Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon net na die plafon lê en staar.
Azerbaijani[az]
Gözümü tavana zilləməkdən başqa heç nə bacarmırdım.
Bemba[bem]
Naikalile fye ukulolesha mu mutenge.
Bulgarian[bg]
Единственото, което можех да правя, беше да се взирам в тавана.
Bislama[bi]
Evri dei mi lukluk wanples nomo.
Bangla[bn]
একদৃষ্টে ছাদের দিকে তাকিয়ে থাকা ছাড়া আমি আর কিছুই করতে পারছিলাম না।
Cebuano[ceb]
Pagtutok lang sa kisame ang akong mahimo.
Czech[cs]
Jediné, co jsem mohla dělat, bylo dívat se do stropu.
Danish[da]
Jeg kunne ikke andet end at stirre op i loftet.
Greek[el]
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κοιτάζω το ταβάνι.
English[en]
All I could do was stare at the ceiling.
Spanish[es]
Todo lo que podía hacer era mirar al techo.
Estonian[et]
Sain vaid lakke vahtida.
Finnish[fi]
Pystyin vain tuijottamaan kattoon.
Fijian[fj]
Au dagava tu ga na dokanivale.
Hebrew[he]
כל מה שיכולתי לעשות היה לבהות בתקרה.
Hindi[hi]
ऑपरेशन से पहले मैं बहुत चुस्त-दुरुस्त थी, सबकुछ खुद कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mahimo ko lang amo ang pagtan-aw sa kisame.
Croatian[hr]
Samo sam ležala i gledala u strop.
Hungarian[hu]
Csak a plafont bámultam.
Armenian[hy]
Չէի կարողանում շարժվել։
Indonesian[id]
Saya cuma bisa menatap plafon di atas saya.
Iloko[ilo]
Nakamulenglengak laeng iti bobida.
Icelandic[is]
Það eina sem ég gat gert var að stara upp í loftið.
Italian[it]
Potevo solo fissare il soffitto.
Japanese[ja]
手術を受けて初めて分かったのです。
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан шыпты тиктеп эле жатчумун, башка эч нерсе кыла алчу эмесмин.
Lingala[ln]
Eloko oyo nazalaki kokoka kosala ezalaki kaka ya kotala plafɔ.
Lozi[loz]
Se ne ni kona feela ku eza ki ku lubukela mwa situwa.
Lithuanian[lt]
Tiktai spoksojau į lubas.
Macedonian[mk]
Единствена глетка ми беше таванот.
Maltese[mt]
Kulma stajt nagħmel kien li niċċassa lejn is-saqaf.
Burmese[my]
မျက်နှာကြက်ကိုပဲ ငေးကြည့်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg klarte ikke å gjøre noe annet enn å stirre opp i taket.
Nepali[ne]
म चल्नै सकिनँ, केवल माथि हेरेर टोलाउन मात्र सकें।
Dutch[nl]
Ik kon alleen maar naar het plafond staren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgona feela go lebelela siling.
Nyanja[ny]
Ndisanayambe kudwala, ndinali munthu wakhama pa ntchito komanso ndinkapanga zinthu pandekha.
Polish[pl]
Jedyne, co mogłam zrobić, to wpatrywać się w sufit.
Portuguese[pt]
Eu só conseguia olhar para o teto.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuartopa alto qatallantam qawayta atirqani.
Rundi[rn]
Nta kindi nashobora gukora atari ukuguma ndaba igisenge.
Romanian[ro]
Nu vedeam decât tavanul.
Russian[ru]
Я только лежала и смотрела в потолок.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kubagwa nikoreraga buri kintu cyose.
Slovak[sk]
Mohla som len hľadieť do stropu.
Albanian[sq]
E vetmja gjë që mund të bëja, ishte të shihja tavanin.
Serbian[sr]
Mogla sam samo da gledam u plafon.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke shebile marulelong feela.
Swedish[sv]
Jag bara låg och stirrade upp i taket.
Swahili[sw]
Nilichofanya tu ni kutazama dari.
Congo Swahili[swc]
Jambo nililoweza kufanya lilikuwa tu kutazama juu.
Tigrinya[ti]
ኣንቃዕሪረ ናብ ሰንቀ ኻብ ምጥማት ሓሊፈ ምንም ክገብር ኣይክእልን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Nakatitig lang ako sa kisame.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna ke lebile fela kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncondakali kukonzya buyo kucita nkulanga kuciluli.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap long muv, mi slip tasol na lukluk long siling bilong rum.
Tsonga[ts]
A ndzi etlela ndzi langute ehenhla.
Twi[tw]
Deɛ na mitumi yɛ ara ne sɛ mebue m’ani ahwɛ wim.
Ukrainian[uk]
Єдине, що мені залишалося,— це дивитись у стелю.
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì tôi có thể làm chỉ là nhìn lên trần nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiniplaton la ako ha alkuba.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento endandinokuyenza kukulala nje ngomqolo ndijonge phezulu.
Zulu[zu]
Ukuphela kwento engangikwazi ukuyenza, kwakuwukugqolozela uphahla.