Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel die boek handel oor Job se lyding, beantwoord dit nie heeltemal die vraag van hoekom Job (of enige ander persoon) pyn en die verlies van sy gesin en goedere mag ly nie.
Bulgarian[bg]
Макар че книгата е за страданието на Иов, тя не отговаря напълно на въпроса защо Иов (или който и да е друг човек) трябвало да изстрада болка и загубата на семейството и на стоките си.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang basahon mahitungod sa pag-antus ni Job, kini wala makatubag sa hingpit sa pangutana ngano nga si Job (o si bisan kinsa nga tawo) nag-antus sa kasakit ug sa pagkawala sa iyang banay ug mga kabtangan.
Czech[cs]
I když kniha je o Jobově utrpení, neodpovídá zcela na otázku, proč asi Job (nebo kterákoli jiná osoba) trpěl bolestí a ztrátou své rodiny a majetku.
Danish[da]
Skønt bogen handler om Jobs lidelser, giver den ikke helt svar på, hvorfor Job (eller andre mennesker) skal lide smerte og miste sin familie og sine ejendele.
German[de]
Obwohl das Buch über Ijobs Leiden berichtet, beantwortet es die Frage, weshalb Ijob (oder irgendein anderer Mensch) Schmerzen und den Verlust seiner Familie und Güter erleidet, nicht ganz.
English[en]
Although the book is about Job’s suffering, it does not entirely answer the question of why Job (or any other person) might suffer pain and the loss of his family and goods.
Spanish[es]
Aunque en el libro se exponen los padecimientos de Job, no se da contestación en forma completa a la pregunta de por qué él (o cualquier otro ser humano) había de sufrir dolor y la pérdida de sus familiares y bienes.
Estonian[et]
Kuigi raamat räägib Iiobi kannatustest, ei anna see täit vastust küsimusele, miks Iiobile (või kellelegi teisele) võib saada osaks valu ning perekonna ja varanduse kaotamine.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ nwoma no fa Job n’amandzehu ho, eso onntum nnyi asɛmbisa no ano dɛ ebɛnadze ntsi na Job (anaa nyimpa bi) bohu amandze na ɔayew n’ebusua na n’ahodze dɛm.
Finnish[fi]
Vaikka kirja kertoo Jobin kärsimyksistä, se ei vastaa täysin kysymykseen siitä, miksi Job (tai kuka tahansa) kärsii tuskaa tai menettää perheensä tai omaisuutensa.
Fijian[fj]
E dina ni baleti Jope na ivola oqo, e sega ga ni sauma kece sara na taro me baleta na vuna e sotava kina na veika rarawa kei na yali ni nona matavuvale kei na iyau ko Jope (se dua tale na tamata).
French[fr]
Bien que traitant de ses souffrances, le livre ne répond pas tout à fait à la question de savoir pourquoi Job (ou n’importe qui d’autre) connaît la souffrance et la perte de sa famille et de ses biens.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke te boki bon taekan rawawatan Iobi, e aki kaeka raoi te titiraki are tera bukina ngkai Iobi (ke te aomata riki temanna) e kona ni karawawataki n te maraki ao buan ana utu ao ana bwai.
Croatian[hr]
Iako se u knjizi radi o Jobovoj patnji, ona ne odgovara u potpunosti na pitanje zašto bi Job (ili bilo tko drugi) trpio bol i gubitak svoje obitelji i imovine.
Haitian[ht]
Malgre liv la ekri konsènan soufrans Jòb, li pa fin reponn nèt kesyon konsènan rezon ki fè Jòb (oubyen nenpòt lòt moun) te kapab soufri doulè epi pèdi fanmi l ak byen li yo.
Hungarian[hu]
Bár a könyv Jób gyötrelmeiről szól, nem válaszolja meg teljes mértékben azt a kérdést, hogy miért szenvedhetett el Jób (vagy szenvedhet el bárki más) fájdalmat, illetve családjának és javainak az elvesztését.
Indonesian[id]
Walaupun kitab ini adalah tentang penderitaan Ayub, itu tidaklah seutuhnya menjawab pertanyaan tentang mengapa Ayub (atau orang lain siapa pun) bisa menderita rasa sakit serta kehilangan keluarga dan harta bendanya.
Iloko[ilo]
Nupay maipanggep iti panagsagaba ni Job ti libro, saanna a sungbatan amin ti saludsod no apay a nagsagaba ni Job (wenno uray asino) iti saem ken ti pannakapukaw ti kaamaan ken ti sanikuana.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það að bókin fjalli um þrengingar Jobs, svarar hún ekki fullkomlega spurningunni hversvegna Job (eða hver sem er) verður að þola þjáningu og missi fjölskyldu og verðmæta.
Italian[it]
Anche se il libro racconta le sofferenze di Giobbe, tuttavia non risponde esaurientemente alla domanda sul motivo per cui quest’uomo (o qualsiasi altra persona) debba soffrire e subire la perdita dei suoi beni e dei suoi cari.
Japanese[ja]
この 書 は ヨブ の 苦難 に ついて の 記録 で ある が,ヨブ(あるいは だれか 他 の 人)の 苦しみ,ならびに 家族 や 財産 の 喪失 の 理由 が 何 か と いう 問い に 対して,すべて の 答え を 与えて いる わけ で は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta naʼaatinak li hu chirix li rahilal kixkʼul laj Job, inkʼaʼ naxsume li patzʼom kʼaʼut naq laj Job (malaj yalaq ani chik) tixkʼul rahilal ut lix sachik lix junkabʼal ut li kʼaʼru re.
Korean[ko]
비록 이 책이 욥의 고난에 관한 것이기는 하지만, 그것이 왜 욥(또는 다른 어떤 사람)이 고통을 겪고 그의 가족 및 재산을 잃어야 했는가라는 질문에 대한 전적인 답은 아니다.
Lithuanian[lt]
Nors knyga yra apie Jobo kentėjimą, ji ne visai atsako į klausimą, kodėl Jobas (ar bet kuris kitas asmuo) galėjo patirti skausmą ir savo šeimos bei gėrybių netektį.
Latvian[lv]
Kaut arī grāmata ir par Ījaba ciešanām, tā pilnībā neatbild uz jautājumu, kāpēc Ījabam (vai kādam citam cilvēkam) vajadzētu ciest sāpes un zaudēt savu ģimeni un mantu.
Malagasy[mg]
Na momba ny fijalian’ i Joba aza ny boky, dia tsy mamaly tanteraka ny fanontaniana hoe: nahoana i Joba (na ny olona iray hafa) no mety hiaritra fijaliana sy famoizana ny ankohonany mbamin’ ny fananany.
Marshallese[mh]
Men̄e bok in ej kōn en̄taan eo an Job, ej jab kōmaattok uwaake kajjitōk eo etke Job (ak bar jabdewōt armej) emaron̄ en̄taan kōn metak im jako in baam̧le eo an im m̧weiuk ko an.
Norwegian[nb]
Selv om boken handler om Jobs lidelser, gir den ikke et uttømmende svar på hvorfor Job (eller noen annen) må lide smerte og miste sin familie og sitt gods.
Dutch[nl]
Hoewel het boek over Jobs lijden gaat, beantwoordt het niet helemaal de vraag waarom Job (of wie dan ook) pijn moet lijden of beproefd wordt met het verlies van familie en bezit.
Portuguese[pt]
Embora o livro seja a respeito do sofrimento de Jó, ele não responde plenamente à pergunta sobre por que Jó (ou qualquer outra pessoa) deveria sofrer dores e a perda de sua família e bens.
Romanian[ro]
Deşi cartea vorbeşte despre suferinţele lui Iov, ea nu răspunde pe de-a-întregul întrebării de ce Iov (sau oricine altcineva) suferă durerea şi pierderea familiei şi a bunurilor lui.
Russian[ru]
Хотя эта книга повествует о несчастьях Иова, она не полностью отвечает на вопрос, почему Иов (или любой другой человек) может оказаться под гнётом страданий от боли и от потери своих близких и своего имущества.
Samoan[sm]
E ui ina faatatau lenei tusi i le puapuagā o Iopu, a e le o tali atoa e lenei tusi le fesili pe aiseā ua tatau ai ia Iopu (po o se isi lava tagata) ona mafatia i le tīgā ma le aveesea o lona ʼaīga ma ana oloa.
Shona[sn]
Kana dai zvazvo bhuku iri riri maererano nokutambudzika kwaJobo, haripindure zvose pamubvunzo wekuti sei Jobo (kana ani zvake) achifanira kubvuma kurwadziwa nokurasikirwa nemhuri yake nemidziyo.
Swedish[sv]
Fastän boken handlar om Jobs lidande, besvarar den inte helt frågan om varför Job (eller någon annan) kan behöva lida smärtor och förlust av familj och ägodelar.
Swahili[sw]
Ingawa kitabu hiki ni juu ya mateso ya Ayubu, hakijibu moja kwa moja swali la kwa nini Ayubu (au mtu mwingine yeyote) anaweza kuteseka kwa maumivu na kupoteza familia yake na mali.
Thai[th]
แม้ว่าหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของโยบ, แต่ก็ไม่ได้ตอบคําถามทั้งหมดว่าเหตุใดโยบ (หรือบุคคลใดก็ตาม) อาจต้องทนรับความเจ็บปวดและการสูญเสียครอบครัวและทรัพย์สิน.
Tagalog[tl]
Kahit na ang aklat ay tungkol sa pagdurusa ni Job, hindi ito lubusang sumasagot sa katanungan kung bakit si Job (o ang sinumang tao) ay makararanas ng sakit at ng pagkawala ng kanyang mag-anak at ari-arian.
Tongan[to]
Neongo ʻoku kau ʻa e tohí ia ki he ngaahi faingataʻaʻia ʻa Siopé, ka ʻoku ʻikai te ne tali kakato ʻa e fehuʻi ki hono ʻuhinga ʻo e fepaki ʻa Siope (mo ha toe taha kehe pē) mo e faingataʻá mo e mole hono fāmilí mo ʻene ngaahi koloá.
Ukrainian[uk]
Хоч книгу й присвячено Йововим стражданням, вона не дає вичерпної відповіді на запитання, чому Йов (або будь-яка інша особа) мусить зносити біль, втрату рідних і майна.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sách kể về sự đau khổ của Gióp, nhưng nó không hoàn toàn giải đáp được câu hỏi tại sao Gióp (hay bất cứ một người nào khác) phải chịu đựng nỗi đau đớn và sự mất mát gia đình và tài sản của mình.
Xhosa[xh]
Nangona incwadi ingokokuva ubunzima kukaYobhi, ayiphenduli ngokugqibeleleyo umbuzo wokuba kwakutheni uYobhi (okanye nawuphina ongomnye umntu) abe nokuva intlungu nokulahlekelwa lusapho lwakhe nezinto.
Zulu[zu]
Nakuba incwadi iphathelene nokuzwa ubuhlungu kukaJobe, ayiwuphenduli umbuzo ngokuphelele wokuthi kungani uJobe (noma yimuphi omunye umuntu) wayengezwa ubuhlungu futhi alahlekelwe wumndeni kanye nezimpahla zakhe.