Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geleentheid sal na sononder plaasvind op die dag wat met 14 Nisan op die Bybel se maankalender ooreenstem.
Arabic[ar]
وسيجري هذا الاحتفال بعد غروب الشمس في التاريخ الموافق لـ ١٤ نيسان قمري في التقويم القمري للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An selebrasyon na ini gigibohon pagkasolnop kan aldaw sa petsa na katimbang kan Nisan 14 sa kalendaryong lunar kan Biblia.
Bemba[bem]
Uku kubaka kukabako pa numa ya kuwa kwa kasuba pa bushiku bwalingana na Nisani 14 muli kalenda wa mweshi wa mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsaulog maoy tapos sa pagsalop sa adlaw sa petsa nga motumbas sa Nisan 14 sa lunar nga kalendaryo sa Bibliya.
Czech[cs]
Slavnost bude po západu slunce v den, který odpovídá 14. nisanu podle biblického lunárního kalendáře.
German[de]
Die Feier wird an dem Tag, der dem 14. Nisan des biblischen Mondkalenders entspricht, nach Sonnenuntergang stattfinden.
Efik[efi]
Edinam emi edida itie ke utịn ama okosụhọrede ke usenọfiọn̄ oro asan̄ade ekekem ye Nisan 14 ke ibat ọfiọn̄enyọn̄ eke Bible.
Greek[el]
Αυτή η γιορτή θα γίνει μετά τη δύση του ήλιου, την ημερομηνία που αντιστοιχεί στις 14 Νισάν του Βιβλικού σεληνιακού ημερολογίου.
English[en]
This observance will be after sundown on the date that corresponds with Nisan 14 on the Bible’s lunar calendar.
Spanish[es]
Esta observancia se efectuará después de la puesta del Sol en la fecha que corresponde al día 14 de Nisán del calendario lunar bíblico.
Finnish[fi]
Sen aika on auringonlaskun jälkeen päivänä, joka vastaa Raamatun kuukalenterin nisan-kuun 14. päivää.
French[fr]
La célébration du Mémorial aura lieu après le coucher du soleil, à la date qui correspond au 14 Nisan selon le calendrier lunaire utilisé dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Hiwaton ini pagtunod sang adlaw sa petsa nga katumbas sang Nisan 14 sa lunar nga kalendaryo sang Biblia.
Hungarian[hu]
Az esemény megtartására azon a napon, napnyugta után kerül sor, amely nap megfelel a bibliai holdnaptár szerinti Nizán hónap 14-ének.
Indonesian[id]
Perayaan ini akan dimulai setelah matahari terbenam pada tanggal yang sesuai dengan 14 Nisan dalam penanggalan kamariah.
Iloko[ilo]
Daytoy ket maangayto kalpasan ti ilelennek ti init iti petsa a katupag ti Nisan 14 iti kalendario ti Biblia a naibatay iti bulan.
Italian[it]
La celebrazione si terrà dopo il tramonto nella data corrispondente al 14 nisan del calendario lunare biblico.
Japanese[ja]
この式は,聖書の陰暦ニサン14日にあたる日の日没後に行なわれます。
Korean[ko]
이 기념식은 성서의 태음력으로 니산월 14일에 해당하는 날 일몰 후에 있을 것입니다.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം നീസാൻ 14 ഏപ്രിൽ 10 ചൊവ്വാഴ്ച സൂര്യാസ്തമയത്തിങ്കൽ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
या वर्षी निसान १४ तारीख मंगळवार, एप्रिल १० रोजी सायंकाळी सुरु होते.
Burmese[my]
ဤပွဲတော်ကို သမ္မာကျမ်းစာ၏လပြက္ခဒိန်တွင် နိသန်လ ၁၄ ရက်နေ့၌ကျရောက်သောနေ့ နေဝင်ချိန်တွင် ကျင်းပပါမည်။
Norwegian[nb]
Feiringen vil finne sted etter solnedgang den dagen som tilsvarer den 14. nisan ifølge Bibelens månekalender.
Dutch[nl]
Deze Gedachtenisviering zal plaatsvinden na zonsondergang op de datum die overeenkomt met 14 Nisan op de bijbelse maankalender.
Nyanja[ny]
Chochitikachi chidzakhalako pambuyo pakuloŵa kwa dzuwa pa deti limene limalingana ndi Nisani 14 panyengo ya kalenda ya Baibulo.
Polish[pl]
Uroczystość odbędzie się po zachodzie słońca w dniu, który według biblijnego kalendarza księżycowego odpowiada 14 Nisan.
Portuguese[pt]
Este se dará após o pôr-do-sol, na data que corresponde a 14 de nisã do calendário lunar da Bíblia.
Slovak[sk]
Slávnosť bude po západe slnka v deň, ktorý zodpovedá 14. nisanu podľa biblického lunárneho kalendára.
Southern Sotho[st]
Mokete ona o tla tšoaroa ka mor’a hore letsatsi le likele letsatsing le nyalanang le la 14 Nisane almanakeng ea Bibele e baloang ho latela khoeli e holimo.
Swedish[sv]
Det kommer att ske efter solnedgången den dag som motsvarar den 14 nisan i bibelns månkalender.
Swahili[sw]
Mwadhimisho huu utakuwa baada ya mshuko wa jua katika tarehe inayolingana na Nisani 14 katika kalenda-mwezi ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளின் சந்திர நாட்காட்டியில் நிசான் 14-ம் தேதிக்கு ஒத்திருக்கும் தேதியில் சூரிய மறைவுக்குப் பின்பு இந்த ஆசரிப்பு இருக்கும்.
Thai[th]
การ ฉลอง สําหรับ ปี นี้ ตรง กับ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ภาย หลัง ดวง อาทิตย์ ตก แล้ว ถือ ตาม ปฏิทิน จันทรคติ.
Tagalog[tl]
Ito’y gaganapin pagkalubog ng araw sa petsang katumbas ng Nisan 14 sa kalendaryong lunar sa Bibliya.
Tswana[tn]
Moletlo ono o tla nna morago ga letsatsi le sena go wela mo letlheng leo le dumalanang le Nisan 14 ya khalendara ya ngwedi ya Bibela.
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu wu ta va endzhaku ka ku pela ka dyambu esikwini leri fambisanaka na Nisan 14 eka khalendara ya n’weti ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Спомин відбудеться після заходу сонця в день, який дорівнює 14 нісану на біблійному місячному календарі.
Xhosa[xh]
Esi sikhumbuzo siya kuba semva kokutshona kwelanga ngomhla ongqamana noNisan 14 kwikhalenda yeenyanga zeBhayibhile.
Zulu[zu]
Lomkhosi uyoba ngemva kokushona kwelanga ngosuku oluqondana noNisan 14 ekhalendeni leBhayibheli elibalwa ngokuzungeza kwenyanga.