Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувала ли си израза " остави кучетата да лаят "?
Czech[cs]
Slyšela jsi někdy rčení, že co tě nepálí, to nehas?
Greek[el]
Έχεις ακούσει την έκφραση " μην μπλέκεσαι με τα πίτουρα, γιατί θα σε φάνε οι κότες ";
English[en]
You ever hear the expression " let sleeping dogs lie "?
Spanish[es]
¿Has oído la expresión " deja las cosas como están "?
French[fr]
Tu as déjà entendu l'expression " Laissez le chat qui dort "?
Hebrew[he]
שמעת על הביטוי " אל להעיר כלבים מרבצם "?
Croatian[hr]
Jesi li ikad čuo za izraz " Let Sleeping Dogs lagati "?
Hungarian[hu]
Hallottad már, hogy " Ne keltsd fel az alvó oroszlánt "?
Italian[it]
Hai mai sentito l'espressione " non svegliare il can che dorme "?
Dutch[nl]
Ken je de uitdrukking,'maak geen slapende honden wakker'?
Polish[pl]
Słyszałaś kiedyś powiedzenie " nie wywołuj wilka z lasu "?
Portuguese[pt]
Já ouviu o ditado: " não cutucar a onça com vara curta "?
Romanian[ro]
Ai auzit vreodată expresia " nu trezi câinele din somn "?
Russian[ru]
Ты когда-нибудь слышала выражение " Не буди лихо, пока оно тихо "?
Turkish[tr]
" Her şeye burnunu sokma " deyimini duymuş muydun?