Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faren for en snigende undergravning - det har hr. Bertens allerede været inde på - er meget stor, når USA fortsætter sine prøvesprængninger, og især tilliden til denne aftale bliver udhulet i et massivt omfang.
German[de]
Die Gefahr einer schleichenden Unterhöhlung - dies wurde von Herrn Bertens schon gesagt - ist sehr groß, wenn die USA weiter testen, und vor allen Dingen wird das Vertrauen in diesen Vertrag massiv ausgehöhlt.
Greek[el]
Εάν οι ΗΠΑ συνεχίσουν τις δοκιμές, είναι πολύ μεγάλος ο κίνδυνος - όπως ήδη είπε ο κ. Bertens - να υπονομευθεί ύπουλα η σύμβαση αυτή και κυρίως, μαζικά πλέον, να υποσκαφθεί η εμπιστοσύνη σε αυτή τη σύμβαση.
English[en]
The danger that it will be surreptitiously undermined - Mr Bertens has already said this, - is very great if the USA continues to test and, above all, confidence in this treaty will be greatly undermined.
Spanish[es]
Si Estados Unidos reanuda las pruebas, existe un gran riesgo de que su contenido comience a desvirtuarse subrepticiamente -tal como ya ha señalado el Sr. Bertens- y, sobre todo, se minará enormemente la confianza en dicho Tratado.
Finnish[fi]
Sopimuksen tehon hiljalleen heikkenemisen vaara - tämän sanoi jo herra Bertens - on erittäin suuri, jos USA jatkaa kokeitaan, ja ennen kaikkea ne nakertavat luottamusta tähän sopimukseen.
French[fr]
Le danger de le voir vidé de son contenu en catimini, comme l'a déjà dit M. Bertens, est très grand si les États-Unis continuent leurs essais, et surtout, ce traité perdra tout son capital de confiance.
Dutch[nl]
Zoals de heer Bertens heeft gezegd, is het gevaar voor een geleidelijke uitholling van het verdrag zeer groot. De Verenigde Staten voeren nog steeds proeven uit, waardoor vooral het vertrouwen in het verdrag sterk wordt aangetast.
Portuguese[pt]
O grande perigo é - facto este que já foi mencionado pelo colega Bertens - que o objectivo do Tratado seja posto em causa de forma subreptícia se os Estados Unidos continuarem a realizar os ensaios, contribuindo sobretudo para uma perda de confiança neste Tratado.
Swedish[sv]
Faran med en smygande urholkning - det har Bertens redan sagt - är mycket stor, om USA testar igen, och framför allt kommer förtroendet för detta fördrag att massivt urholkas.