Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natto het blykbaar teen die einde van die Edo-tydperk (1603-1867) in party gebiede ’n algemene bestanddeel van Japannese kookkuns geword.
Arabic[ar]
ويسري الاعتقاد انه مع نهاية فترة حكم اسرة طوكيوڠاوا (١٦٠٣- ١٨٦٧)، كان الناتّو في بعض المناطق قد اصبح جزءا لا يتجزأ من المطبخ الياباني.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga sa kataposan sa yugtong Edo (1603-1867), ang natto nahimo nang bahin sa regular nga kalan-ong Hapones sa pipila ka dapit.
Czech[cs]
Věří se, že na konci období Edo (1603–1867) se v některých oblastech stalo natto běžnou součástí japonské kuchyně.
Danish[da]
Man mener at natto visse steder var blevet en fast ingrediens i det japanske køkken ved slutningen af Edoperioden (1603-1867).
German[de]
Wie es heißt, hatte natto am Ende der Edo-Periode (1603—1867) in manchen Regionen Japans einen festen Platz auf dem Speiseplan.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι, ως το τέλος της περιόδου του Έντο (1603-1867), το νατό ήδη χρησιμοποιούνταν τακτικά στην ιαπωνική κουζίνα σε μερικές περιοχές.
English[en]
It is believed that by the end of the Edo period (1603-1867), natto had become a regular part of Japanese cuisine in some areas.
Spanish[es]
Se cree que, para finales de la época de Edo (1603-1867), el plato ya formaba parte habitual de la cocina japonesa en varias zonas del país.
Estonian[et]
Arvatakse, et Edo ajastu (1603–1867) lõpuks oli natto saanud endale koha Jaapani köögis.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Edo-kauden (1603–1867) loppupuolella siitä oli joillakin seuduilla Japanissa tullut perusruokaa.
French[fr]
On pense qu’à la fin de la période d’Edo (1603- 1867), le natto était couramment utilisé en cuisine dans certaines régions du Japon.
Croatian[hr]
Smatra se da je do kraja razdoblja Edo (1603-1867) u nekim dijelovima zemlje natto postao sastavni dio japanske kuhinje.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy egyes területeken a natto az Edo-korszak (1603—1867) végére vált a japán konyha nélkülözhetetlen elemévé.
Indonesian[id]
Konon, menjelang akhir periode Edo (1603-1867), natto telah digunakan dalam masakan sehari-hari di beberapa tempat di Jepang.
Iloko[ilo]
Maipagarup a napasamak dayta idi nagpatingga ti panagturay ti dinastia Tokugawa wenno gobernador ti militar (1603- 1867), isu a nagbalin ti natto a regular a paset ti taraon dagiti Hapones iti dadduma a lugar.
Italian[it]
In alcune zone il natto sarebbe entrato a far parte della cucina giapponese alla fine del periodo Edo (1603-1867).
Japanese[ja]
江戸時代(1603‐1867年)後半になって,一部の地域で納豆が普段の食卓に上るようになったと考えられています。
Korean[ko]
에도 시대(1603-1867년)가 끝나 갈 무렵에는 낫토가 일부 지역에서 정기적으로 상에 오르는 일본 요리 중 하나가 된 것으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog edo periodui (1603—1867) baigiantis kai kuriose Japonijos srityse šis patiekalas jau buvo gana įprastas.
Latvian[lv]
Vēsturnieki uzskata, ka Tokugavas dinastijas (1603—1867) valdīšanas beigās nato bija kļuvis par tradicionālu ēdienu daudzos Japānas rajonos.
Norwegian[nb]
Man tror at natto ved slutten av Edo-perioden (1603—1867) var blitt et fast innslag i det japanske kjøkken i noen områder.
Dutch[nl]
Men denkt dat natto tegen het eind van de Edoperiode (1603-1867) in sommige delen van Japan geregeld op het menu stond.
Polish[pl]
Uważa się, że pod koniec epoki Edo (1603-1867) w niektórych częściach kraju potrawa ta często gościła już na stołach.
Portuguese[pt]
Acredita-se que no final da Era Edo (1603-1867) o natto tenha se tornado comum na culinária japonesa em algumas regiões.
Romanian[ro]
Se crede că, spre sfârşitul perioadei Edo (1603–1867), natto era un preparat nelipsit din bucătăria japoneză.
Russian[ru]
Считается, что к концу эпохи Эдо (1603—1867) в некоторых районах страны натто стало неотъемлемой частью японской кухни.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že na konci obdobia Edo (1603–1867) sa natto v niektorých oblastiach stalo obľúbenou súčasťou japonskej kuchyne.
Slovenian[sl]
Ponekod na Japonskem je do konca vladanja dinastije Tokugava (1603–1867) ta jed menda postala že nekaj vsakdanjega.
Albanian[sq]
Mendohet se nga fundi i periudhës së Edos (1603-1867), në disa zona nato përdorej rregullisht në kuzhinën japoneze.
Serbian[sr]
Smatra se da je do kraja Edo ere (1603-1867), nato postao sastavni deo kuhinje u nekim područjima Japana.
Swedish[sv]
Man tror att natto i vissa områden blev en del av det japanska köket vid slutet av Edo-perioden (1603–1867).
Swahili[sw]
Inaaminika kwamba kufikia mwisho wa enzi ya Edo (1603-1867), natto kilikuwa chakula cha pekee katika sehemu fulani za Japani.
Congo Swahili[swc]
Inaaminika kwamba kufikia mwisho wa enzi ya Edo (1603-1867), natto kilikuwa chakula cha pekee katika sehemu fulani za Japani.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า พอ ถึง ปลาย สมัย เอโดะ (1603-1867) นัตโต ก็ กลาย เป็น อาหาร ที่ ชาว ญี่ปุ่น บาง พื้น ที่ รับประทาน กัน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaang pagsapit ng katapusan ng yugto ng Edo (1603-1867), naging regular na bahagi ng pagkaing Hapon ang natto sa ilang lugar.
Ukrainian[uk]
Вважається, що наприкінці правління династії Такугава (1603—1867) натто стало невід’ємною частиною японської кухні в деяких регіонах країни.
Vietnamese[vi]
Người ta nghĩ rằng vào cuối thời kỳ Edo (1603-1867), natto đã trở thành món ăn thường ngày của người Nhật tại một số vùng.