis oli ded, mo ol man oli no save dring wota we i kamaot long reva ya.
Bangla[bn]
সমস্ত মাছ মরে গিয়েছিল আর নদীর জল পানের অযোগ্য হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga isda nangamatay, ug ang tubig dili na mainom.
Chuukese[chk]
Ekkewe iik ra mälo, me aramas rese tongeni ünümi ewe konik.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pwason ti mor e personn pa ti kapab bwar sa delo.
Czech[cs]
Ryby pomřely a voda se nedala pít. (2.
Danish[da]
Fiskene døde, og flodens vand blev udrikkeligt.
German[de]
Die Fische starben und aus dem Fluss konnte man nicht mehr trinken (2.
Ewe[ee]
Tɔmelãwo ku, eye tsia meganyo na nono o.
Efik[efi]
Iyak ẹma ẹkpan̄a, ndien owo ikekemeke aba ndin̄wọn̄ mmọn̄ oro.
Greek[el]
Τα ψάρια πέθαναν, και το νερό του ποταμού δεν πινόταν.
English[en]
The fish died, and the river water was undrinkable.
Persian[fa]
ماهیان رودخانه مردند و مردم نمیتوانستند از آب رودخانه بنوشند.
Finnish[fi]
Kalat kuolivat, ja joen vesi tuli juomakelvottomaksi.
Fijian[fj]
Era mate na ika qai sega ni gunuvi na kena wai.
Ga[gaa]
Emli looi lɛ gboi, ni anyɛɛɛ faa lɛ mli nu lɛ anu.
Gilbertese[gil]
A mate iika ao e a aki kona n nimaki ranin te karaanga.
Gun[guw]
Whèvi lẹ kú, podọ osin tọ̀sisa lọ tọn masọ yọ́n nù ba.
Hausa[ha]
Kifayen da ke ciki suka mutu, kuma aka kasa shan ruwan kogin.
Hebrew[he]
הדגים מתו, והמים לא היו ראויים עוד לשתייה (שמות ז’: 14–21).
Hiligaynon[hil]
Ang mga isda nagkalamatay, kag ang tubig sang suba indi na mainom.
Hiri Motu[ho]
Gwarume idia mase, bona ranu be taunimanima ese idia inua diba lasi.
Croatian[hr]
Ribe su uginule, a njena voda više nije bila za piće (2.
Indonesian[id]
Ikan mati, dan air sungai tidak dapat diminum.
Igbo[ig]
Azụ̀ nile dị ná mmiri ahụ nwụrụ, ọ dịghịkwa onye nwere ike ịṅụ mmiri sitere n’osimiri ahụ.
Isoko[iso]
Iyei na i whu, yọ a gbẹ jẹ sae da ame na ha.
Italian[it]
I pesci morirono e l’acqua del fiume divenne imbevibile.
Georgian[ka]
ფარაონი მაინც არ იშლიდა თავისას.
Kongo[kg]
Bambisi kufwaka, mpi mpila ya kunwa masa yango kuvandaka ve.
Kalaallisut[kl]
Aalisakkat toqupput, kuullu ernga imerneqarsinnaajunnaarpoq.
Kannada[kn]
ಮೀನುಗಳು ಸತ್ತವು ಮತ್ತು ನದಿಯ ನೀರು ಹೊಲಸು ನಾರಿದ್ದರಿಂದ ಪಾನಯೋಗ್ಯವಾಗದೆ ಹೋಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Masabi afwile ne mema kafwako wakonsheshe kwiatoma ne.
Ganda[lg]
Ebyennyanja byafa, era kyali tekisoboka kunywa mazzi ga mugga ogwo.
Lingala[ln]
Mbisi ekufaki, mpe bato bakokaki komɛla mai yango te.
Lozi[loz]
Litapi ne li shwile mi mezi a nuka yeo n’a sa nwehi.
Luba-Katanga[lu]
Mishipa yonso yafwa, ne mema mene keakitomeka.
Luba-Lulua[lua]
Mishipa yakafua ne muntu nansha umue kavua mua kunua mâyi aa nansha.
Luvale[lue]
Vaishi vafwile kaha meya kana kavahashile kuwanwako.
Lunda[lun]
Inshi yafwili nawa menji amukaloña hiyayinwineñaku.
Lushai[lus]
Sanghate chu an thi a, lui tui chu in tlâk a ni ta lo.
Latvian[lv]
Jehovas vārdi piepildījās: ūdens Nīlā pārvērtās asinīs, zivis nobeidzās, un upes ūdeni nevarēja dzert.
Morisyen[mfe]
Bann poisson ti mort ek pa ti kapav boire de l’eau sa la-riviere-la.
Malagasy[mg]
Maty ny trondro, ary lasa tsy azo nosotroina ny rano.
Marshallese[mh]
Ek ko rar mij, im rar jab maroñ idak jen river eo.
Macedonian[mk]
Рибите изумреле и луѓето не можеле да ја пијат таа вода (2.
Mongolian[mn]
Фараон зөрүүдэлсээр байсан тул Ехова есөн гамшиг учруулсан.
Mòoré[mos]
Zĩmã kiime tɩ b ra pa ye tõe n yũ kʋɩlgã koom ye.
Marathi[mr]
पाण्यातले मासे मेले आणि नदीचे पाणी पिण्यालायक राहिले नाही.
Maltese[mt]
Il- ħut miet, u l- ilma tax- xmara ma kienx tajjeb għax- xorb.
Burmese[my]
ငါးများသေကုန်ပြီး မြစ်ရေကို မသောက်နိုင်ကြတော့ပါ။
Norwegian[nb]
Fisken døde, og elvevannet ble udrikkelig. (2.
Nepali[ne]
नदीका माछाहरू स्वाहा भए र नदीको पानी खानै नहुने भयो।
Niuean[niu]
Ne mamate e tau ika, ti nakai maeke ke inu mai he vailele.
Northern Sotho[nso]
Dihlapi di ile tša hwa gomme meetse a noka ye a be a sa nwege.
Nyanja[ny]
Nsomba zonse zinafa ndipo anthu sakanatha kumwa madziwo.
Oromo[om]
Qurxummiin achi keessa jiran kan du’an si’a ta’u, warri Gibxiis bishaanicha dhuguu hin dandeenye.
Pangasinan[pag]
Inaatey iray sira, tan agla nainum so danum ditan.
Papiamento[pap]
E piskánan a muri, i hende no por a bebe e awa.
Pijin[pis]
Olketa fish dae and pipol no savve drinkim wata long datfala river.
Pohnpeian[pon]
Mwahmw akan mehla, oh sohla me kak nim pihl sang pillapo.
Portuguese[pt]
Os peixes morreram, e ninguém conseguia mais beber sua água.
Ruund[rnd]
Ansh afa, ni chatwishikap kuna mem ma wit.
Sango[sg]
Ngu ti Nil agbian lani aga mênë.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් ලෙස ගඟේ සිටි මසුන් මැරුණු අතර එහි වතුරද බීමට නොහැකි වුණා.
Slovak[sk]
Ryby uhynuli a voda z rieky sa nedala piť. (2.
Shona[sn]
Hove dzakafa uye mvura yacho yakanga isingachanwiki.
Sranan Tongo[srn]
Den fisi dede, èn a watra no ben bun moro fu dringi (Exodus 7:14-21).
Southern Sotho[st]
Litlhapi li ile tsa shoa, ’me metsi a nōka a ne a sa noehe.
Swedish[sv]
Fisken dog, och vattnet från floden blev odrickbart.
Swahili[sw]
Samaki wakafa, na watu hawakuweza kunywa maji ya mto huo.
Congo Swahili[swc]
Samaki wakafa, na watu hawakuweza kunywa maji ya mto huo.
Tamil[ta]
மீன்கள் செத்து மடிந்தன, நதியின் தண்ணீரை அவர்களால் குடிக்க முடியாமல் போனது.
Telugu[te]
చేపలు చచ్చాయి, నదీజలాలు త్రాగడానికి పనికిరాకుండా పోయాయి.
Thai[th]
ปลา ตาย เป็น เบือ และ น้ํา ใน แม่น้ํา ก็ ใช้ ดื่ม ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዝነበረ ዓሳ ሞተ: እቲ ፈለግ እውን ኪስተ ዘይከኣል ኰነ።
Tiv[tiv]
Ishu kpe, shi mngerem ma ifi kpa kera doo u man ga.
Tagalog[tl]
Namatay ang mga isda, at hindi mainom ang tubig.
Tetela[tll]
Nse ya lɔkɔ yakavu ndo anto kokoka nnɔ ashi akɔ nto.
Tswana[tn]
Ditlhapi di ne tsa swa, mme batho ba ne ba sa kgone go nwa metsi a noka eo.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a e fanga iká, pea na‘e ‘ikai lava ke fai ha inu mei he vaitafé.
Tonga (Zambia)[toi]
Inswi zyakafwa, alimwi maanzi aamumulonga kunyina naakali kukonzya kunyugwa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta pis i dai, na ol manmeri i no inap dring dispela wara.
Tsonga[ts]
Tinhlampfi ti file, naswona mati ya kona a ma nga ha nweki.
Tumbuka[tum]
Somba zikafwa, ndipo maji ghakaŵa ghakuti ghangamwekaso yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵mate a ika i ei, kae ne seki mafai o inu a tino ki vai i ei.
Twi[tw]
Mpataa a ɛwɔ mu no wuwui, na na wontumi nnom asubɔnten no mu nsu.
Tahitian[ty]
Ua pohe ihora te mau i‘a, e aita ’tura i tia ia inu i te pape o te anavai.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu xchʼay ta be li skʼop Jeovae.
Umbundu[umb]
Ombisi yosi ya kalamo ya fa, kuenda ka ca tavele oku nyua ovava aco.
Venda[ve]
Khovhe dzo fa, nahone maḓi a mulamboni o vha sa nwei.
Vietnamese[vi]
Cá dưới sông chết và nước sông không uống được.
Waray (Philippines)[war]
Nagkamatay an kaisdaan, ngan an tubig diri na naiinom.
Xhosa[xh]
Kwafa iintlanzi yaye namanzi alo mlambo ayengenakuselwa.
Yapese[yap]
I yim’ e nig u lan fare lul’ ma dakiyog ni ngan unum e ran riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹja inú rẹ̀ kú, omi odò náà ò sì ṣeé mu mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca ni guníʼ Jiobá que.
Zande[zne]
Atĩo akpiki, na ka gene adunga tipa mbira gu ime re ya.
Zulu[zu]
Izinhlanzi zafa, futhi amanzi awo ayengenakuphuzwa.