Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sanherib se eie gedenkrolle, wat in Assirië gevind is, praat klaarblyklik hiervan wanneer dit sê: “Ek het persoonlik . . . die strydwadrywers van die koning van Ethiopië lewend gevange geneem.”—Oosterse Instituut se prisma van Sanherib, Universiteit van Chicago.
Czech[cs]
Král. 19:8–10) O tom se zřejmě zmiňují Senacheribovy vlastní letopisy nalezené v Asýrii, když říkají: „Osobně jsem chytil živé. . . vozataje etiopského krále.“ — Senacheribův hranol z Orientálního ústavu Chicagské univerzity.
Danish[da]
(2 Kongebog 19:8-10) Det er øjensynlig denne begivenhed der hentydes til i Sankeribs egne optegnelser, som er fundet i Assyrien, hvor der står: „Jeg fangede egenhændigt . . . vognkæmperne fra kongen af Nubien (Ætiopien) alle i levende live“. — Babyloniske og assyriske kongers historiske indskrifter, oversat af O. E. Ravn.
German[de]
Könige 19:8-10). Sanheribs Annalen, die in Assyrien gefunden wurden, beziehen sich offensichtlich auf dieses Ereignis, wenn es darin heißt: „Ich selbst nahm die Wagenlenker des Königs von Äthiopien lebendig gefangen“ (Prisma des Sanherib, Orientalisches Institut der Universität von Chicago).
Greek[el]
(2 Βασιλέων 19:8-10) Τα χρονικά του Σενναχειρείμ, που βρέθηκαν στην Ασσυρία, αναφέρονται προφανώς σ’ αυτό το γεγονός όταν λένε: «Εγώ ο ίδιος έπιασα ζωντανούς . . . τους αμαξηλάτες του βασιλιά της Αιθιοπίας».—Ινστιτούτο Ανατολικών Σπουδών, Πρίσμα του Σενναχειρείμ, Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
English[en]
(2 Kings 19:8-10) Sennacherib’s own annals, found in Assyria, apparently refer to this when they say: “I personally captured alive . . . the charioteers of the king of Ethiopia.” —Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
French[fr]
Les annales de Sennachérib découvertes en Assyrie font vraisemblablement référence à cet épisode dans ce compte rendu: “J’ai moi- même capturé vivants (...) les conducteurs de chars du roi d’Éthiopie.” — Prisme de Sennachérib de l’Institut oriental, université de Chicago.
Hindi[hi]
(२ राजा १९:८-१०) अश्शूर में पाए, स्वयं सन्हेरीब के ऐतिहासिक अभिलेख प्रकट रूप से इस का ज़िक्र करते हैं, जब वे कहते हैं कि: “मैंने खुद . . . कूश के राजा के रथियों को . . . ज़िंदा कब्ज़े में ले लिया।”—ओरिएँटल इंस्टिट्यूट प्रिज़्म ऑफ़ सेन्नॅकरिब, शिकागो विश्वविद्यालय।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 19:8-10) Ang kaugalingon nga mga rekord sang maragtas ni Senaquerib, nga nakit-an sa Asiria, mahimo nga nagapatuhoy sa sini sang magsiling sila: “Ako mismo ang nakabihag nga buhi . . . sa mga manugkangga sang hari sang Etiopia.”—Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Indonesian[id]
(2 Raja 19:8-10) Catatan sejarah Sanherib sendiri, yang diketemukan di Asyur, rupanya menyebutkan hal ini ketika dikatakan: ”Saya secara pribadi menawan hidup-hidup . . . para pengendara kereta perang raja Etiopia.”—Prisma Sanherib dari Institut tentang Negeri-Negeri Timur, Universitas Chicago.
Italian[it]
(2 Re 19:8-10) A quel che pare, gli stessi annali di Sennacherib, ritrovati in Assiria, si riferiscono a questo avvenimento quando dicono: “Catturai personalmente vivi . . . i guidatori di carri del re d’Etiopia”. — Prisma di Sennacherib, Istituto Orientale dell’Università di Chicago.
Japanese[ja]
列王第二 19:8‐10)アッシリアで発見されたセナケリブ自身の年代記にある「わたし自ら......エチオピア王の兵車の御者たちを生け捕りにした」という記述は,この出来事に言及しているようです。 ―セナケリブのプリズム,シカゴ大学オリエント研究所。
Korean[ko]
(열왕기 하 19:8-10) 아시리아에서 발견된 세나케리브 자신의 연대기는 다음과 같은 말로, 그 점을 분명하게 언급한다. “짐이 직접 ··· 에티오피아 왕의 병거 모는 자들을 사로잡았다.”—시카고 대학교, 동양학 연구소의 세나케리브 각주.
Malagasy[mg]
Ireo tantara voalahatra momba an’i Sankeriba hita tany Asyria dia azo inoana fa manisy fitenenana ny amin’io fisehoan-javatra io ao amin’izao tatitra izao: “Nataon’ny tenako sambo-belona (...) ireo mpitondra ny kalesin’ny mpanjakan’i Etiopia.” — Iraizotongotr’i Sankeriba ao amin’ny Fikambanana tatsinanana, oniversiten’i Chicago.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 19:8-10) അസ്സീറിയായിൽ കണ്ടെത്തിയ സൻഹേരീബിന്റെ തന്നെ ചരിത്രാഖ്യാനത്തിൽ, “ഞാൻ എത്യോപ്യൻ രാജാവിന്റെ തേരാളികളെ . . . വ്യക്തിപരമായി ജീവനോടെ പിടിച്ചു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതിനെയായിരിക്കും പരാമർശിച്ചത്—ഓറിയൻറൽ ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ട് പ്രിസം ഓഫ് സൻഹേരീബ്, ചിക്കാഗോ യൂണിവേഴ്സിററി.
Marathi[mr]
(२ राजे १९:८-१०) अश्शुरात आढळलेली सन्हेरीबची बखर याच घटनेला अनुलक्षून म्हणतेः “मी कुशाचा राजा याचे रथ . . . जिवंतपणे हस्तगत केले.”—ओरिएन्टल इन्स्टिट्यूट प्रिझ्म ऑफ सेनाचेरीब, शिकागोचे महाविद्यालय.
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 19: 8—10) Sankeribs egne annaler, som ble funnet i Assyria, sikter tydeligvis til dette når de sier: «Jeg personlig tok levende til fange . . . kongen av Etiopias kjørekarer.» — Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Dutch[nl]
In Sanheribs eigen annalen, die in Assyrië zijn aangetroffen, wordt hier klaarblijkelijk op gedoeld wanneer hierin wordt gezegd: „Ik persoonlijk heb . . . de wagenmenners van de koning van Ethiopië levend gevangen.” — Prisma van Sanherib, Oosters Instituut, Universiteit van Chicago.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 19:8-10) Mbiri zenizeni za Sanakeribu, zopezeka mu Asuri, mwachiwonekere zimalozera ku ichi pamene zimanena kuti: “Ine mwaumwini ndinagwira wamoyo . . . okwera pa magareta ankhondo a mfumu ya Ethiopia.” —Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Portuguese[pt]
(2 Reis 19:8-10) Os anais do próprio Senaqueribe, encontrados na Assíria, aparentemente se referem a isto ao dizerem: “Eu pessoalmente capturei vivo . . . os condutores de carros do rei da Etiópia.” — Prisma de Senaqueribe do Instituto Oriental, Universidade de Chicago.
Romanian[ro]
Analele lui Sennacherib, descoperite în Asiria, se referă probabil la acest episod atunci cînd spun: „Eu însumi i–am capturat vii (...) pe conducătorii carelor regelui Etiopiei.“ — Prisma lui Sennacherib, Institutul Oriental al Universităţii din Chicago.
Samoan[sm]
(2 Tupu 19:8-10) O tusia faamaumau lava a Sanerivi na maua i Asuria, atonu o lea ua faasino atu i lenei mea ina ua latou faapea mai: “Na puʻeolaina e aʻu lava . . . o tagata tiʻetiʻe i Kariota a le tupu o Aitiope.”—Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 19:8-10) Zvinyorwa zvaSanheribhi amene, zvakawanwa muAsiria, sezviri pachena zvinonongedzera kuna ikoku apo izvo zvinoti: “Ini pachangu ndakatapa vari vapenyu . . . vakwiri vengoro vamambo weEtiopia.”—Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 19:8-10) Litlaleho tsa Sankeribe ka boeena tsa selemo le selemo, tse fumanoeng Assyria, li bonahala li supa ho sena ha li re: “’Na ka bonna ke ile ka hapa ba sa ntse ba phela . . . bakhanni ba makoloi a ntoa ba morena oa Ethiopia.”—Mokhatlo oa Bochabela oa Seemahale sa Sankeribe, Univesithi ea Chicago.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 19:8—10) I Sanheribs egna annaler, som påträffats i Assyrien, åsyftas antagligen denna händelse när det sägs: ”Själv tog jag levande till fånga ... den etiopiske konungens körsvenner.” — Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 19:8–10) அசீரியாவில் காணப்பட்ட சனகெரிபின் சொந்த எழுத்துக்கள்தாமே இப்படியாக இதனைக் குறிப்பிடுகிறது: “எத்தியோப்பியா அரசனின் ரத ஓட்டிகளை உயிரோடு கைதிகளாக்கினேன்.”—சனகெரிப்பின் ஓரியன்டல் இன்ஸ்டிடியுட் பிரிஸிம், சிக்காகோ பல்கலைக்கழகம்.
Tagalog[tl]
(2 Hari 19:8-10) Ang sariling ulat ni Sennacherib ng kaniyang kasaysayan, na natagpuan sa Asiria, ang sa malas ay tumutukoy rito nang sabihin: “Ako mismo ang nakabihag nang buháy . . . sa mga nagpapaandar ng karo ng hari ng Etiope.” —Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 19:8-10) Ditiragalo tsa ngwaga le ngwaga tsa ga Senakeribe, tseo di fitlhetsweng mo Asiria, go lebega di lebisitse mo go seno fa di re: “Ke gapile ka bonna . . . bakgweetsi ba dikara tsa ntwa ba kgosi ya Ethiopia ba tshela.”—Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 19: 8-10) Ol i painim ol stori bilong Senakerip long Asiria, na em i stori long dispela pait na i tok, “mi yet mi kalabusim ol man i bin draivim ol wilka bilong king bilong Itiopia.” −Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 19:8-10) Matimu ya Sankerib hi yexe, lama kumekaka eAsiriya, entiyisweni ma kombetela eka leswi loko ma ku: “Mina hi ndzexe ndzi va khome va ri karhi va hanya . . . vafambisi va magolonyi va hosi ya Etiyopiya.”—Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 19:8-10) Iingxelo zeziganeko zaminyaka le zikaSaneribhe, ezazifumaneka eAsiriya kusenokuba zibhekisela koku xa zisithi. “Ndababamba bephila mna . . . abaqhubi beenqwelo zokulwa bokumkani wakwaKushi.”—Ilitye likaSaneribhe elikwiziko lezinto zaseMpumalanga, kwiYunivesithi yaseChicago.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 19:8-10) Amarekhodi omlando kaSaneheribi, atholakala eAsiriya, ngokusobala abhekisela kulokhu lapho ethi: “Mina ngokwami ngabathumba bephila . . . abagibeli bezinqola zempi zenkosi yase-Etiyopiya.”—Oriental Institute Prism of Sennacherib, University of Chicago.