Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аха ахәыҷқәа мацара ракәӡам азҵаарақәа ықәзыргыло.
Acoli[ach]
2 Pe lutino keken aye gipenyo peny.
Adangme[ada]
2 Pi jokuɛwi pɛ nɛ a biɔ sanehi.
Afrikaans[af]
2 Kinders is nie die enigstes wat vrae vra nie.
Amharic[am]
2 ይሁንና ጥያቄ የሚያነሱት ሕፃናት ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
٢ ليس الاولاد هم الوحيدين الذين يطرحون الاسئلة.
Mapudungun[arn]
2 Tati pu pichikeche müten ramtukelayngün.
Assamese[as]
২ মাত্ৰ কণ কণ ল’ৰা-ছোৱালীয়ে প্ৰশ্ন কৰে এনে নহয়।
Azerbaijani[az]
2 Ancaq suallar verən yalnız uşaqlar deyil.
Baoulé[bci]
2 Nán ba kanngan’m be ngunmin yɛ be usa kosan ɔn.
Central Bikol[bcl]
2 Bako sanang mga aki an naghahapot.
Bemba[bem]
2 Te baice fye bepusha.
Bulgarian[bg]
2 Но не само децата задават въпроси.
Bislama[bi]
2 I no ol pikinini nomo we oli stap askem kwestin.
Bangla[bn]
২ শুধুমাত্র বাচ্চারাই যে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Sa ke bongô étam mbe be a sili minsili.
Catalan[ca]
2 Els nens no són els únics que fan preguntes.
Garifuna[cab]
2 Mámarügüñanu irahüñü álügüdaha.
Kaqchikel[cak]
2 Man xa xe ta kʼa ri akʼwalaʼ yebʼanon kʼutunïk.
Cebuano[ceb]
2 Dili lang mga bata ang mangutana.
Chuukese[chk]
2 Sap minne semirit chék ra kan kakkapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pa zis bann manrmay ki demann kestyon.
Czech[cs]
2 Ale nejsou to jen děti, kdo klade otázky.
San Blas Kuna[cuk]
2 Burwiganbii wisgubiedba weyob ibmar egissurdamalad.
Welsh[cy]
2 Nid plant yw’r unig rai sy’n gofyn cwestiynau.
Danish[da]
2 Men det er ikke kun små børn der stiller spørgsmål.
German[de]
2 Kinder sind aber nicht die Einzigen, die Fragen stellen.
Dehu[dhv]
2 Thaa itre nekönatr hmekuje kö la itre ka hnying.
Jula[dyu]
2 Denmisɛnw dama tɛ ɲiningali kɛ.
Ewe[ee]
2 Menye ɖeviwo koe lɔ̃a nya biabia o.
Efik[efi]
2 Idịghe nditọwọn̄ kpọt ẹsibụp mbụme.
Greek[el]
2 Ερωτήσεις δεν κάνουν μόνο τα παιδιά.
English[en]
2 Children are not the only ones who ask questions.
Spanish[es]
2 Los niños no son los únicos que tienen la costumbre de preguntar.
Estonian[et]
2 Lapsed pole ainsad, kes küsimusi esitavad.
Basque[eu]
2 Haurrak ez dira galdezka aritzen diren bakarrak.
Persian[fa]
۲ برای همهٔ ما در طول زندگی سؤالات مختلفی مطرح میشود.
Finnish[fi]
2 Kysymyksiä eivät esitä ainoastaan lapset.
Fijian[fj]
2 Sega nira dau taro ga na gone.
Faroese[fo]
2 Men tað eru ikki bara børn, ið spyrja.
Fon[fon]
2 Enyi vǐ lɛ kɛɖɛ wɛ nɔ kàn nǔ byɔ ǎ.
French[fr]
2 Les enfants ne sont pas les seuls à poser des questions.
Gilbertese[gil]
2 Tiaki tii ataei n tatabeki titiraki.
Galician[gl]
2 Os nenos non son os únicos que fan preguntas.
Guarani[gn]
2 Ndahaʼéi mitã añónte oporandúva.
Gujarati[gu]
૨ શું ફક્ત બાળકો જ સવાલો પૂછે છે? ના.
Gun[guw]
2 E ma yin ovi lẹ kẹdẹ wẹ nọ kàn kanbiọ lẹ sè gba.
Ngäbere[gym]
2 Monso kia ñan aibe tä kukwe ngwentari.
Hausa[ha]
2 Ba yara ba ne kawai suke yin tambayoyi.
Hebrew[he]
2 לא רק ילדים שואלים שאלות.
Hiligaynon[hil]
2 Indi lang mga bata ang nagapamangkot.
Hmong[hmn]
2 Tsis yog tej menyuam yaus muaj lus nug xwb.
Hiri Motu[ho]
2 Natudia maragidia sibona ese henanadai momo idia henia lasi.
Croatian[hr]
2 Ne postavljaju samo djeca pitanja.
Haitian[ht]
2 Se pa timoun sèlman ki konn poze kesyon.
Hungarian[hu]
2 Nemcsak a gyermekek tesznek fel kérdéseket.
Armenian[hy]
2 Սակայն մարդիկ միայն փոքր տարիքում չէ, որ հարցեր են տալիս։
Western Armenian[hyw]
2 Միայն երեխաները չեն որ հարցումներ կը հարցնեն։
Herero[hz]
2 Kavanatje aveyerike mbe pura omapuriro.
Iban[iba]
2 Ukai semina anak mit aja ke betanya.
Ibanag[ibg]
2 Ari laman tu abbing i makkiavu.
Indonesian[id]
2 Bukan hanya anak-anak yang suka bertanya.
Igbo[ig]
2 Ọ bụghị nanị ụmụaka na-ajụ ajụjụ.
Iloko[ilo]
2 Saan laeng a dagiti ubbing ti agsalsaludsod.
Icelandic[is]
2 Það eru ekki bara börnin sem spyrja spurninga.
Isoko[iso]
2 Orọnikọ emaha ọvo e rẹ nọ enọ họ.
Italian[it]
2 I bambini non sono i soli a fare domande.
Georgian[ka]
2 შეკითხვებს მხოლოდ ბავშვები როდი სვამენ.
Kabyle[kab]
2 Acu kan, mačči ala arrac imecṭaḥ i gesteqsayen.
Kamba[kam]
2 Ti o syana syoka ikũlasya makũlyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Moko kaʼaj tawiʼ ebʼ li kokʼal nekeʼpatzʼok.
Kongo[kg]
2 Kaka bana mpamba ve bantu keyulaka bangyufula.
Kikuyu[ki]
2 To ciana tu ciũragia ciũria.
Kuanyama[kj]
2 Ounona havo aveke hava pula omapulo.
Kazakh[kk]
2 Сұрақты балалар ғана қоймайды.
Kalaallisut[kl]
2 Meeraannaanngitsulli apersortarput.
Kimbundu[kmb]
2 Ki ana-ndenge ngó ebhula.
Kannada[kn]
2 ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 사람은 어릴 때만 질문을 하는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
2 Si b’abana basa abakabulhaya ebibulyo.
Kaonde[kqn]
2 Banyike kechi bo bonkatu bepuzha mepuzho ne.
Krio[kri]
2 Nɔto pikin dɛn nɔmɔ kin aks kwɛstyɔn.
Southern Kisi[kss]
2 O cho ko chuaambuaa le nyuuniaa le.
S'gaw Karen[ksw]
၂ တမ့ၢ်ထဲဒၣ် ဖိသၣ်တဖၣ် သံကွၢ်တၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
2 Kapisi vanona velike ava pura mapuro.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ke yingyana-ngyana kaka ko beyuvulanga e yuvu.
Kyrgyz[ky]
2 Бирок суроону балдар эле бербейт.
Lamba[lam]
2 Abanice talipo ati ni benka lukoso abepusha ifyakwipusha.
Ganda[lg]
2 Abaana si be bokka ababuuza ebibuuzo.
Lingala[ln]
2 Kaka bana te nde batunaka mituna.
Lao[lo]
2 ບໍ່ ແມ່ນ ມີ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ.
Lozi[loz]
2 Haki banana fela ba ba buzanga lipuzo.
Lithuanian[lt]
2 Klausimų kyla ne vien vaikams.
Luba-Katanga[lu]
2 Ke enkapo bana bepangulanga.
Luba-Lulua[lua]
2 Ki nganu bana nkayabu batu bela nkonko to.
Luvale[lue]
2 Keshi vanyike kahako veji kuhulisanga vihula.
Lunda[lun]
2 Bayi neyi anyana hohu diwu ehulaña malwihuku.
Luo[luo]
2 Ok nyithindo kende ema hinyo bedo gi penjo.
Lushai[lus]
2 Naupangte chauh lo pawhin zawhna an zâwt ṭhîn a.
Latvian[lv]
2 Bērni nav vienīgie, kas mēdz uzdot jautājumus.
Mam[mam]
2 Nya oʼkx qe kʼwaʼl in xi kyqanin kyxjel.
Huautla Mazatec[mau]
2 Ali tsa tojejin je xtiʼndí xi kʼoasʼin kjonangi.
Morisyen[mfe]
2 Mais pa zis bann zenfant ki pose question.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Asi ana yatupu aakauzya mauzyo.
Mískito[miq]
2 Tuktan nani baman lika diara makabi walras.
Macedonian[mk]
2 Но, не поставуваат прашања само децата.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കാ റു ള്ളത്.
Marathi[mr]
२ फक्त मुलेच प्रश्न विचारतात असे नाही.
Malay[ms]
2 Sebenarnya, bukan kanak-kanak sahaja yang suka bertanya.
Maltese[mt]
2 Mhux it- tfal biss iħobbu jistaqsu l- mistoqsijiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Ta su̱ví na̱ va̱lí kuití kúú na̱ ndáka̱tu̱ʼun.
Norwegian[nb]
2 Det er ikke bare barn som stiller spørsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Amo sayoj konemej kichiuaj netajtanilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Amo san konemej nochipa tetlajtlaniaj.
North Ndebele[nd]
2 Kayisibo bodwa abantwana ababuza imibuzo.
Ndau[ndc]
2 Asipi vana vadoko basi vanoita mubvunjo.
Nepali[ne]
२ तर बच्चाहरूले मात्र प्रश्न सोध्दैनन्।
Ndonga[ng]
2 Aanona hayo owala haya pula omapulo.
Lomwe[ngl]
2 Tahi anamwane pahiru anapaka makoho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Xsan kokonej tetlajtoltiaj.
South Ndebele[nr]
2 Akusibantwana bodwa ababuza iimbuzo le.
Northern Sotho[nso]
2 Ga se bana feela bao ba botšišago dipotšišo.
Nyanja[ny]
2 Si ana okha amene amafunsa mafunso.
Nyaneka[nyk]
2 Mahi, havana vala valinga omapulo.
Nyankole[nyn]
2 Abaana ti bo bonka abarikubuuza ebibuuzo.
Nyungwe[nyu]
2 Sikuti ni wana wokha womwe wambacita mibvunzo.
Nzima[nzi]
2 Tɛ ngakula ngome a biza edwɛkɛ a.
Oromo[om]
2 Gaaffii kan gaafatan ijoollee qofa miti.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ фӕрсгӕ ӕрмӕст сывӕллӕттӕ нӕ фӕкӕнынц.
Mezquital Otomi[ote]
2 Pe hingä ho̱nse̱ yä bätsi xä nzäi o̱tˈe yä ntˈani.
Pangasinan[pag]
2 Aliwan saray ugugaw labat so mantetepet.
Papiamento[pap]
2 Mucha no ta e únikonan ku ta hasi pregunta.
Plautdietsch[pdt]
2 Oba nich bloos Kjinja haben Froagen.
Pijin[pis]
2 Hem no olketa pikinini nomoa wea savve askem olketa kwestin.
Polish[pl]
2 Nie tylko dzieci zadają pytania.
Pohnpeian[pon]
2 Kaidehn seri kante me kin men peidek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 I ka so mininus ku ta fasi purguntas.
Portuguese[pt]
2 Mas não são só as crianças que fazem perguntas.
Quechua[qu]
2 Manam wambrakunallatsu tapukuyan.
K'iche'[quc]
2 Xaq xiw ta ri akʼalabʼ kkibʼan preguntas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Shinapish mana huahuacunallachu tapuncuna.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Manamá warmachakunallachu tapukuykunataqa ruranku.
Cusco Quechua[quz]
2 Manan wawakunallachu tapukunku.
Rarotongan[rar]
2 Kare ko te tamariki ua te uiui ra i te au uianga.
Ruund[rnd]
2 Kadiap kwau ching kusu an akata kwipul yipul.
Romanian[ro]
2 Nu numai copiii pun întrebări.
Rotuman[rtm]
2 ‘Eake lä‘riri‘i ‘esea tä sạio‘ tē.
Russian[ru]
2 Но вопросы задают не только дети.
Kinyarwanda[rw]
2 Abana si bo bonyine babaza ibibazo.
Sena[seh]
2 Anacita mibvundzo si anapiana basi tayu.
Sango[sg]
2 A yeke gi amolenge si ayeke hunda atënë pëpe.
Sinhala[si]
2 ප්රශ්න අසන්නේ පොඩි අය විතරක්ම නොවෙයි.
Sidamo[sid]
2 Xaˈmo xaˈmitannori qaaqquulle calla diˈˈikkitino.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Tsy ty ajà avao ro tea manontany.
Slovenian[sl]
2 Vprašanj pa ne postavljajo samo otroci.
Samoan[sm]
2 E lē na o tamaiti e iai a latou fesili.
Shona[sn]
2 Vana havasivo voga vanobvunza mibvunzo.
Songe[sop]
2 Ta nkapenda baana nyi abelaa nkonko nya.
Albanian[sq]
2 Fëmijët s’janë të vetmit që kanë pyetje.
Serbian[sr]
2 Pitanja ne postavljaju samo deca.
Saramaccan[srm]
2 Na piki mii nöö ta hakisi soni.
Sranan Tongo[srn]
2 A no pikin-nengre wawan e poti aksi.
Swati[ss]
2 Akusibo bantfwana kuphela lababuta imibuto.
Southern Sotho[st]
2 Hase bana feela ba ratang ho botsa lipotso.
Swedish[sv]
2 Barn är inte de enda som ställer frågor.
Swahili[sw]
2 Si watoto peke yao wanaouliza maswali.
Congo Swahili[swc]
2 Si watoto tu ndio wanaouliza maulizo.
Tamil[ta]
2 குழந்தைகள் மட்டும்தான் இப்படிக் கேள்வி கேட்கிறார்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Raʼkháa i̱ndó e̱ji̱n guáʼdáá wéñuʼ graxe̱.
Tetun Dili[tdt]
2 Tuir loloos, laʼós deʼit labarik sira mak husu pergunta.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Tsy ty ajaja avao ro magnontane.
Telugu[te]
2 ప్రశ్నలు కేవలం పిల్లలు మాత్రమే అడగరు.
Tajik[tg]
2 Саволҳо на танҳо дар сари кӯдакон пайдо мешаванд.
Thai[th]
2 ไม่ ใช่ เด็ก เท่า นั้น ที่ ถาม คํา ถาม.
Tiv[tiv]
2 Kpa ka mbayev tseegh ve pin mbampin ga.
Turkmen[tk]
2 Soragy diňe çagalar däl, uly adamlar hem berýär.
Tagalog[tl]
2 Hindi lamang ang mga bata ang nagtatanong.
Tetela[tll]
2 Aha ana ato mboka ambola.
Tswana[tn]
2 Ga se bana fela ba botsang dipotso.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ikai ko e fānaú pē ‘oku nau ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tabali bana balikke babuzya mibuzyo.
Papantla Totonac[top]
2 Pero ni kaj laktsu kamanan lismanikgonit natlawakgo takgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
2 I no ol pikinini tasol i save mekim ol askim.
Turkish[tr]
2 Tabii sadece çocuklar soru sormaz.
Tsonga[ts]
2 A hi vana ntsena lava vutisaka swivutiso.
Tswa[tsc]
2 A vanana a hi vona voce va wutisako ziwutiso.
Purepecha[tsz]
2 Peru no sapiichajkuksïsï pʼindeti kurhanguarhini.
Tatar[tt]
2 Үскәч тә, кешеләр сораулар бирә.
Tooro[ttj]
2 Abaana tibali nibo bonka abakaguza ebikaguzo.
Tumbuka[tum]
2 Mbana pera yayi ŵakufumba mafumbo.
Tuvalu[tvl]
2 E se ko tama‵liki fua e fai sāle ne latou a fesili.
Twi[tw]
2 Ɛnyɛ mmofra nko na wobisa nsɛm.
Tzeltal[tzh]
2 Ma jaʼuknax ya spasik jojkʼoyeletik te alaletike.
Tzotzil[tzo]
2 Maʼuk noʼox li ololetik ti nopem xaʼiik kʼusi tsjakʼike.
Ukrainian[uk]
2 Але не тільки діти питають про щось.
Umbundu[umb]
2 Omãla havoko lika va siata oku linga apulilo.
Urdu[ur]
۲ لیکن صرف بچے ہی سوال نہیں پوچھتے۔
Uzbek[uz]
2 Savollar berishga nafaqat bolalar usta.
Venda[ve]
2 A si vhana fhedzi vhane vha vhudzisa mbudziso.
Vietnamese[vi]
2 Không phải chỉ trẻ con mới hỏi.
Wolaytta[wal]
2 Oysha oychchiyaageeti naatu xalla gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri la kabataan an nagpapakiana.
Wallisian[wls]
2 ʼE mole ko te ʼu tamaliki pe ʼaē ʼe fai fehuʼi.
Xhosa[xh]
2 Asingobantwana kuphela ababuza imibuzo.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Tsy tsaiky fo tia man̈ontany fa ndray olobe.
Yao[yao]
2 Ngaŵa kuti ŵanacepe ni ŵakusawusya yiwusyo.
Yapese[yap]
2 Gathi goo piin bitir e ma fith ban’en.
Yoruba[yo]
2 Àwọn ọmọdé nìkan kọ́ ló máa ń béèrè ìbéèrè o.
Yucateco[yua]
2 Maʼ chéen paalal suuk u kʼáatchiʼitkoʼob máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Peru cadi ca baʼduhuiiniʼ si nga rinabadiidxaʼ.
Zande[zne]
2 Anga kina agude sa ninaasanahe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Diti nosi mbioxien ranabdiitz.
Zulu[zu]
2 Akuzona izingane kuphela ezibuza imibuzo.