Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die miljoene wat uit die dood opgewek gaan word, sal geoordeel word volgens die werke wat hulle voor hulle opstanding verrig het. [uw-AF bl. 75 par.
Bemba[bem]
Amamilioni abakabuushiwa ukufuma ku bafwa bakapingulwa ukulingana ne ncitilo bacitile ilyo tabalabuuka. [uw-CW ibu. 75 para.
Czech[cs]
Miliony lidí, kteří budou vzkříšeni z mrtvých, budou souzeni podle skutků, jež konali před svým vzkříšením. [uw s. 75, odst.
Danish[da]
De millioner der oprejses fra de døde vil blive dømt efter de gerninger de har gjort før deres opstandelse. [uw, s.
German[de]
Die Millionen Menschen, die zur Auferstehung kommen, werden gemäß den Taten gerichtet, die sie vor der Auferstehung vollbrachten (uw S. 75 Abs.
Greek[el]
Τα εκατομμύρια άτομα που θα αναστηθούν από τους νεκρούς θα κριθούν σύμφωνα με τα έργα που έκαναν πριν από την ανάστασή τους. [uw σ. 75 παρ.
English[en]
The millions who will be resurrected from the dead will be judged according to the deeds they performed before their resurrection. [uw p. 75 par.
Spanish[es]
Los millones de muertos que resuciten serán juzgados según los hechos que obraron antes de su resurrección [6, uw-S pág.
Estonian[et]
Miljonite inimeste üle, kes surnuist üles äratatakse, mõistetakse kohut nende tegude järgi, mida nad tegid enne ülestõusmist. [uw lk.
French[fr]
Les millions de personnes qui seront ressuscitées d’entre les morts seront jugées en fonction des actions qu’elles auront accomplies avant leur résurrection. [uw p.
Croatian[hr]
Milijunima koji će uskrsnuti iz mrtvih sudit će se prema djelima koja su činili prije svog uskrsnuća. [uw str. 75, odl.
Hungarian[hu]
Azok a milliók, akik fel lesznek támasztva a halálból, azon cselekedeteik szerint lesznek megítélve, amelyeket feltámadásuk előtt hajtottak végre. [uw 75. o.
Indonesian[id]
Jutaan orang yang akan dibangkitkan dari kematian akan dihakimi menurut perbuatan yang mereka lakukan sebelum kebangkitan mereka. [uw-IN hlm. 75 par.
Icelandic[is]
Þær milljónir, sem reistar verða upp frá dauðum, verða dæmdar samkvæmt verkum þeim sem þær unnu fyrir upprisu sína. [uw bls. 75 gr.
Italian[it]
I milioni di persone che verranno risuscitate dai morti saranno giudicate secondo le opere che compirono prima della loro risurrezione. [uw p.
Japanese[ja]
死人の中から復活させられる幾億もの人々は,復活させられる前の行ないにしたがって裁かれます。[
Korean[ko]
죽은 자들로부터 부활될 수많은 사람은 부활받기 전에 행한 그들의 행위에 따라 심판을 받을 것이다.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba ba ka zusiwa kwa bafu ba ka atulwa ka ku ya ka likezo ze ne ba ezize pili zuho ya bona i si ka ezwa. [uw-SK like. 75 para.
Lithuanian[lt]
Milijonai, kurie bus prikelti iš mirties, bus teisiami pagal darbus, padarytus prieš savo prisikėlimą [uw-U p. 75, pstr.
Macedonian[mk]
Милионите кои ќе бидат воскреснати од мртвите ќе бидат судени според делата што ги направиле пред воскресението [6, uw стр. 75, пас.
Dutch[nl]
De miljoenen die uit de doden zullen worden opgewekt, zullen worden geoordeeld overeenkomstig de daden die zij vóór hun opstanding hebben verricht. [uw blz.
Northern Sotho[nso]
Ba dimilione ba ba tlago go tsošwa bahung ba tla ahlolwa go ya ka ditiro tše ba di dirilego pele ga tsogo ya bona. [6, uw-SE letl. 75 ser.
Polish[pl]
Miliony wskrzeszonych do życia będą sądzone według swych uczynków przed zmartwychwstaniem [uw s. 75, ak.
Portuguese[pt]
Os milhões que serão ressuscitados dentre os mortos serão julgados segundo as ações que realizaram antes da ressurreição. [uw p.
Romanian[ro]
Milioanele de oameni care vor fi readuşi la viaţă vor fi judecaţi potrivit faptelor pe care le-au săvârşit înainte de înviere. [uw p.
Russian[ru]
Миллионы, которые воскреснут из мертвых, будут судимы по делам, которые они совершили до своего воскресения (uw с. 75, 76, абз.
Kinyarwanda[rw]
Za miriyoni z’abantu bazazuka bakava mu bapfuye bazacirwa urubanza hakurikijwe ibikorwa bazaba barakoze mbere yo kuzuka. [uw-YW p 75 par.
Slovak[sk]
Milióny ľudí, ktorí budú vzkriesení z mŕtvych, budú súdení podľa skutkov, ktoré konali pred svojím vzkriesením. [uw s. 75 ods.
Slovenian[sl]
Milijoni, ki bodo obujeni od mrtvih, bodo sojeni po delih pred vstajenjem. [6, uw str. 75, odst.
Samoan[sm]
O le faitau miliona o le a toetutu mai le oti, e faamasinoina e tusa o ā latou amioga na fai a o leʻi toetutu mai. [uw itu. 75 pala.
Serbian[sr]
Milionima koji će uskrsnuti iz mrtvih biće suđeno prema delima koja su činili pre svog uskrsenja [uw str. 75 odl.
Southern Sotho[st]
Ba limilione ba tla tsosoa bafung ba tla ahlōloa ho latela liketso tseo ba li entseng pele ho tsoho ea bona. [uw-SU leq. 75 ser.
Swedish[sv]
De miljoner människor som får uppstå från de döda kommer att bli dömda enligt de gärningar de utförde före sin död. [uw sid.
Swahili[sw]
Mamilioni watakaofufuliwa kutoka kwa wafu watahukumiwa kulingana na matendo yao waliyofanya kabla ya kufufuliwa kwao. [uw-SW uku. 75 fu.
Tsonga[ts]
Timiliyoni leti nga ta pfuxiwa eku feni ti ta avanyisiwa hi ku ya hi mintirho leyi ti yi endleke ti nga si fa. [6, uw tl. 75 ndz.
Tahitian[ty]
E haavahia te mau mirioni taata tei faatiahia mai te pohe mai ia au i te mau ohipa ta ratou i rave hou i to ratou tia-faahou-raa. [uw api 75 par.
Wallisian[wls]
Ko te toko miliona hahaʼi ʼaē ka fakatuʼuake mai te mate ʼe fakamāu anai nātou ʼo mulimuli pe ki te ʼu gāue neʼe nātou fai ia muʼa ʼo tonatou fakatuʼuake. [uw p.
Xhosa[xh]
Izigidi eziya kuvuswa kwabafileyo ziya kugwetywa ngokwemisebenzi eziyenze ngaphambi kokuba zivuswe. [uw-XO iphe. 75 isiqe.
Chinese[zh]
亿万从死里复活的人会按照他们复活之前所行的事受审判。[《
Zulu[zu]
Izigidi eziyovuswa kwabafileyo ziyokwahlulelwa ngokwezenzo zazo ezazenza ngaphambi kokuvuswa kwazo. [uw-ZU k. 75 isig.