Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
социално етикетиране с цел осведомяване на потребителите относно социалните условия, при които е бил произведен даден текстилен продукт,
Czech[cs]
sociálním označováním, díky němuž zákazník získá informace o podmínkách, v nichž byl textilní výrobek vyroben,
Danish[da]
social mærkning, som oplyser forbrugerne om de sociale forhold, under hvilke et tekstilprodukt er blevet fremstillet
German[de]
ein Sozialgütesiegel, um die Verbraucher darüber zu informieren, unter welchen sozialen Bedingungen ein Textilerzeugnis hergestellt wurde;
Greek[el]
κοινωνική επισήμανση προκειμένου να ενημερώνονται οι καταναλωτές για τις κοινωνικές συνθήκες υπό τις οποίες παρήχθη ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν,
English[en]
social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
Spanish[es]
el etiquetado social destinado a informar a los consumidores de las condiciones sociales en las que se ha fabricado un producto textil,
Estonian[et]
sotsiaalne märgistus, mis teavitab tarbijaid tekstiiltoote tootmisel valitsenud sotsiaalsetest tingimustest;
Finnish[fi]
sosiaaliset tuotemerkinnät kuluttajien informoimiseksi sosiaalisista oloista, joissa tekstiilituote on tuotettu,
French[fr]
un étiquetage social pour informer les consommateurs des conditions sociales dans lesquelles un produit textile a été fabriqué,
Hungarian[hu]
szociális címkézés, amely tájékoztatja a fogyasztókat arról, hogy a textilterméket milyen szociális feltételek között állították elő,
Italian[it]
l'etichettatura sociale per informare i consumatori in merito alle condizioni sociali nelle quali un prodotto tessile è stato fabbricato;
Lithuanian[lt]
socialinis ženklinimas siekiant informuoti vartotojus apie socialines sąlygas, kuriomis tekstilės gaminys buvo pagamintas;
Latvian[lv]
sociālais marķējums patērētāju informēšanai par tekstilizstrādājuma ražošanas sociālajiem apstākļiem;
Maltese[mt]
tikkettar soċjali biex jinforma lill-konsumaturi dwar il-kundizzjonijiet soċjali li taħthom sar il-prodott tat-tessuti,
Dutch[nl]
etikettering van sociale aspecten, om consumenten te informeren over de sociale omstandigheden waaronder een textielproduct wordt geproduceerd;
Polish[pl]
nadawanie produktom oznaczeń o wyprodukowaniu ich w społecznie akceptowanych warunkach (social labelling), aby informować konsumentów o społecznych warunkach, w jakich wyrób włókienniczy został wyprodukowany;
Portuguese[pt]
uma etiquetagem social que informe os consumidores sobre as condições sociais em que o produto têxtil foi produzido,
Romanian[ro]
etichetarea socială pentru a informa consumatorii cu privire la condițiile sociale în care a fost fabricat un produs textil;
Slovak[sk]
sociálne označovanie, aby sa spotrebitelia informovali o sociálnych podmienkach, za ktorých bol výrobok vyrobený;
Slovenian[sl]
oznake socialne pravičnosti, da bi potrošnike obveščali o socialnih razmerah, v katerih je bil izdelek proizveden,
Swedish[sv]
social märkning för att ge konsumenterna information om de sociala förhållanden under vilka textilprodukten har tillverkats,