Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder er der en række anmodninger om oplysninger, som de græske myndigheder ikke har reageret på, idet visse fællesskabstoldsteder i modstrid med Fællesskabets toldbestemmelser udsteder forsendelsesdokumenter for varer, der er afsendt ad søvejen til en frizone, der ligger i en af Grækenlands søhavne (Piræus og Thessaloniki).
German[de]
Auf jeden Fall ist auf mehrere Auskunftsersuchen keine Reaktion seitens der griechischen Verwaltung erfolgt, da gewisse Zollstellen der Gemeinschaft entgegen den gemeinschaftlichen Zollvorschriften Versandpapiere für Drittlandswaren ausstellen, die auf dem Seeweg in eine Freizone in den griechischen Seehäfen (Piräus und Thessaloniki) verbracht werden.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, πολλές αιτήσεις πληροφόρησης παραμένουν χωρίς παρακολούθηση εκ μέρους των ελληνικών αρχών, δεδομένου ότι ορισμένα κοινοτικά τελωνειακά γραφεία παραδίδουν, αντίθετα με την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία, έγγραφα διαμετακόμισης για τρίτα εμπορεύματα που αποστέλλονται από θαλάσσια οδό προς ελεύθερη ζώνη που βρίσκεται στα λιμάνια της Ελλάδας (Πειραιά και Θεσσαλονίκη).
English[en]
Several requests for information have not been acted upon by the Greek authorities because some Community customs offices, contrary to Community customs legislation, issue transit documents for non-Community goods despatched by sea to a free zone in Greece's maritime ports (Piraeus and Thessaloniki).
Spanish[es]
En cualquier caso, varias solicitudes de información siguen sin respuesta por parte de la administración helénica, habida cuenta de que algunas aduanas comunitarias expiden, contrariamente a la normativa aduanera comunitaria, documentos de tránsito para mercancías de terceros enviadas por vía marítima a una zona franca situada en los puertos marítimos de Grecia (El Pireo y Tesalónica).
Finnish[fi]
Kreikan viranomaiset eivät ole reagoineet useisiin tiedusteluihin, sillä jotkut yhteisön tullitoimipaikoista antavat yhteisön tullilainsäädännön vastaisesti passitusasiakirjoja muille kuin yhteisön tavaroille, jotka on lähetetty meriteitse Kreikan merisatamien (Pireus ja Thessaloniki) vapaa-alueelle.
French[fr]
En tout état de cause, plusieurs demandes d'information restent sans suivi de la part de l'administration hellénique, compte tenu du fait que certains bureaux de douane communautaires délivrent, contrairement à la législation douanière communautaire, des documents de transit pour des marchandises tierces expédiées par voie maritime vers une zone franche située dans les ports maritimes de Grèce (Le Pirée et Thessalonique).
Italian[it]
Comunque, varie domande d'informazione rimangono senza seguito da parte dell'amministrazione ellenica, dato che alcuni uffici doganali comunitari rilasciano, contrariamente alla legislazione doganale comunitaria, dei documenti di transito per merci terze spedite via mare verso una zona franca situata nei porti marittimi della Grecia (Il Pireo e Salonicco).
Dutch[nl]
In elk geval zijn verschillende verzoeken om informatie door de Griekse overheidsdiensten nog niet beantwoord, rekening houdend met het feit dat bepaalde communautaire douanekantoren, in strijd met de communautaire douanewetgeving, documenten voor douanevervoer afgeven voor goederen uit derde landen die overzee worden verzonden naar een vrije zone die zich bevindt in de zeehavens van Griekenland (Piraeus en Thessaloniki).
Portuguese[pt]
De qualquer forma, a administração helénica não deu seguimento a diversos pedidos de informações tendo em conta o facto de certas estâncias aduaneiras comunitárias emitirem, contrariamente à legislação aduaneira comunitária, documentos de trânsito relativamente a mercadorias terceiras expedidas por via marítima para uma zona franca situada nos portos marítimos da Grécia (Pireu e Tessalonica).
Swedish[sv]
Flera anmodanden om upplysningar har lämnats utan åtgärd av de grekiska myndigheterna därför att gemenskapens tullkontor, i strid med gemenskapens tullagstiftning, utfärdar transithandlingar för icke-gemenskapsvaror som skickas sjövägen till en frizon i de grekiska hamnarna (Piraeus och Thessaloniki).