Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Перорални антикоагуланти: препоръчва се засилено проследяване на международното стандартизирано съотношение в случай на прилагане на Telzir с ритонавир с варфарин или други перорални антикоагуланти поради възможното намаляване или повишаване на антитромботичния им ефект
Czech[cs]
Perorální antikoagulancia: podávají-li se souběžně s přípravkem Telzir s ritonavirem warfarin nebo jiná perorální antikoagulancia, doporučuje se zintenzivněné sledování INR (mezinárodního normalizovaného poměru), kvůli možnému zeslabení nebo zesílení jejich antitrombotického účinku
Greek[el]
Απο του στόματος χορηγούμενα αντιπηκτικά: συνιστάται εντατική παρακολούθηση του Διεθνούς Ομαλοποιημένου Λόγου σε περίπτωση χορήγησης του Telzir με ριτοναβίρη μαζί με ουαρφαρίνη ή άλλα από του στόματος αντιπηκτικά, λόγω πιθανής μείωσης ή αύξησης της αντιθρομβωτικής δράσης
English[en]
Oral anticoagulants: a reinforced monitoring of the International Normalised Ratio is recommended in case of administration of Telzir with ritonavir with warfarin or other oral anticoagulants, due to a possible decrease or increase of their antithrombotic effect
Spanish[es]
Anticoagulantes orales: se recomienda realizar un seguimiento reforzado del INR (International Normalised Ratio, Cociente Internacional Normalizado) en caso de administrar Telzir con ritonavir junto con warfarina u otros anticoagulantes orales, debido a una posible disminución o aumento de sus efectos antitrombóticos
Estonian[et]
Suukaudsed antikoagulandid: antitrombootilise toime võimaliku vähenemise või suurenemise tõttu on varfariini või teiste suukaudsete antikoagulantide manustamisel koos Telzir’ i ja ritonaviiriga soovitatav rahvusvahelise normaliseeritud suhte sagedasem jälgimine
French[fr]
Anti-coagulants oraux:Un contrôle renforcé de l' INR (International Normalised Ratio) est recommandé en cas d' administration de Telzir et de ritonavir avec la warfarine ou d autres anti-coagulants oraux, du fait d' une possible diminution ou augmentation de leur effet anti-thrombotique
Hungarian[hu]
Orális antikoagulánsok: az International Normalised Ratio fokozott monitorozása javasolt abban az esetben, amikor a ritonavirrel adott Telzirt warfarinnal vagy más orális antikoagulánssal adják, tekintettel azok antitrombotikus hatásának lehetséges csökkenésére vagy növekedésére
Italian[it]
Anticoagulanti orali: si raccomanda un controllo ravvicinato dell International Normalised Ratio nel caso in cui Telzir e ritonavir vengano somministrati insieme a warfarin o altri anticoagulanti orali a causa di possibili diminuzioni o aumenti del loro effetto antitrombotico
Latvian[lv]
Iekšķīgi lietojamie antikoagulanti: lietojot Telzir ar ritonaviru vienlaicīgi ar varfarīnu vai citiem iekšķīgi lietojamiem antikoagulantiem, rekomendē pastiprināti uzraudzīt INR (International Normalised Ratio) to iespējamās pazeminātās vai paaugstinātās antitrombotiskās darbības dēļ
Maltese[mt]
Anti-koagulanti orali: monitoraġġ rinfurzat tal-Proporzjon Internazzjonali Normalizzat hu rakkomandat f’ każi ta ’ l-għoti ta ’ Telzir b’ ritonavir ma ’ warfarin jew xi anti-koagulanti oħra, minħabba l-possibiltà ta ’ xi tnaqqis jew żieda ta ’ l-effett anti-trombotiku tagħhom
Polish[pl]
Doustne leki przeciwzakrzepowe: szczególna kontrola wskaźnika INR jest zalecana w przypadku podawania preparatu Telzir i rytonawiru z warfaryną i innymi lekami przeciwzakrzepowymi, z powodu możliwego nasilania bądź osłabiania działania przeciwzakrzepowego
Portuguese[pt]
Anticoagulantes orais: em caso de administração de Telzir com ritonavir com varfarina ou outro anticoagulante oral recomenda-se uma monitorização reforçada do International Normalised Ratio, devido ao possível aumento ou decréscimo do efeito antitrombótico
Romanian[ro]
Anticoagulante orale: se recomandă o monitorizare mai frecventă a INR-ului (International Normalised Ratio) în cazul administrării de Telzir cu ritonavir concomitent cu warfarină sau alte anticoagulante orale, din cauza unei posibile scăderi sau creşteri a efectului lor antitrombotic
Slovak[sk]
Perorálne antikoagulanciá: keď sa warfarín alebo iné perorálne antikoagulanciá podávajú súčasne s Telzirom, odporúča sa zosilnené monitorovanie medzinárodného normalizovaného pomeru kvôli možnému zníženiu alebo zvýšeniu ich antitrombotického účinku