Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die parfumeur voor sy spesiale “parfumeursorrel” sit, wat ook ’n palet, of klawerbord, genoem word, waarop daar honderde flessies van essensiële olies gehou word, drup hy ’n paar milligram van die produkte wat hy as bestanddele gekies het op smal strokies kladpapier.
Arabic[ar]
واذ يجلس امام «الارڠن» الخصوصي لصانع العطور، الذي يدعى لوحة الروائح، او لوحة المفاتيح، حيث يجري حفظ مئات القوارير من الزيوت الجوهرية، يُسقط مليڠرامات قليلة من المنتوجات المختارة كمقوِّمات على مساحات ضيِّقة من الورق النشّاف.
Cebuano[ceb]
Nga maglingkod sa “organ” sa espesyal nga magbubuhat ug agwa, nga gitawag usab palette, o teklado, diin gibutang ang ginatos ka ampolya sa lunsayng mga lana, siya magpatulo ug pila ka miligramo sa mga produkto nga napili nga mga ingrediente ngadto sa mga gilis sa papel nga magpalama.
Czech[cs]
Posadí se za svůj zvláštní voňavkářský „nástroj“ s „klávesnicí“ neboli paletou, na níž jsou stovky lahviček se silicemi. Pracuje tak, že kápne několik miligramů vybraných látek na proužky savého papíru.
Danish[da]
Parfumøren sidder ved sit særlige „duftorgel“, der også kaldes en palet, hvor der findes i hundredvis af flasker med æteriske olier, og drypper nogle få milligram af de udvalgte produkter på en strimmel trækpapir.
German[de]
An seiner „Duftorgel“, auch Palette oder Klaviatur genannt, die Hunderte von Fläschchen mit ätherischen Ölen beherbergt, tropft er ein paar Milligramm der gewählten Stoffe auf schmale Fließpapierstreifen.
Greek[el]
Καθισμένος μπροστά στο ειδικό «όργανο» του αρωματοποιού που θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε πληκτρολόγιο, και στο οποίο φυλάσσονται εκατοντάδες φιαλίδια με αιθέρια έλαια, στάζει πάνω σε λεπτές λωρίδες στυπόχαρτου λίγα χιλιοστά του γραμμαρίου από τα προϊόντα που επέλεξε ως συστατικά.
English[en]
Seated at the special perfumer’s “organ,” also called a palette, or keyboard, where hundreds of vials of essential oils are kept, he drops a few milligrams of the products chosen as ingredients onto narrow strips of blotting paper.
Spanish[es]
Sentado en el “órgano” especial del perfumista, también llamado paleta, donde se guardan cientos de viales de esencias, deja caer unos cuantos miligramos de las sustancias escogidas como constituyentes en tiras estrechas de papel secante.
Finnish[fi]
Istuessaan parfyymintekijän omien erityisten ”urkujen” – kutsutaan myös paletiksi tai koskettimiksi – ääressä, missä säilytetään satoja, eteerisiä öljyjä sisältäviä pieniä pulloja, hän tipauttaa muutamia milligrammoja aineosiksi valitsemiaan tuotteita ohuille imupaperisuikaleille.
French[fr]
Assis devant son “orgue”, qu’on appelle aussi une palette, sur lequel sont rangées des centaines de fioles contenant les différentes essences, le parfumeur prélève à l’aide de mouillettes, petites bandes de papier buvard, quelques milligrammes de chaque produit qu’il a prévu d’utiliser dans sa composition.
Indonesian[id]
Sang ahli parfum duduk di depan ”organ”-nya, yang disebut palette, atau papan tuts, tempat ratusan botol khusus berisi minyak sari tumbuhan disimpan, kemudian meneteskan beberapa miligram dari produk yang dipilih sebagai unsur di atas kertas penghisap berukuran kecil.
Iloko[ilo]
Nakatugaw iti sango ti naisangsangayan nga “organo” a maaw-awagan met iti palette, wenno keyboard, a nakaikabilan ti ginasut a babassit a botelia dagiti kasapulan a lana, ti managaramid ipatedtedna ti sumagmamano a miligramo ti produkto a napili kas rekado iti akikid a pirgis ti agsagepsep a papel.
Italian[it]
Seduto allo speciale “organo”, o tastiera, dove sono sistemate centinaia di fiale di oli essenziali, il profumiere lascia cadere su striscioline di carta assorbente alcuni milligrammi dei prodotti scelti quali ingredienti.
Korean[ko]
향수 제조자는 정유가 들어 있는 수백 개의 작은 병이 보존되어 있는, 팔레트 혹은 건반이라고도 하는 특별한 “오르간”에 앉아, 구성 성분으로 택한 정유 몇 밀리그램을 좁고 길다란 압지에 떨어뜨린다.
Norwegian[nb]
Når parfymøren sitter foran sitt spesielle «orgel» — også kalt paletten eller tastaturet — med hundrevis av små flasker med essensielle oljer, stenker han noen få milligram store dråper av de komponentene han har valgt, på smale trekkpapirstrimler.
Dutch[nl]
De parfumeur, gezeten aan zijn speciale „orgel”, ook wel palet of toetsenbord genoemd, waar honderden flesjes met etherische oliën worden bewaard, druppelt een paar milligram van de als ingrediënten gekozen produkten op smalle strookjes vloeipapier.
Portuguese[pt]
Sentado ao “órgão” especial do perfumista, também chamado de palette (palheta), ou teclado, onde se mantêm centenas de frascos de óleos essenciais, ele coloca alguns miligramas dos produtos escolhidos como ingredientes em faixas estreitas de mata-borrão.
Russian[ru]
Он сидит за особым парфюмерным «органом», называющимся также клавиатурой или палетом, в котором содержатся сотни пробирок с эфирными маслами; он капает несколько миллиграмов из этих пробирок на ленточки промокательной бумаги.
Slovak[sk]
Sediac pri špeciálnom voňavkárskom „organe“, zvanom tiež paleta či pult, na ktorom sú stovky fľaštičiek silíc, nakvapká niekoľko miligramov z vybraných zložiek na úzke pásiky pijavého papiera.
Swedish[sv]
Parfymören sätter sig vid sin speciella ”orgel”, även kallad palett eller ”keyboard”, där han förvarar hundratals små flaskor med eteriska oljor. Han droppar några milligram av de produkter han valt som ingredienser på smala remsor av läskpapper.
Thai[th]
ที่ “ออร์แกน” พิเศษ ของ นัก ปรุง น้ําหอม เรียก อีก อย่าง ว่า ถาด ผสม กลิ่น หรือ แท่น คีย์ มี การ เก็บ ขวด หัว น้ําหอม ขนาด เล็ก จํานวน มาก เขา หยด หัว น้ําหอม ที่ เลือก ไว้ เป็น ส่วน ผสม ไม่ กี่ มิลลิกรัม ลง บน แถบ กระดาษ ซับ แคบ ๆ.
Tagalog[tl]
Nakaupo sa pantanging “organ” ng manggagawa ng pabango, na tinatawag ding palette, o teklado, kung saan nakalagay ang daan-daang maliliit na sisidlan ng mahahalagang langis, siya ay naghuhulog ng ilang miligramo ng mga produktong napili bilang mga sangkap sa makitid na pilas ng blotting paper.
Turkish[tr]
Parfüm yapımcısı, palet ya da klavye denilen özel ‛orgunun’ üzerine yerleştirdiği, içinde parfüm yağlarının bulunduğu yüzlerce küçük şişeden, bütünleyici olarak seçtiği ürünleri dar şeritler halindeki kurutma kağıtları üzerine birkaç miligram damlatır.
Chinese[zh]
配香师傅的“风琴”也称为调色板或键盘,有几百个盛载着香精油的玻璃瓶排列成行。 配香师傅首先选择一些用作配料的香精油,将几毫克滴在吸墨纸条上。
Zulu[zu]
Ehleli phambi “ko-ogani” lwekhethelo lukamenzi wamakha, olubizwa futhi ngokuthi ipalette (izinhlobonhlobo zosende), noma ibhodi lezinkinobho, lapho kugcinwa khona amakhulukhulu ezinhlobo zowoyela ababalulekile, uconsisela amamiligremu ambalwa omkhiqizo okhethwe njengezithako emiswesweni yephepha lokumunca uyinki.