Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vycházeje ze spolehlivého zvládnutí základních početních úkonů je důraz kladen na proces a činnost, jakož i na znalosti.
Danish[da]
Idet der bygges på god regnefærdighed, er vægten på processen og aktiviteten og på viden.
German[de]
Ausgehend von guten Rechenkenntnissen liegt der Schwerpunkt sowohl auf Verfahren und Aktivität als auch auf Wissen.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτευχθεί η οικοδόμηση στέρεας βάσης στη λειτουργική γνώση της αριθμητικής, πρέπει να δίδεται έμφαση τόσο στη διαδικασία και τη δραστηριότητα όσο και στη γνώση.
English[en]
Building on a sound mastery of numeracy, the emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Spanish[es]
Basándose en un buen dominio del cálculo, el énfasis se sitúa en el proceso y la actividad, aunque también en los conocimientos.
Estonian[et]
Hea arvutamisoskuse saavutamisel on rõhuasetus protsessil ja tegevusel ning samuti teadmistel.
Finnish[fi]
Hyvään laskutaitoon perustuen pääpaino on prosessissa ja toiminnassa sekä tiedossa.
French[fr]
En s'appuyant sur une maîtrise solide du calcul, l'accent est mis sur le raisonnement et l'activité ainsi que sur le savoir.
Hungarian[hu]
A magabiztos számolni tudásra alapozva a hangsúly a folyamaton és a tevékenységen, valamint a tudáson van.
Italian[it]
Partendo da una solida padronanza delle competenze aritmetico- matematiche, l'accento è posto sugli aspetti del processo e dell'attività oltre che su quelli della conoscenza.
Lithuanian[lt]
Vystant gebėjimą gerai skaičiuoti, pabrėžiamas procesas, veikla ir žinios.
Latvian[lv]
Par pamatu ņemot labas rēķināšanas iemaņas, tiek uzsvērts process un aktivitāte, kā arī zināšanas.
Maltese[mt]
Filwaqt li tinbena fuq padrunanza soda tal-matematika, l -enfażi huwa fuq il-proċess u l-attività, kif ukoll fuq l-għarfien.
Dutch[nl]
Deze competentie is gebaseerd op een degelijke beheersing van rekenvaardigheid, waarbij het accent op procédés en activiteit, alsmede op kennis ligt.
Polish[pl]
Istotne są zarówno proces i czynność, jak i wiedza, przy czym podstawę stanowi należyte opanowanie umiejętności liczenia.
Portuguese[pt]
Partindo de um domínio sólido da numeracia, o acento recai nos processos e na actividade, assim como no conhecimento.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z dobrých numerických znalostí sa dôraz kladie na postup a aktivitu, ako aj na vedomosti.
Slovenian[sl]
Pri usvojitvi temeljnih tehnik računanja so poudarjeni postopek, dejavnost ter znanje.
Swedish[sv]
Tonvikten är lagd både vid processer och praktisk tillämpning och vid teoretiska kunskaper, med goda räknekunskaper som grund.