Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom ’n boekie gegee om te lees, wat hy in sy sak versteek het, en ons het reëlings getref om mekaar die aand te ontmoet en verder te praat, aangesien hy gesê het: “As iemand sien dat ek met jou praat, sal ek my werk verloor.”
Amharic[am]
የሚያነበው አንድ ቡክሌት ሰጠሁትና በኪሱ ውስጥ ደበቃት፤ “ከእናንተ ጋር ስነጋገር ብታይ ከሥራ እባረራለሁ” ብሎኝ ስለነበር በደንብ ከጨለመ በኋላ ለመገናኘት ቀጠሮ ያዝን።
Arabic[ar]
فأعطيته كراسا ليقرأه، فخبَّأه في جيبه، ورتَّبنا ان نلتقي ونتحدث اكثر بعد الغروب، لانه قال: «اذا شوهدت اتحدث اليكِ، فسأخسر عملي.»
Bemba[bem]
Namupeele akatabo ku kubelenga, ako afishile mwi tumba lyakwe, kabili twatantike ukukumana no kulanda ifyafula nga pafiita, apantu asosele ukuti: “Nga ca kuti namonwa ndelanda kuli imwe, ndi no kulufya incito yandi.”
Bislama[bi]
Mi givim wan buklet long hem blong ridim, nao hem i haedem long poket blong hem, mo mitufala i mekem plan blong storeyan moa afta we ples i tudak, from hem i talem se: “Sipos oli faenem se mi stap toktok long yu, bambae mi lusum wok blong mi.”
Cebuano[ceb]
Gihatagan ko siyag pulyeto aron basahon, nga iyang gitagoan sa iyang bulsa, ug gihikay namo nga magkita ug mag-estorya ug dugang pa inigkagabii na, sanglit siya miingon: “Kon makita ako nga nakig-estorya nimo, mawad-an ako sa akong trabaho.”
Czech[cs]
Dala jsem mu na přečtení brožuru. Schoval si ji do kapsy a řekl: „Jestli mě někdo uvidí, že s vámi mluvím, přijdu o práci.“ Domluvili jsme se tedy, že se sejdeme po setmění, abychom mohli pokračovat v rozhovoru.
Danish[da]
Jeg gav ham en brochure som han gemte i sin lomme, og vi aftalte at mødes og fortsætte samtalen efter mørkets frembrud, for han sagde at han ’ville miste sit arbejde hvis nogen så ham tale med mig’.
German[de]
Ich gab ihm eine Broschüre, die er in seiner Hosentasche versteckte, und wir verabredeten, unsere Unterhaltung nach Einbruch der Dunkelheit fortzusetzen, denn er sagte: „Wenn man mich mit euch sieht, bin ich meine Arbeit los.“
Ewe[ee]
Mena agbalẽvi aɖee be wòaxlẽ eye wòtsɔe ɣla ɖe eƒe kotoku me, eye míeɖoe be míado go aɖo dze geɖe ne xexeame tsyɔ elabena egblɔ be: “Ne wokpɔm mele nu ƒom kpli wò la, nye dɔ age le asinye.”
Efik[efi]
Mma nnọ enye ekpri n̄wed kiet ndikot, emi enye okodịpde ke ekpatọfọn̄ esie, ndien nnyịn ima idiomi ndisobo nnyụn̄ nnyene nneme ke eyo ama ofụk owo idem, sia enye ọkọdọhọde ete: “Edieke ẹkụtde mi nte nnyenede nneme ye afo, nyetaba utom mi.”
Greek[el]
Του έδωσα ένα βιβλιάριο να διαβάσει, το οποίο έκρυψε μέσα στην τσέπη του, και διευθετήσαμε να συναντηθούμε και να μιλήσουμε περισσότερο αφού σκοτεινιάσει, επειδή είπε: «Αν με δουν να μιλάω σε εσένα, θα χάσω τη δουλειά μου».
English[en]
I gave him a booklet to read, which he hid in his pocket, and we arranged to meet and talk more after dark, since he said: “If I’m seen talking to you, I’ll lose my job.”
Spanish[es]
Le di un folleto para que lo leyera, que escondió rápidamente en el bolsillo, y quedamos para vernos y hablar más al anochecer, pues me dijo: “Si me ven hablando con usted, perderé mi empleo”.
Estonian[et]
Ma andsin talle lugeda ühe brošüüri, mille ta peitis taskusse, ning me leppisime kokku, et kohtume uuesti ja räägime temaga pikemalt pärast seda, kui läheb pimedaks, kuna ta ütles: „Kui mind nähakse teiega rääkimas, lastakse mind töölt lahti.”
Finnish[fi]
Annoin hänelle erään kirjasen luettavaksi, ja hän piilotti sen taskuunsa. Sitten sovimme, että tapaisimme ja puhuisimme enemmän pimeän tultua, sillä hän sanoi: ”Jos joku näkee, että juttelen teidän kanssanne, minulta menee työpaikka.”
French[fr]
Je lui ai donné une brochure qu’il a cachée dans sa poche et nous avons convenu de reprendre la conversation après la tombée de la nuit, car il avait dit: “Si on me voit parler avec vous, je serai renvoyé.”
Ga[gaa]
Miha lɛ wolo bibioo ko ní ekane, ni ekɛto ekotoku lɛ mli, ni wɔto gbɛjianɔ ni wɔkpe ni wɔwie babaoo gbɛkɛnaashi kɛ duŋ wo, ejaakɛ ekɛɛ: “Kɛ ana mi ni mikɛ bo miiwie lɛ, abaashwie mi yɛ nitsumɔ mli.”
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ko sia sing isa ka polyeto nga mabasa niya, nga iya gintago sa iya bulsa, kag nagsugtanay kami nga magkitaay kag magsugilanon sing dugang pa pagkagab-i, sanglit nagsiling sia: “Kon makit-an ako nga nagapakighambal sa imo, pahalinon ako sa akon trabaho.”
Croatian[hr]
Dala sam mu da pročita jednu brošuru, koju je sakrio u džep, i dogovorili smo se da se sastanemo i razgovaramo kad padne mrak, budući da je rekao: “Ako me vide da razgovaram s vama, izgubit ću posao.”
Hungarian[hu]
Odaadtam neki egy füzetet elolvasásra, amelyet a zsebébe rejtett, és megbeszéltük, hogy sötétedés után találkozunk és többet beszélgetünk, mivel ezt mondta: „Ha meglátnak veled beszélgetni, elveszítem a munkámat.”
Indonesian[id]
Saya memberinya sebuah buku kecil untuk ia baca, yang ia sembunyikan dalam sakunya, dan kami merencanakan untuk bertemu dan berbicara lebih banyak setelah hari sudah gelap, karena katanya, ”Jika saya terlihat sedang berbicara denganmu, saya akan dikeluarkan dari pekerjaan.”
Iloko[ilo]
Inikkak iti bokleta a basaenna, ket imbulsana, ken inyurnosmi nga agsaritakaminto manen iti ad-adu pay iti rabii, gapu ta kunana: “No makitadak a makisarsarita kenka, ikkatendak iti trabahok.”
Italian[it]
Gli diedi un opuscolo da leggere, che nascose subito in tasca, e prendemmo accordi per parlare più a lungo di sera, dato che disse: “Se mi vedono parlare con lei mi licenziano”.
Japanese[ja]
私が,小冊子を読むようにと手渡すと,その人は,それをさっとポケットにしまいました。「 あなた方と話しているところを見つかったら,僕は首になります」と言うので,暗くなってからその人に会って,さらに話をする約束をしました。
Lingala[ln]
Napesaki ye mwa búku mpo na kotanga, oyo abombaki kati na libénga na ye, mpe tokamataki ebongiseli mpo na kokutana mpe kosolola mingi na butu, mpamba te alobaki ete: “Soki bamoni ngai kosolola na yo, bakolongola ngai na mosala.”
Macedonian[mk]
Му дадов да прочита една брошура која ја скри во џебот и се договоривме да се најдеме и повеќе да зборуваме после квечерината, бидејќи рече: „Ако ме видат дека разговарам со вас, ќе ја загубам работата“.
Burmese[my]
သူ့ကို စာအုပ်ငယ်တစ်အုပ်ကျွန်မပေးလိုက်ရာ သူ့အိတ်ကပ်ထဲတွင်ဝှက်ထည့်လိုက်ပြီး သူက “ခင်ဗျားတို့နဲ့ကျွန်တော်စကားပြောနေတာကို သူများတွေ့သွားရင်တော့ ကျွန်တော်အလုပ်ပြုတ်မှာ” ဟုပြောသဖြင့် မိုးချုပ်သောအခါ ထပ်မံတွေ့ဆုံစကားပြောရန် ကျွန်မတို့စီစဉ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg gav ham en brosjyre, som han gjemte i lommen, og så avtalte vi å møtes etter mørkets frambrudd, for han sa: «Hvis noen ser at jeg snakker med deg, mister jeg jobben.»
Dutch[nl]
Ik gaf hem een brochure te lezen, die hij in zijn zak wegborg, en wij spraken af om als het donker was, elkaar weer te ontmoeten en verder te praten, want hij zei: „Als ze me met u zien praten, ben ik m’n baan kwijt.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mo nea puku gore a e bale, yeo a ilego a e fihla ka potleng ya gagwe gomme re ile ra rulaganya go kopana le go boledišana ka mo go oketšegilego ka morago ga swahlana, ka ge a ile a re: “Ge nka bonwa ke bolela le lena, ke tlo lahlegelwa ke mošomo.”
Nyanja[ny]
Ndinampatsa kabuku kuti akaŵerenge, kamene anakabisa m’thumba lake, ndipo tinapangana kudzaonana naye ndi kukambitsirana zowonjezereka kutada, popeza kuti anati: “Ngati ndionedwa ndikulankhula nanu, ntchito idzandithera.”
Polish[pl]
Dałam mu do przeczytania broszurę, którą schował do kieszeni, po czym umówiliśmy się na dłuższą rozmowę po zmroku, gdyż powiedział: „Jeśli ktoś zobaczy, że z wami rozmawiam, wyrzucą mnie z pracy”.
Portuguese[pt]
Dei-lhe um folheto para ler, que ele escondeu no bolso, e combinamos encontrar-nos e conversar mais um pouco depois do escurecer, visto que ele disse: “Se me virem falar com vocês, perderei meu emprego.”
Romanian[ro]
I-am dat să citească o broşură, pe care a ascuns-o în buzunar, şi am stabilit să ne întâlnim şi să discutăm mai multe lucruri după lăsarea întunericului, căci el spunea: „Dacă mă vede cineva vorbind cu tine, îmi pierd slujba“.
Russian[ru]
Я протянула ему брошюру, которую он спрятал в карман, и мы договорились встретиться и поговорить поподробнее, когда стемнеет, так как он сказал: «Если кто-нибудь увидит, что я с вами разговаривал, меня уволят».
Slovenian[sl]
Dala sem mu brošuro, ki jo je skril v žep in dogovorila sva se, da se bova srečala in več pogovorila, ko bo tema, kajti rekel je: »Če me kdo vidi, da se pogovarjam z vami, bom ob službo.«
Samoan[sm]
Sa ou tuuina atu ia te ia le tamai tusi e faitau i ai, sa ia nanaina i totonu o le taga o lona ofu, ma sa ma faia se fuafuaga e feiloai ma talanoa atili pe a oo i le po, ona e talu ai na fai mai o ia: “Pe a iloa mai aʻu o talanoa atu ia te oe, o le a tuli aʻu ma le galuega.”
Shona[sn]
Ndakamupa bhukwana rokurava, iro akaviga muhomwe yake, uye takaronga kusangana ndokutaura zvakawanda pashure pokunge kwasviba, sezvo akati: “Kana ndikaonekwa ndichitaura kwamuri, ndicharasikirwa nebasa rangu.”
Albanian[sq]
I dhashë një broshurë për ta lexuar, të cilën ai e fshehu në xhep dhe ramë dakort që të takoheshim dhe të flisnim më shumë pas mbrëmjes, pasi ai thoshte: «Nëse më kanë parë që po flas me ju, do të më heqin nga puna.»
Serbian[sr]
Dala sam mu da pročita jednu knjižicu, koju je sakrio u svom džepu, i dogovorili smo se da se nađemo i razgovaramo više kad padne mrak, pošto je on rekao: „Ako me vide da razgovaram s vama, izgubiću svoj posao.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo fa bukana eo a ka e balang, eo a ileng a e pata ka pokothong ea hae, ’me re ile ra lokisetsa ho kopana le ho bua haholoanyane ka mor’a shoalane, kaha o ile a re: “Haeba nka bonoa ke bua le uena, ke tla lahleheloa ke mosebetsi.”
Swedish[sv]
Jag gav honom en broschyr att läsa, vilken han gömde i fickan, och vi kom överens om att träffas och prata mer när det hade blivit mörkt, eftersom han sade: ”Om man ser att jag pratar med dig, kommer jag att förlora mitt arbete.”
Swahili[sw]
Nilimpa kijitabu asome, ambacho alificha mfukoni mwake, na tulipanga kukutana na kuongea zaidi giza lilipoingia, kwa kuwa alisema hivi: “Nikionwa nikiongea nawe, nitapoteza kazi yangu.”
Tamil[ta]
நான் அவர் வாசிக்கும்படி ஒரு சிறு புத்தகத்தைக் கொடுத்தேன்; அவர் அதை தன் பாக்கெட்டில் மறைத்து வைத்தார்; “நான் உங்களிடம் பேசுவதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், நான் என்னுடைய வேலையை இழந்துவிடுவேன்,” என்று அவர் சொன்னதால், இருட்டினபின் சந்தித்து, அதிகம் பேசும்படி நாங்கள் ஏற்பாடு செய்தோம்.
Telugu[te]
చదవటానికి నేను అతనికి ఒక చిన్నపుస్తకాన్ని ఇచ్చాను, దాన్ని అతను జేబులో దాచుకున్నాడు, “నేను మీతో మాట్లాడుతున్నట్లు ఎవరైనా చూస్తే, నా ఉద్యోగం పోతుంది” అని అతడు చెప్పాడు కాబట్టి, చీకటిపడిన తరువాత మళ్లీ కలుసుకొని ఇంకా ఎక్కువ మాట్లాడుకోవటానికి మేము ఏర్పాటు చేసుకున్నాము.
Thai[th]
ดิฉัน เอา หนังสือ เล่ม เล็ก ให้ เขา ไป อ่าน เล่ม หนึ่ง ซึ่ง เขา ซ่อน ไว้ ใน กระเป๋า และ เรา นัด แนะ เพื่อ พบ และ คุย กัน อีก หลัง ค่ํา เพราะ เขา บอก ว่า “ถ้า มี ใคร เห็น ผม คุย กับ คุณ ผม จะ ต้อง ตก งาน.”
Tagalog[tl]
Binigyan ko siya ng isang buklet upang mabasa, na kaniyang itinago sa kaniyang bulsa, at nagsaayos kami na muling magkikita at mag-uusap pagkagat ng dilim, yamang sinabi niya: “Pagka ako’y nakitang nakikipag-usap sa iyo, ako’y mawawalan ng trabaho.”
Tswana[tn]
Ke ne ka mo naya bukana gore a e bale, e a neng a e fitlha mo kgetsaneng ya gagwe, mme re ne ra rulaganya go kopana gape le go bua go le gontsi morago ga fa go sena go fifala, ka gonne o ne a re: “Fa nka bonwa ke bua le lona, ke tla lelekwa mo tirong.”
Tok Pisin[tpi]
Mi givim liklik buk long em bilong kaunim, na em i haitim long poket, na mi stretim tok wantaim em long bungim em long tudak, long wanem, em i bin tok: “Sapos ol i lukim yumi i toktok wantaim, ol bai rausim mi long wok.”
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi nyike xibukwana leswaku a xi hlaya, ivi a xi tumbeta exikhwameni xakwe, naswona hi endle malunghiselelo yo hlangana ni madyambu leswaku hi ta vulavula leswi engetelekeke, hikuva a a te: “Loko ndzo voniwa ndzi ri karhi ndzi vulavula na wena, ndzi ta hlongoriwa entirhweni.”
Twi[tw]
Memaa no nhomawa bi sɛ ɔnkenkan ma ɔde siee ne kotoku mu, na yɛyɛɛ nhyehyɛe sɛ ade sa a, yebehyia na yɛabɔ nkɔmmɔ pii, efisɛ ɔkae sɛ: “Sɛ wohu sɛ me ne wo rekasa a, m’adwuma befi me nsa.”
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tu vau i te hoê buka iti ia taio, o ta ’na i tapuni i roto i to ’na pute, e ua faanaho mâua no te farerei e no te paraparau atu â i te po, no te mea ua parau mai oia e: “Mai te peu e e itehia mai au e te paraparau ra tâua, e vaiihohia vau i ta ’u ohipa.”
Ukrainian[uk]
Я дала йому брошурку, яку він сховав у кишеню, і ми домовилися зустрітись і більше поговорити, коли стемніє, бо він сказав: «Якщо мене побачать, що я розмовляю з вами, я втрачу роботу».
Xhosa[xh]
Ndamnika incwadana ukuba ayifunde, awayifihla epokothweni yakhe, yaye sagqiba ekubeni sidibane size sincokole okungakumbi xa kumnyama, ekubeni wayesithi: “Ukuba ndikhe ndabonwa ndithetha nawe, ndiya kuphelelwa ngumsebenzi.”
Yoruba[yo]
Mo fún un ní ìwé-kékeré kan láti kà, èyí tí ó tọ́jú sínú àpò aṣọ rẹ̀, a sì ṣètò láti pàdé kí a baà lè sọ̀rọ̀ síi bí alẹ́ bá lẹ́, níwọ̀n bí ó ti sọ pé: “Bí wọ́n bá rí mi tí mó ń bá ọ sọ̀rọ̀, èmi yóò pàdánù iṣẹ́ mi.”
Chinese[zh]
我将一本小册送给他,他把书放进口袋里。 我们约定入夜后见面详谈,因为他说:“如果有人看见我跟你说话,我就会丢去差事了。”
Zulu[zu]
Ngamnikeza incwajana ukuba ayifunde, leyo ayifihla ephaketheni lakhe, futhi sahlela ukuba sihlangane futhi sixoxe okwengeziwe kusihlwa, njengoba athi: “Uma ngibonwa ngikhuluma nawe, ngizolahlekelwa umsebenzi wami.”