Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
14 İçində nard+, zəfəran, ətirli qamış+, darçın+,
Cebuano[ceb]
14 Nardo+ ug safron, caña*+ ug kaningag,+
Danish[da]
14 nardus+ og safran, kalmus*+ og kanel;+
Ewe[ee]
14 Si me nardo+ kple safron, gbekee,+ sinamɔn,+
Greek[el]
14 νάρδο+ και σαφράνι, μοσχοκάλαμο*+ και κανέλα,+
English[en]
14 Spikenard+ and saffron, cane*+ and cinnamon,+
Estonian[et]
14 nardi+ ja safranit, healõhnalist roogu+ ja kaneeli,+
Finnish[fi]
14 nardusta+ ja sahramia, tuoksuruokoa*+ ja kanelia,+
Fijian[fj]
14 Na narita+ kei na sefaroni, na gasau*+ kei na sinamoni,+
French[fr]
14 le nard+ et le safran, la canne*+ et la cannelle+,
Ga[gaa]
14 Nardo+ kɛ safron, kalamo,*+ kɛ sinamon,+
Gilbertese[gil]
14 Ae te naro*+ ma te taberon,* te karemati*+ ma te tineman,*+
Gun[guw]
14 Atin owán gblingblinnọ + po vounvoun gbémẹ tọn po, gọna ofán owán gblingblinnọ + po kinamọni + po,
Hindi[hi]
14 हाँ, जटामाँसी,+ केसर, वच,*+ दालचीनी,+
Hiligaynon[hil]
14 Nardo+ kag sapron, kania* + kag kanela,+
Haitian[ht]
14 Safran, wozo santi bon+ ak kanèl+,
Indonesian[id]
14 Narwastu+ dan safron,* jerangau*+ dan kayu manis,+
Iloko[ilo]
14 Nardo+ ken safron, nabanglo a ruot+ ken kanela,+
Isoko[iso]
14 Ekakọ nọ i re gbo ore awere+ avọ safrọn, uti+ gbe sinamọn,+
Italian[it]
14 spigonardo+ e zafferano, canna aromatica+ e cannella,*+
Kongo[kg]
14 Nardi+ mpi safrani, mukuku*+ mpi sinamome,+
Kikuyu[ki]
14 Mũmera wa nado+ na mahũa ma nyeki-inĩ, karamathi*+ na mũndarathini,+
Kazakh[kk]
14 Нардпен+ қатар бәйшешек, хош иісті қамыс+, даршын+,
Korean[ko]
14 감송과+ 사프란, 향초*와+ 계피,+
Kaonde[kqn]
14 Bichi bya nada+ ne maluba a safulonyi, maluba a museke+ ne kinamonyi,+
Ganda[lg]
14 Ebimera ebiwunya akaloosa,+
Lozi[loz]
14 Limela za sende+ ni safrani, lutaka+ lolununka hande ni sinamoni,+
Lithuanian[lt]
14 nardai+ ir krokai, nendrės+ ir cinamonai,+
Luba-Katanga[lu]
14 Nado+ ne safelona, kanele*+ ne shinamona,+
Luba-Lulua[lua]
14 Tshisonsa tshia nare+ ne tshilongo tshia safran, disele dia mupuya muimpe*+ ne kinamona,+
Malayalam[ml]
14 അതെ, ജടാമാംസിയുടെയും+ കുങ്കു മ പ്പൂ വി ന്റെ യും ഇഞ്ചിപ്പുല്ലിന്റെയും*+ കറുവാപ്പട്ടയുടെയും+
Malay[ms]
14 Bunga safron, tebu,+ serta kayu manis;+
Burmese[my]
၁၄ နာ ဒု ဆီ မွှေး ပင်၊ + ကုံ ကု မံ ပင်၊ ကြံ မွှေး ပင်၊ +
Norwegian[nb]
14 med nardus+ og safran, kalmus*+ og kanel,+
Nepali[ne]
१४ हो, तिमी जटामसी+ र केशर, बोझो*+ र दालचिनी,+
Dutch[nl]
14 nardus+ en saffraan, kalmoes*+ en kaneel,+
Pangasinan[pag]
14 Say nardo+ tan safron, unas*+ tan sinamon,+
Polish[pl]
14 szpikanard+ i szafran, tatarak*+ i cynamon+,
Portuguese[pt]
14 Nardo+ e açafrão, cálamo*+ e canela,+
Sango[sg]
14 akeke ti nard,+ fleur ti safran, sosongo*+ nga na keke ti cinnamome,+
Swedish[sv]
14 nardus+ och saffran, kalmus*+ och kanel,+
Swahili[sw]
14 Nardo+ na zafarani, kane*+ na mdalasini,+
Congo Swahili[swc]
14 Nardo+ na zafarani, kane*+ na mudalasini,+
Tamil[ta]
14 சடாமாஞ்சி,+ குங்குமப்பூ, வசம்பு,+ லவங்கம்,+
Tetun Dili[tdt]
14 Nakonu ho ai-nardu,+ ai-funan asafraun, duʼut-kana morin+ no ai-kanela,+
Thai[th]
14 ดอก ฝรั่น ตะไคร้ หอม+ และ อบเชย+
Tagalog[tl]
14 Nardo+ at safron, kania*+ at kanela,*+
Tetela[tll]
14 Nardɔ+ ndo safra, kanɛ*+ ndo kinamɔna,+
Tongan[to]
14 Ko e na‘ati+ mo ha sipaisi,* mo e kaho namu-kakala+ mo e sinamoni,+
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nardo+ asaferone, minsale*+ asinamoni,+
Tok Pisin[tpi]
14 Na spaiknad,+ ol plaua safron, ol stik pitpit,*+ na ol sinamon,+
Tatar[tt]
14 Нард+ белән зәгъфран, хуш исле камыш+ белән дарчин,+
Tumbuka[tum]
14 Sipikenadi+ na safuroni, mujuŵa*+ na sinamoni,+
Tuvalu[tvl]
14 Te nati+ mo te safaloni, kani*+ mo te kinamoni,+
Ukrainian[uk]
14 нард+ і шафран, пахуча тростина*+ і кориця,+
Vietnamese[vi]
14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+
Waray (Philippines)[war]
14 Nardo+ ngan sapron, kania*+ ngan sinamon,+
Yoruba[yo]
14 Sípíkénádì+ àti òdòdó sáfúrónì, pòròpórò*+ àti igi sínámónì,+