Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hemel toe geneem te word, behels dus meer as om bloot vergoed te word vir ongeregtighede wat ’n mens moes verduur of selfs om beloon te word vir jou getrouheid.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ ሰማይ መሄድ የግፍ ካሣ ወይም የግል ታማኝነት ዋጋ ከመሆን የበለጠ ነገርን የሚነካ ነው።
Arabic[ar]
لذلك يشمل دخول السماء اكثر من التعويض عن الظلم الذي جرت معاناته او حتى المكافأة على الامانة الشخصية.
Bangla[bn]
সুতরাং, স্বর্গে যাওয়ার চাবিকাঠির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হল অবিচারের শিকার হওয়ার ক্ষতিপূরণস্বরূপ বা ব্যক্তিগতভাবে বিশ্বস্ত থাকার পুরস্কারের থেকে আরও বেশি কিছু।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagsulod sa langit naglangkit ug labaw pa kay sa pagbalos sa mga inhustisya nga giantos o bisan pagganti sa personal nga pagkamatinumanon.
Czech[cs]
Přijetí do nebe tedy znamená víc než jen náhradu za vytrpěné křivdy, či dokonce odměnu za osobní věrnost.
Danish[da]
At komme i himmelen er altså ikke blot en erstatning for de uretfærdigheder man har lidt eller en belønning for trofasthed.
German[de]
Wenn Menschen in den Himmel kommen, dann nicht etwa, um Unrecht, das ihnen widerfahren ist, wiedergutzumachen, und auch nicht einfach, um sie für Treue zu belohnen.
Ewe[ee]
Esia fia be ebia nu geɖe be woaxɔ ame ayi dziƒo wu teƒeɖoɖo na amesi ku le ame aɖe ƒe nu madzɔmadzɔwɔwɔ ta alo teƒeɖoɖo na ame le eƒe anukwareɖiɖi ta.
Greek[el]
Έτσι, η είσοδος στον ουρανό περιλαμβάνει περισσότερα από αποζημίωση για τις αδικίες που υπέφερε κάποιος ή ακόμη και ανταμοιβή για την προσωπική πιστότητα.
English[en]
Thus, admission to heaven involves more than compensation for injustices suffered or even a rewarding of personal faithfulness.
Spanish[es]
Así pues, la entrada al cielo no se concede solo como compensación por las injusticias sufridas, ni siquiera como recompensa por haber sido fiel.
Finnish[fi]
Taivaaseen pääsyyn liittyy siis enemmän kuin vain kärsityn epäoikeudenmukaisuuden hyvittäminen tai ihmisen uskollisuuden palkitseminen.
French[fr]
Ainsi, on ne va pas au ciel simplement en compensation d’injustices subies ni même en récompense pour sa fidélité.
Hindi[hi]
अतः, स्वर्ग में प्रवेश सहे गए अन्यायों के मुआवज़े या व्यक्तिगत वफ़ादारी के लिए प्रतिफल मिलने से भी अधिक शामिल करता है।
Croatian[hr]
Dakle, uzlaženje na nebo uključuje više nego samo kompenzaciju za nepravedne patnje pa čak i više nego samo nagradu za osobnu vjernost.
Hungarian[hu]
Az égbe való felvétetés ezért többet foglal magában, mint az elszenvedett igazságtalanság ellensúlyozását vagy akár a személyes hűség megjutalmazását.
Indonesian[id]
Jadi, izin masuk ke surga melibatkan lebih daripada sekadar ganti rugi atas ketidakadilan yang diderita atau bahkan suatu imbalan atas kesetiaan seseorang.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maawat a mapan idiay langit ramanenna saan laeng a ti gunggona gapu iti sinagaba a kinaranggas wenno gunggona iti personal a kinamatalek.
Icelandic[is]
Aðgangur að himnum er því meira en uppbót fyrir ranglæti eða jafnvel umbun fyrir trúfesti.
Italian[it]
Quindi l’accesso al cielo implica più che un compenso per torti subiti o un premio per la propria fedeltà.
Korean[ko]
그러므로 하늘에 들어가게 하는 것에는 사람들이 당한 불공정을 보상해 주거나 심지어 개인의 충실함에 대한 상을 주는 일 이상이 포함된다.
Lingala[ln]
Na yango, kokende na likoló ezali te bobele mpo na kozwa lifuti ya bokesene oyo ekwelaki moto to mpo na kozwa mbano ya bosembo na ye.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, स्वर्गीय प्रवेशामध्ये अन्यायी त्रासाचा मोबदला किंवा व्यक्तिगत विश्वासूपणाचे प्रतिफळ यापेक्षाही अधिक सामावलेले आहे.
Norwegian[nb]
Det å få komme til himmelen innebærer mer enn bare det å få kompensasjon for at en har måttet lide urett, eller det at en blir lønnet for sin trofasthet.
Dutch[nl]
Bij het opnemen in de hemel gaat het dan ook om meer dan het goedmaken van geleden onrecht of zelfs het belonen van persoonlijke getrouwheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go amogelwa legodimong go akaretša se se fetago go lefša ga ba ba tlaišitšwego ke ditiro tša go hloka toka goba gaešita le go putswa ga motho ka baka la go botega.
Nyanja[ny]
Motero, kutengeredwa kumwamba kumaphatikizapo zoposa chabe kulipirira chisalungamo chochitidwa kwa munthu kapena zoposa ngakhale kufupidwa kaamba ka kukhulupirika.
Portuguese[pt]
Assim, a admissão ao céu é mais do que uma compensação por injustiças sofridas ou mesmo uma recompensa pela fidelidade da pessoa.
Romanian[ro]
Aşadar, intrarea în cer implică mai mult decât o compensaţie pentru nedreptăţile suferite sau chiar decât o răsplată pentru credinţa cuiva.
Russian[ru]
Итак, вознесение на небеса включает в себя больше, чем воздаяние за то, что кто-то несправедливо пострадал, или даже больше, чем награда за верность.
Slovak[sk]
Takže prijatie do neba zahŕňa viac než len vynahradenie neprávostí, ktoré niekto utrpel, či dokonca odmenu za osobnú vernosť.
Slovenian[sl]
Namesto tega so nebesa pripravljena za vladarsko telo, ki je v nebesih in ga sestavlja reprezentančno število ljudi pod Kristusovim vodstvom, maziljeni s svetim duhom.
Serbian[sr]
Tako, ulazak u nebo uključuje više od kompenzacije za pretrpljene nepravde ili čak nagrađivanja vernosti pojedinca.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho kena leholimong ho ama ho fetang matšeliso bakeng sa ho hloka toka hoo motho a ileng a hlokofatsoa ke hona kapa haesita le ho putsoa bakeng sa botšepehi ba botho.
Swedish[sv]
Det är följaktligen mer inbegripet för att få komma till himlen än att man skall kompenseras för orättvisor man har fått utstå eller ens belönas för att man har varit trogen.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ruhusa ya kuingia mbinguni inahusisha zaidi ya malipo tu ya kuteseka kutokana na ukosefu wa haki au hata kuthawabishwa kwa uaminifu wa kibinafsi.
Tamil[ta]
மாறாக, ஆட்சியாளர் தொகுதி ஒன்று பரலோகத்தில் உருவாக்கப்படுவதை அது சாத்தியமாக்குகிறது.
Telugu[te]
కావున, పరలోకంలోనికి ప్రవేశించడమనేది అన్యాయంగా బాధననుభవించిన వారికి నష్టపరిహారం చెల్లించడం, లేదా వ్యక్తిగత యథార్థతకు ప్రతిఫలమివ్వడం కంటే ఎక్కువే.
Thai[th]
ดัง นั้น การ รับ สู่ สวรรค์ เกี่ยว ข้อง มาก กว่า การ ชดเชย สําหรับ ความ อยุติธรรม ที่ ได้ ประสบ หรือ แม้ แต่ การ ประทาน บําเหน็จ สําหรับ ความ ซื่อ สัตย์ ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Kaya, ang pagpasok sa langit ay nagsasangkot ng higit pa sa pagbabayad para sa mga kawalang katarungan na dinanas o kahit na bilang isang gantimpala ng personal na katapatan.
Tswana[tn]
Ka gone, batho ga ba ye legodimong fela ka gonne ba duelelwa bosetlhogo jo ba bo diretsweng kana go duelelwa go ikanyega ga bone ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim God i kisim man i go long heven, i no olsem God i laik stretim samting nogut i bin painim em, o God i laik givim pe long em long gutpela pasin em i bin mekim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, göğe alınmak, adaletsizliklere uğrayanlara verilen bir karşılıktan ve hatta kişisel sadakate verilen bir ödülden daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku amukeriwa etilweni a swi katsi ndziho wa ku xanisiwa hi vuhomboloki kumbe hakelo ya ku tshembeka ka munhu.
Twi[tw]
Enti, ɔsorokɔ nyɛ atɛnkyea a wobuu obi anaa n’ankasa nokwaredi ho akatua kɛkɛ.
Tahitian[ty]
No reira, e ere te haereraa i nia i te ra‘i i te hoê noa haamauruururaa no tei roohia i te mau ohipa tia ore aore ra ei haamaitairaa i te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Отож, життя в небі — це щось більше, ніж компенсація за пережиту людиною несправедливість або навіть винагорода за її вірність.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukwamkelwa ezulwini kubandakanya okungakumbi kunembuyekezo yokungekho sikweni okuye kwachaphazela ubani okanye umvuzo wokunyaniseka kwakhe.
Chinese[zh]
由此可见,人到天上去并非仅因为他以往曾受过不平的对待,仿佛是一种补偿似的;甚至也不是由于人的忠诚,以至上帝要奖赏他到天上去。
Zulu[zu]
Ngakho, ukwamukelwa ezulwini kuhilela okungaphezu nje kwesinxephezelo ngenxa yokuhlushwa ukungabi nabulungisa noma ngisho nokuvuzwa kokwethembeka komuntu siqu.