Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur behendige seemanskap kon hulle die vaartuig in ’n westelike rigting weg van Afrika stuur.
Amharic[am]
(ሥራ 27: 14, 17 የግርጌ ማስታወሻ) በጥሩ የመርከበኝነት ችሎታ መርከቧን ከአፍሪካ ወደ ምዕራባዊ ጠረፍ ለማዞር ቻሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٧: ١٤، ١٧ عج، الحاشية) وببراعتهم في الملاحة استطاعوا ان يوجِّهوا المركب بعيدا عن افريقيا في وجهة سير غربية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 27: 14, 17, nota sa ibaba) Paagi sa ekspertong pagpadalagan nin barko, nahimo nindang irayo an barko sa Aprika pasolnopan.
Bemba[bem]
(Imilimo 27:14, 17, NW utulembo twa pe samba) Ukupitila mu kwishibisha ifya pa menshi, balitungulwike mu kutalusha ubwato ukufuma ku Africa ku nshila ya ku masamba.
Bulgarian[bg]
(Деяния 27:14, 17, NW, заб. под линия) С изкусни маневри те успели да насочат кораба встрани от Африка, по западен курс.
Bislama[bi]
(Ol Wok 27: 14, 17, futnot) Ol nambawan man ya blong solwora, oli traehad blong stiarem sip i gowe long Afrika blong go long wes saed.
Cebuano[ceb]
(Buhat 27:14, 17, potnot) Pinaagi sa mahanasong pagmaneobra sa sakayan, nadala nila ang sakayan palayo sa Aprika subay sa kasadpang dalan.
Czech[cs]
(Skutky 27:14, 17, viz Reference Bible, poznámku pod čarou.) Díky námořnímu umění se jim podařilo řídit plavidlo pryč od Afriky a plout směrem na západ.
Danish[da]
(Apostelgerninger 27:14, 17, fodnote i studieudgaven af New World Translation) Ved dygtigt sømandskab lykkedes det dem at skifte kurs, så skibet stævnede vestpå i stedet for mod Afrika.
German[de]
Durch seemännisches Geschick gelang es, das Schiff von Afrika weg auf westlichen Kurs zu bringen.
Efik[efi]
(Utom 27:14, 17, NW, ikọ idakisọn̄) Ebede ke ifiọk uwat inyan̄, mmọ ẹma ẹn̄wana ẹwọn̄ọde ubom oro ẹkpọn̄ Africa ẹka usụn̄ n̄kan̄ edem usoputịn.
Greek[el]
(Πράξεις 27:14, 17, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Χάρη στην επιδέξια πλοήγηση, κατάφεραν να απομακρύνουν το σκάφος από την Αφρική ακολουθώντας δυτική πορεία.
English[en]
(Acts 27:14, 17, footnote) By skillful seamanship, they managed to direct the vessel away from Africa on a westerly course.
Spanish[es]
(Hechos 27:14, 17, nota.) Lograron apartar con pericia la embarcación de las costas africanas y dirigirla hacia el oeste.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 27: 14, 17, NW shishigbɛ niŋmaa) Shi amɛtsɔ amɛ hesaa akɛ amlakui lɛ nɔ, ni amɛbɔ mɔdɛŋ amɛkudɔ lɛlɛ lɛ kɛjɛ Afrika gbɛ kɛtee anaigbɛ moŋ.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים כ”ז:14, 17) באמצעות מלחים מיומנים, הם הצליחו לנווט את אונייתם מערבה, הרחק מאפריקה.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 27: 14, 17, footnote) Paagi sa lantip nga pagmaniobra sa dagat, napaliso nila ang barko pahilayo sa Aprika padulong sa nakatundan.
Indonesian[id]
(Kisah 27:14, 17, catatan kaki NW) Dengan kemahiran berlayar, mereka berhasil menggerakkan kapal menjauh dari Afrika dengan mengarahkan haluan ke barat.
Iloko[ilo]
(Aramid 27:14, 17, footnote) Nabaelan dagiti nasigo a marinero nga inturong ti barko nga agpalaud nga immadayo iti Africa.
Icelandic[is]
(Postulasagan 27: 14, 17) Með góðri skipstjórn tókst þeim að beina skipinu frá Afríku og taka stefnu í vesturátt.
Italian[it]
(Atti 27:14, 17, nota in calce) Con destrezza marinara, riuscirono a spingere la nave lontano dalla costa africana in direzione ovest.
Japanese[ja]
使徒 27:14,17,脚注)水夫たちは上手に船を操って,なんとかアフリカから離れ,西向きにコースを取ることができました。
Korean[ko]
(사도 27:14, 17, 「신세」 각주) 선원들은 노련한 선박 조종술을 발휘하여 아프리카 쪽으로 향하던 배의 진로를 가까스로 서쪽으로 돌렸다.
Lingala[ln]
(Misala 27:14, 17, Traduction du monde nouveau, ebimeli ya Lingelesi ndimbola na nse ya lokasa) Bazwaki mwango ya kokomba masuwa mosika ya Afrika epai na ouest.
Lozi[loz]
(Likezo 27:14, 17, litaluso za kwatasi) Ka buc’aziba bwa bona bwa za misipili ya mwa liwate, ne ba konile ku libisa sisepe seo kwa wiko ili ku si hanisa ku kashezwa kwa Africa.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 27:14, 17, fanamarihana ambany pejy, NW ). Tamim-pahaiza-mamily sambo, dia vitan’izy ireo ny nitondra ilay sambo lavitra an’i Afrika, tamin’ny lalana niankandrefana.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 27:14, 17, NW, അടിക്കുറിപ്പ്) നാവികവൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് ആഫ്രിക്കയിൽനിന്ന് അകലെ പശ്ചിമദിശയിൽ കപ്പലിന്റെ ഗതി മാററാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
အောက်ခြေမှတ်ချက်) သူတို့သည် ရေကြောင်းကျွမ်းကျင်မှုကိုအသုံးပြုပြီး အာဖရိကနှင့်ခွာ၍ အနောက်ဘက်သို့ဦးတည်သည့်လမ်းကြောင်းအတိုင်း သင်္ဘောကိုမောင်းနှင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 27: 14, 17, fotnoten i NW, referansebibelen) Ved hjelp av godt sjømannskap greide de å styre båten klar av Afrika og drev vestover.
Niuean[niu]
(Gahua 27:14, 17, matahui tala) He makaka lahi e tau tagata gahua toga, ne maeke ai a lautolu ke takitaki kehe e folau mai i Aferika ke he hala lalo.
Dutch[nl]
Door bekwaam zeemanschap slaagden zij erin het vaartuig in westelijke richting van Afrika weg te laten drijven.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 27:14, 17, mongwalo wa ka tlase go NW) Ka baka la bokgoni bja basesiši ba dikepe, ba ile ba kgona go laola sekepe gore se tloge Afrika se tšee ka tsela ya go leba bodikela.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 27:14, 17, NW, mawu amtsinde) Mwaluso laumalinyero, iwo anakhoza kuyendetsa ngalaŵayo kuchoka ku Afirika kudzera njira yakumadzulo.
Portuguese[pt]
(Atos 27:14, 17, nota) Por uma hábil manobra, conseguiram afastar o navio da África num rumo para o oeste.
Romanian[ro]
Prin manevre abile, marinarii au reuşit să devieze spre vest corabia care se îndrepta spre Africa.
Russian[ru]
Умело управляя кораблем, они смогли направить его в западном направлении от берегов Африки.
Slovak[sk]
(Skutky 27:14, 17, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Vďaka námorníckej zručnosti sa im podarilo loď od Afriky odvrátiť a nabrať západný kurz.
Samoan[sm]
(Galuega 27:14, 17, faamatalaga i lalo) Na mafai e tautai popoto ona toe faasaʻo la latou faigamalaga i le ō ese lea mai Aferika, ae agaʻi atu i le itu i sisifo.
Shona[sn]
(Mabasa 27:14, 17 NW, mashoko omuzasi) Kupfurikidza nounyanzvi hwokufambisa ngarava, ivo vakakwanisa kubvisa ngarava kuAfrica ndokuipinza munzira yokumadokero.
Albanian[sq]
(Veprat 27:14, 17, shënimi) Me shkathtësi detarësh, ata ia dolën mbanë të drejtonin anijen larg nga Afrika në drejtimin perëndimor.
Sranan Tongo[srn]
(Tori foe den Apostel 27:14, 17, foetoewortoe). Ma nanga konifasi foe tjari sipi tapoe se den ben man foe tiri a sipi poeroe foe Afrika poti go na a westsei pasi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 27:14, 17, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe) Ka botsebi ba ho sesisa sekepe, ba ile ba khona ho lebisa sekepe hōle le Afrika tseleng e eang bophirimela.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 27:14, 17; se fotnot i NW, referensutgåvan) Genom skickligt sjömanskap lyckades de manövrera fartyget bort från Afrikas kust och hålla en västlig kurs.
Swahili[sw]
(Matendo 27:14, 17, NW, kielezi-chini) Kwa ubaharia wenye ustadi, waliweza kukielekeza chombo hicho mbali na Afrika kwa mwendo wa kuelekea magharibi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 27:14, 17, NW, அடிக்குறிப்பு) திறம்பட்டவிதத்தில் கப்பலைச் செலுத்தியதன் மூலமாக, அவர்கள் கப்பலை ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து தள்ளி ஒரு மேற்கத்திய வழிக்குக் கொண்டுச்செல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 27:14, 17, అథస్సూచి NW) కాని తమ నౌకాయాన నైపుణ్యంతో వారా నౌకను ఆఫ్రికా నుండి పశ్చిమ దిశగా మళ్లించగల్గారు.
Thai[th]
(กิจการ 27:14, 17) โดย ความ สามารถ ใน การ เดิน เรือ ที่ ช่ําชอง พวก เขา หัน เรือ มุ่ง ออก จาก แอฟริกา ตาม เส้น ทาง ด้าน ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
(Gawa 27:14, 17, talababa) Bilang dalubhasang mga magdaragat, kanilang nailayo ang barko sa Aprika tungo sa gawing kanluran.
Tswana[tn]
(Ditihō 27:14, 17, mokwalo o o kwa tlase go NW) Ka thuso ya balaoladikepe ba ba ditswerere, ba ne ba kgona go laola sekepe go tswa kwa ntlheng ya Afrika ka go tsaya tsela e e lebang kwa bophirima.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 27: 14, 17) Tasol ol i stiaim gut sip i go lusim Afrika na i go long hap wes.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 27:14, 17) Denizciler ustalıkları sayesinde gemiyi Afrika’dan batıya doğru bir rotaya çevirmeyi başardılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 27:14, 17, NW, nhlamuselo ya le hansi) Hi ku va ni vutshila bya ku tlutisa tingalava, va swi kotile ku kongomisa xikepe xi gega Afrika hi ndlela ya le vupela-dyambu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 27:14, 17, nota i raro i te api) Na roto i te aravihi o te mau ihitai, ua rave a‘era ratou no te faaatea i te pahi ia Afirika ia au i te aveia tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Використовуючи усі свої мореплавські вміння, їм вдалось направити судно подалі від Африки у західному напрямку.
Xhosa[xh]
(IZenzo 27:14, 17, umbhalo osemazantsi weNW) Ngobuchule boomatiloshe, bakwazi ukukhokelela loo nqanawa kwindlela eya ngasentshona kude neAfrika.
Yoruba[yo]
(Iṣe 27:14, 17, akiyesi ẹsẹ-iwe) Nipasẹ ìjáfáfá atukọ̀-òkun, wọn dọgbọn dari ọkọ̀ naa kuro ni Africa gba ipa-ọna ti iwọ-oorun lọ.
Zulu[zu]
(IzEnzo 27:14, 17, umbhalo waphansi we-NW) Ngenxa yekhono lokushayela umkhumbi, bakwazi ukuqondisa lomkhumbi ukuba ungayi e-Afrika kodwa uye ngasentshonalanga.