Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons waardering vir die losprys behoort ons besig te laat bly met “dade van godvrugtige toegewydheid” (2 Pet.
Amharic[am]
19 ለቤዛው ያለን አድናቆት ‘ለአምላክ ያደርን መሆናችንን በሚያሳዩ ተግባሮች’ እንድንጠመድ ሊያነሳሳን ይገባል።
Aymara[ay]
19 Ukham qhispiyatax ‘Dios chuym’ sarnaqañasawa, Jupatak jan inaktʼas irnaqañasawa (2 Ped.
Azerbaijani[az]
19 Fidyəyə görə minnətdarlıqdan irəli gələrək biz daima «Allaha ixlaskar bir həyat» tərzi sürməliyik (2 Pet.
Baoulé[bci]
19 Kɛ mɔ e si e ti kpɔlɛ tɛ’n i su ye’n ti’n, ɔ fata kɛ ‘e fa e wun mantan Nyanmiɛn [e di Ɲanmiɛn i junman’n]’ kpa.
Central Bikol[bcl]
19 An satong pagpahalaga sa pantubos maninigo na magpahiro sa sato na magdanay na sibot sa mga “gibo nin diosnon na debosyon.”
Bemba[bem]
19 Nga tulatasha pa cilubula tufwile ukuba abacincila mu “milimo ya bukapepa.”
Bulgarian[bg]
19 Ако сме признателни за откупа, ще бъдем заети с „дела на преданост към Бога“.
Cebuano[ceb]
19 Ang atong pagpabili sa lukat angayng maghimo kanatong puliki sa “mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron.”
Chuukese[chk]
19 Ach kilisou ren ewe möön kepich epwe älisikich le föfföri ekkewe angang “mi fich ngeni Kot” iteitan.
Hakha Chin[cnh]
19 Tlanhnak man cung kan i lawmhnak nih Pathian duhmi ziaza ngeih peng awk a kan forh ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
19 Nou lapresyasyon pour sa ranson i devret fer nou “annan respe pour Bondye.”
Czech[cs]
19 Vděčnost za výkupné by nás měla podněcovat i k tomu, abychom horlivě konali ‚skutky zbožné oddanosti‘.
Chuvash[cv]
19 Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулни пире яланах Турра чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартакан ӗҫсене туса тӑма хавхалантарса тӑрӗ (2 Пет.
Danish[da]
19 Vores værdsættelse af genløsningen bør få os til at være travlt optaget af ’handlinger der hører gudhengivenhed til’.
Ewe[ee]
19 Ele be míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe tafea ŋu naʋã mí míado vevie nu le “dɔwɔna siwo me ɖokuitsɔtsɔ na Mawu dzena le me.”
Efik[efi]
19 Esịtekọm oro inyenede iban̄a ufak ekpenyene ndinam nnyịn isịn ifịk inam “mme edinam uten̄e Abasi.”
Greek[el]
19 Η εκτίμησή μας για το λύτρο πρέπει να μας ωθεί να είμαστε πολυάσχολοι σε «έργα θεοσεβούς αφοσίωσης».
English[en]
19 Our appreciation for the ransom should keep us busy with “deeds of godly devotion.”
Spanish[es]
19 En agradecimiento por el rescate, debemos mantenernos muy ocupados realizando “hechos de devoción piadosa” (2 Ped.
Persian[fa]
۱۹ قدردان بودن از بابت فدیه میباید ما را به اَعمال «دینداری» مشغول سازد.
Finnish[fi]
19 Arvostuksen lunnaita kohtaan tulisi saada meidät ahkeroimaan ”jumalisen antaumuksen teoissa” (2.
French[fr]
19 Notre reconnaissance pour la rançon devrait, de plus, nous pousser à remplir notre vie d’“ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.
Ga[gaa]
19 Esa akɛ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha kpɔ̃mɔnɔ lɛ aha wɔya nɔ wɔkɛ wɔhe awo ‘Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi’ amli kɛ ekãa.
Gujarati[gu]
૧૯ ઈસુના બલિદાનની આપણને કદર હશે તો આપણે ‘પવિત્ર આચરણમાં’ મંડ્યા રહીશું.
Hausa[ha]
19 Nuna godiya don fansar ya kamata ya sa mu duƙufa da ayyukan “ibada.”
Hindi[hi]
19 फिरौती के लिए अपनी कदरदानी ज़ाहिर करने के लिए हमें “परमेश्वर की भक्ति के काम” करते रहने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
19 Mapakita naton ang aton apresasyon sa gawad kon magpabilin kita nga masako sa “mga buhat sang diosnon nga debosyon.”
Hiri Motu[ho]
19 Iesu ena boubou gauna ita abidadama henia ena anina be iseda “kara ibounai do idia helaga be namo.”
Croatian[hr]
19 Zahvalnost za otkupninu trebala bi nas potaknuti da marljivo činimo ‘djela po kojima će se vidjeti da smo odani Bogu’ (2.
Haitian[ht]
19 Rekonesans nou gen pou ranson an ta dwe ede nou kontinye fè ‘aksyon ki montre nou gen atachman pou Bondye’.
Armenian[hy]
19 Փրկանքի համար երախտագետ լինելը կմղի մեզ զբաղված լինելու «աստվածանվեր գործերով» (2 Պետ.
Indonesian[id]
19 Penghargaan akan tebusan hendaknya membuat kita sibuk ”melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh”.
Iloko[ilo]
19 No ipatpategtayo ti subbot, masapul nga agtalinaedtayo nga okupado iti “ar-aramid ti nadiosan a debosion.”
Icelandic[is]
19 Ef við erum þakklát fyrir lausnargjaldið ættum við að vera önnum kafin í þjónustu Guðs og lifa „guðrækilegu lífi“.
Isoko[iso]
19 Ovuhumuo mai kẹ ẹtanigbo na o rẹ lẹliẹ omai wo obọ ziezi evaọ iruo ezi.
Italian[it]
19 Se siamo grati per il riscatto ci impegneremo in “opere di santa devozione”.
Japanese[ja]
19 贖いの価値を認識している人は,常に「敬虔な専心」を実践します。(
Georgian[ka]
19 თუ გამოსასყიდს ვაფასებთ, ჩვენი საქმეებით დავამტკიცებთ, რომ „ღვთისადმი ერთგულები“ ვართ (2 პეტ.
Kongo[kg]
19 Ntonda na beto sambu na nkudulu fwete pusa beto na kulanda na kuvanda ti “bisalu [mingi] ya kukangama na Nzambi.”
Kuanyama[kj]
19 Olupandu li na sha nekulilo oli na oku tu linyengifa tu kale twe lipyakidila ‘noilonga yometilokalunga.’
Kazakh[kk]
19 Төлемге деген ризашылығымыз бізді “Құдайға шын берілген адамдарға тән іс-әрекеттерге” барынша атсалысуға талпындыруы керек (Пет. 2-х.
Kalaallisut[kl]
19 Utertitsissummik qujamasuutiginninnerput ‘Guutimut tunniusimanermut naapertuuttunik iliuuseqarnissap’ ulapputiginissaanut kajumississutigisariaqarparput.
Korean[ko]
19 대속에 대한 인식이 있다면 계속 바쁘게 “경건한 정성의 행위”를 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Kusanchila bukuzhi kwafwainwa kwitulengela kuswikwa na “[byubilo bya] kunemeka Lesa.”
Kwangali[kwn]
19 Rupandu rwetu kuhamena sizoweseso rwa hepa kutuninkisa tu lihameke mo unene “moyirugana yokupongoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
19 Luyangalalu lweto muna lukulu lufwete kutufila mu songa ‘mavangu ma vumi wa Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
19 Кунга ыраазы болгонубуз Кудайга болгон берилгендигибизди көрсөткөн иштер менен алек болууга түрткү бериши зарыл (2 Пет.
Ganda[lg]
19 Tulaga nti tusiima ekinunulo nga tukola “ebikolwa eby’okwemalira ku Katonda.”
Lingala[ln]
19 Botɔndi na biso mpo na lisiko esengeli kotinda biso tómipesa na ‘misala oyo ezali komonisa ete tokangami na Nzambe.’
Lozi[loz]
19 Ku itebuha tiululo ku swanela ku lu susueza ku tukufalelwa ku pila “ka bulapeli.”
Luba-Katanga[lu]
19 Kufwija’ko kwetu pa kikūlwa kufwaninwe kwitulengeja tupyasakene mu ‘mingilo ikola ya bwine Leza.’
Luba-Lulua[lua]
19 Dianyisha ditudi nadi bua mulambu wa Yezu didi ne bua kutusaka bua kutungunuka ne kudifila bikole mu “bienzedi bia tshijila ne bia Nzambi.”
Luvale[lue]
19 Kumona ndando yakusokola kupwa yayilemu chatela kutulingisa nawa tuzate nangolo ‘muvyuma vyakumukomoka Kalunga.’
Lunda[lun]
19 Kuhameka ifutu danyiloña kwatela kutuleñela kudikita chikupu ‘nyidimu yakujila nakwakama Nzambi.’
Luo[luo]
19 Nyiso erokamano kuom rawar onego omi wamed bedo modich gi tije manyiso ‘luoro Nyasaye.’
Lushai[lus]
19 Tlanna avânga kan lâwmna chuan “Pathian ngaihsak” thiltihte min tihtîr reng tûr a ni.
Latvian[lv]
19 Mūsu pateicība par izpirkuma upuri izpaužas tajā, ka esam aizņemti ar darbiem, kas liecina par dievbijību.
Malagasy[mg]
19 Tokony ‘haneho fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra’ foana isika, raha mankasitraka ny vidim-panavotana.
Marshallese[mh]
19 Kamolol eo ar kin binmour eo ej aikwij kõmõn bwe jen boub wõt ilo ‘kõmõn ko rewãnik.’
Macedonian[mk]
19 Ако сме благодарни за откупнината, ќе бидеме зафатени со ‚дела од кои се гледа дека сме му оддадени на Бог‘ (2.
Malayalam[ml]
19 മറുവിലയോടു വിലമതിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മുടേത് ‘ഭക്തിപൂർണമായ ജീവിതമായിരിക്കും.’
Mòoré[mos]
19 D sã n tara mi-beoog ne Wẽnnaam rondã yĩnga, segd n kɩtame tɩ d modg tɩ d ‘yel-manesmã yaa sõma la d sakd Wẽnnaam.’
Maltese[mt]
19 L- apprezzament tagħna għall- fidwa għandu jżommna beżlin f’“għemejjel taʼ devozzjoni lejn Alla.”
Burmese[my]
၁၉ ရွေးနုတ်ဖိုးကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခြင်းက ဘုရားသခင်နှစ်သက်သောအကျင့်များကို ဆက်ကျင့်နေစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
19 Det at vi verdsetter gjenløsningen, bør få oss til å være travelt opptatt med «gjerninger som hører . . . gudhengivenhet til».
Nepali[ne]
१९ फिरौतीप्रति कृतज्ञ छौं भने ईश्वरीय “भक्ति”-का कार्यहरूमा व्यस्त हुनेछौं।
Ndonga[ng]
19 Olupandu lwetu lwekulilo olu na oku tu kaleka twi ipyakidhila ‘niilonga yometilokalunga.’
Niuean[niu]
19 Ko e loto fakaaue ha tautolu ma e lukutoto kua lata ke fakatumau a tautolu ke lavelave ke he “tau mahani Atua.”
South Ndebele[nr]
19 Ukuthokoza kwethu isihlengo kufuze kusenze sihlale simajadujadu ‘ekuzinikeleni ngokupheleleko kuZimu.’
Northern Sotho[nso]
19 Go leboga topollo go swanetše go dira gore re dule re swaregile “medirong ya boineelo go Modimo.”
Nyanja[ny]
19 Kuyamikira kwathu dipo kuyenera kutilimbikitsa kuchita khama kwambiri pa ‘ntchito za kudzipereka kwathu kwa Mulungu.’
Oromo[om]
19 Dinqisiifannaan furichaaf qabnu, yeroo hundumaa ‘jireenya namoota Waaqayyoof taʼu jiraachuuf’ nu kakaasuu qaba.
Ossetic[os]
19 Чырыстийы нывондӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый ма хъуамӕ бӕрӕг уа, Хуыцауы хъуыддӕгты ӕнувыдӕй кӕй архайӕм, уымӕй дӕр (2 Пет.
Panjabi[pa]
19 ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਲਈ ਕਦਰ ਸਦਕਾ ਸਾਨੂੰ “ਭਗਤੀ” ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 No aapresyaen tayo so dondon, okupado itayo ed saray “bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon.”
Papiamento[pap]
19 Nos apresio pa e reskate mester motivá nos pa keda okupá ku loke ta “santu i deboto.”
Pijin[pis]
19 Sapos iumi tinghae long dae bilong Jesus, bae iumi busy for “duim wanem God laekem from [iumi] barava lovem hem.”
Pohnpeian[pon]
19 Atail kin kalahnganki tomwo anahne kahrehiong kitail en pwerisekiong wiewia kan me kasalehda atail poadidi ong Koht.
Portuguese[pt]
19 O nosso apreço pelo resgate deve manter-nos bem ativos em “ações de devoção piedosa”.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Jesuspa wañukusqanmanta agradecekuspaqa ‘Dios serviypim’ aswan ocupasqa kananchik (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
19 Cristoq sacrificion huchamanta kacharichiwasqanchista agradecekuspaqa ‘Diosllapaqñan kawsananchis’ (2 Ped.
Rundi[rn]
19 Kuba dukenguruka incungu bikwiye gutuma tuguma dufise vyinshi dukora mu “bikorwa vy’ukwihebera Imana.”
Romanian[ro]
19 Recunoştinţa noastră pentru răscumpărare ar trebui să ne impulsioneze să fim mereu ocupaţi cu „fapte de devoţiune sfântă“ (2 Pet.
Russian[ru]
19 Побуждаемые признательностью за выкуп, мы будем постоянно заняты делами, свидетельствующими о «преданности Богу» (2 Пет.
Sango[sg]
19 Ti fa so e bâ na nene ni ngere so a futa ti zi na azo a lingbi e bi tere ti e kue na yâ ti “akusala so afa so e gbu tënë ti Nzapa ngangu”.
Sinhala[si]
19 ‘දෙවි සඳහා අපට තිබෙන භක්තිය අපේ ක්රියාවලින් පිළිබිඹු’ වෙනවා නම් අප යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව අගය කරන බව පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
19 Vďačnosť za výkupné by nás mala podnecovať naplno sa venovať ‚skutkom zbožnej oddanosti‘.
Slovenian[sl]
19 Če smo hvaležni za odkupnino, potem bomo zelo zaposleni z »dejanji, ki spadajo k [. . .] vdanosti Bogu«.
Samoan[sm]
19 O le talisapaia o le togiola e tatau ai ona tatou pisi i “galuega o le faamaoni i le Atua.”
Shona[sn]
19 Kuonga kwatinoita rudzikinuro kunofanira kutiita kuti tirambe takabatikana nokuita “mabasa okuzvipira kuna Mwari.”
Albanian[sq]
19 Çmueshmëria për shpërblesën duhet të na nxitë të jemi të angazhuar në «veprime të përkushtimit hyjnor».
Serbian[sr]
19 Ako smo zahvalni za otkupninu, bićemo zaokupljeni ’delima po kojima se vidi da smo odani Bogu‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi abi warderi gi a lusu-paiman, dan wi sa tan du sani di e sori taki wi e ’dini Gado na wan getrow fasi’ (2 Petr.
Swati[ss]
19 Kubonga kwetfu sihlengo kufanele kusente sibe matasatasa futsi ‘sitinikele ngalokuphelele kuNkulunkulu.’
Southern Sotho[st]
19 Kananelo eo re nang le eona thekollong e lokela ho re susumelletsa hore re lule re phathahane “liketsong tsa boinehelo ba bomolimo.”
Swedish[sv]
19 Vår uppskattning av lösen bör få oss att vara upptagna med ”gärningar som hör ... gudhängivenhet till”.
Swahili[sw]
19 Uthamini wetu kwa ajili ya fidia unapaswa kutufanya tuwe na mengi ya kutimiza kuhusiana na “vitendo vya ujitoaji-kimungu.”
Congo Swahili[swc]
19 Uthamini wetu kwa ajili ya fidia unapaswa kutufanya tuwe na mengi ya kutimiza kuhusiana na “vitendo vya ujitoaji-kimungu.”
Tamil[ta]
19 மீட்புவிலைக்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கும்போது ‘தேவபக்திக்குரிய செயல்களில்’ எப்போதும் சுறுசுறுப்பாய் ஈடுபடுவோம்.
Telugu[te]
19 విమోచన క్రయధనం పట్ల మనకు కృతజ్ఞత ఉంటే ‘పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోకూడిన క్రియల్లో’ చురుగ్గా పాల్గొంటాం.
Thai[th]
19 ความ รู้สึก ขอบคุณ ที่ เรา มี ต่อ ค่า ไถ่ น่า จะ ทํา ให้ เรา หมกมุ่น อยู่ กับ การ ‘ทํา สิ่ง ที่ แสดง ว่า เรา เลื่อมใส พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
19 ነቲ በጃ ዘሎና ሞሳ፡ “ፍርሃት እግዚኣብሄር” ዜንጸባርቕ ግብርታት ንኽንገብር ኪድርኸና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
19 Mnenge u se nengen nagh ku ipaan ser ka kwagh u vesen la a wase se u “civir Aôndo” hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
19 Biz töleg gurbanyna minnetdar bolsak, elmydama «takwalykda gezmelidiris» (2 Pet.
Tagalog[tl]
19 Ang pagpapahalaga sa pantubos ay dapat ding mag-udyok sa atin na maging abala sa “mga gawa ng makadiyos na debosyon.”
Tetela[tll]
19 Lowando lele la so l’olambo wa tshungo pombaka totshutshuya dia ntetemala monga la ‘ditshelo di’anto wamamema Nzambi.’
Tswana[tn]
19 Go anaanela thekololo go tshwanetse ga dira gore re nne re tshwaregile mo ‘ditirong tsa boineelo jwa bomodimo.’
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikulumba cinunuzyo kweelede kutupa kubeleka canguzu “munzila iisalala amukulemeka Leza?”
Tok Pisin[tpi]
19 Pasin bilong pilim tru ofa bilong Krais, dispela i mas kirapim yumi long wok strong oltaim long “bihainim olgeta pasin bilong God.”
Turkish[tr]
19 Fidyeyi takdir ettiğimizi ‘Tanrı’ya bağlılık yansıtan işlerle’ meşgul olarak göstermeliyiz (2.
Tsonga[ts]
19 Ku tlangela ka hina nkutsulo swi fanele swi hi endla hi tshama hi khomekile hi “swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu.”
Tatar[tt]
19 Йолым өчен рәхмәтле булу безне «Аллаһыга багланган булуыбызны» күрсәтүче эшләр белән мәшгуль булырга этәрергә тиеш (2 Пет.
Tumbuka[tum]
19 Kuti tilongore kuwonga sembe yakuwombora, tikwenera kutangwanika na “milimo ya kusopa Ciuta mwakujipeleka.”
Twi[tw]
19 Ɛsɛ sɛ agyede no mu gyidi a yɛanya no ma yɛkɔ so de yɛn ho hyɛ “onyamesom pa” mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
19 Ia rave noa tatou i te mau ohipa paieti no to tatou mauruuru no te hoo.
Tzotzil[tzo]
19 Sventa xkakʼtik ta ilel ti ta jtojtik ta vokol li pojelale skʼan me tsots xi j-abtej sventa «[xkichʼtik] ta mucʼ li Diose» (2 Ped.
Ukrainian[uk]
19 Вдячність за викуп повинна спонукувати нас виявляти «побожну відданість» на ділі (2 Пет.
Umbundu[umb]
19 Olopandu tu lekisa kocisembi vi tu vetiya oku amamako oku “sumbila Suku.”
Urdu[ur]
۱۹ فدیے کے لئے شکرگزاری کی وجہ سے ہم ’نیک کام‘ کرنے میں مشغول رہیں گے۔
Venda[ve]
19 Ri ḓo sumbedza uri ri dzhiela nṱha tshirengululi nga u dzula ro farakanea nga “[mishumo ya] u ofha Mudzimu.”
Wolaytta[wal]
19 Nuuni wozuwaa nashshiyoogan ‘Xoossaa milatiyoogaa’ bessiya oosoy daridoogeeta gidanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
19 An aton pagpabili ha lukat sadang magpagios ha aton nga pirme magin sagipo ha mga buhat nga nagpapakita hin “pagtahod ha Dios.”
Wallisian[wls]
19 ʼI tatatou fakafetaʼi ki te totogi, ʼe tou haga nonofo maʼumaʼua anai ʼi “te ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki [tatatou] pipiki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
19 Uxabiso lwethu ngentlawulelo lufanele lusenze sihlale sixakekile ‘zizenzo zozinikelo lobuthixo.’
Yapese[yap]
19 Faanra ba ga’ fan fare biyul u wan’dad, ma aram e gadad ra ‘pied gadad nga pa’ Got.’
Yoruba[yo]
19 Ìmọrírì tá a ní fún ìràpadà gbọ́dọ̀ mú ká jẹ́ kí ọwọ́ wa dí fún “àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run.”
Isthmus Zapotec[zai]
19 Para gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ pur guti Jesús pur laanu la?
Zande[zne]
19 Si naida gaani tambuahe tipa ga Yesu motumo tumorii sa rani ani fu tirani sa ‘manga gu ziazia apai nga ga sinombori.’
Zulu[zu]
19 Ukwazisa kwethu isihlengo kufanele kusigcine simatasa “ezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.”