Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Irannese sterrekundiges, saam met geestelikes wat hulle waarnemings bevestig, maak nou gebruik van hoëdefinisie-teleskope, nagsigtoerusting en selfs vliegtuie met sensitiewe waarnemingstoerusting.
Bulgarian[bg]
Ирански астрономи, заедно с духовни лица, които потвърждават резултатите от наблюдението, вече използват телескопи с висока разделителна способност, техника за нощни наблюдения и дори самолети, оборудвани с високочувствителна техника за наблюдения.
Czech[cs]
Iránští astronomové doprovázeni duchovními, kteří jejich pozorování ověřují, nyní používají dalekohledy s vysokým rozlišením, zařízení pro noční vidění, a dokonce letadla vybavená velmi citlivými pozorovacími zařízeními.
Danish[da]
Iranske astronomer bruger nu avancerede teleskoper, udstyr der kan bruges til at se om natten, og endda flyvemaskiner som er udrustet med følsomt observationsudstyr, og de har religiøse ledere med for at bekræfte iagttagelserne.
Greek[el]
Ιρανοί αστρονόμοι, συνοδεία κληρικών οι οποίοι επιβεβαιώνουν τις παρατηρήσεις τους, χρησιμοποιούν τώρα τηλεσκόπια υψηλής ευκρίνειας, εξοπλισμό νυχτερινής όρασης, ακόμη και αεροσκάφη με ευαίσθητο εξοπλισμό παρατήρησης.
English[en]
Iranian astronomers, accompanied by clerics who verify their sightings, now use high-definition telescopes, night-vision equipment, and even planes loaded with sensitive observation equipment.
Spanish[es]
Astrónomos iraníes, junto con clérigos que verifican sus avistamientos, emplean ahora telescopios de alta definición, equipo de visión nocturna e incluso aviones con dispositivos de observación ultrasensibles.
Estonian[et]
Iraani astronoomid koos vaimulikega, kes kinnitavad nende vaatlusi, kasutavad nüüd peeneralduslikke teleskoope, öötaeva vaatlemise instrumentaariumi ja isegi lennukeid, mille pardal on tundlikud vaatlusseadmed.
Finnish[fi]
Iranilaisastronomit hyödyntävät nyt teleskooppeja, joilla on suuri erottelutarkkuus, sekä pimeisiin olosuhteisiin soveltuvia laitteita ja jopa herkin havainnointivälinein varustettuja lentokoneita, ja uskonnolliset johtajat vahvistavat heidän havaintonsa.
French[fr]
Des astronomes iraniens, accompagnés de chefs religieux chargés de vérifier leurs constatations, se servent désormais de télescopes à haute définition, d’équipements de vision nocturne et même d’avions chargés de matériel d’observation sensible.
Hiligaynon[hil]
Ang mga astronomo sa Iran, upod sa mga klerigo nga nagapat-od sa pagsugod sang lati, nagagamit na karon sing moderno nga mga teleskopyo, mga instrumento nga makakita sa dulom, kag eroplano pa gani nga may moderno nga mga instrumento sa pagtan-aw sa bulan.
Croatian[hr]
Iranski astronomi koji otkrivaju pojavu mlađaka i svećenici koji potvrđuju njihova otkrića sada koriste vrlo precizne teleskope, opremu za noćno promatranje neba, pa čak i avione opremljene preciznim optičkim instrumentima.
Hungarian[hu]
Jelenleg az iráni csillagászok – akiknek a megfigyeléseit velük levő egyházi személyek ellenőrzik – nagy felbontóképességű teleszkópokat és éjjellátó készülékeket használnak, sőt olyan repülőgépeket is, amelyek érzékeny megfigyelési eszközökkel vannak felszerelve.
Indonesian[id]
Para astronom Iran yang didampingi oleh ulama untuk meneguhkan pengamatan mereka, kini menggunakan teleskop yang bisa mengambil gambar yang lebih tajam, peralatan untuk melihat pada malam hari, dan bahkan pesawat yang mengangkut perlengkapan observasi yang sensitif.
Iloko[ilo]
Dagiti astronomo ti Iran, a kaduaen dagiti klero a mangpatalged kadagiti mabuyada, ket agus-usar itan kadagiti napigsa a teleskopio, alikamen a pagkita no rabii, ken uray kadagiti eroplano nga addaan kadagiti alikamen nga epektibo unay iti panangpaliiw iti bulan.
Italian[it]
Ora astronomi iraniani, affiancati da religiosi che confermano gli avvistamenti, utilizzano telescopi ad alta definizione, attrezzature per la visione notturna e perfino velivoli dotati di sensibili apparecchiature per l’osservazione.
Kyrgyz[ky]
Иран астрономдору диний жетекчилер менен бирге айдын жаңырганын аныктоодо күчтүү телескопторду, түнкү асманды көрсөткөн приборлорду, атүгүл байкоо жүргүзүү үчүн сезгич аппараттар менен жабдылган учактарды колдонуп жатышат.
Lithuanian[lt]
Irano astronomai, lydimi dvasininkų, kurie patvirtina jų stebėjimus, dabar naudojasi labai tiksliais teleskopais, naktinio matymo įranga ir net lėktuvais su jautriais stebėjimo prietaisais.
Macedonian[mk]
Астрономите во Иран, заедно со муслимански свештеници кои се тука за да ги потврдат нивните резултати, користат телескопи со висока резолуција, опрема за гледање ноќе, па дури и авиони опремени со прецизни инструменти за набљудување.
Norwegian[nb]
Noen av disse lederne bevitner observasjonene til iranske astronomer som nå bruker avanserte teleskoper, nattsynsutstyr og til og med fly fullastet med følsomt observasjonsutstyr.
Dutch[nl]
Iraanse astronomen, die worden vergezeld door geestelijken die hun waarnemingen verifiëren, gebruiken nu telescopen met een hoge beeldkwaliteit, nachtzichtapparatuur en zelfs vliegtuigen die uitgerust zijn met gevoelige observatieapparatuur.
Portuguese[pt]
Astrônomos iranianos usam hoje telescópios de alta definição, equipamentos de visão noturna e até aviões carregados de dispositivos de alta sensibilidade. Clérigos acompanham e aprovam as verificações dos astrônomos.
Romanian[ro]
Astronomi iranieni folosesc acum telescoape de mare fidelitate, echipamente de observare pentru timp de noapte şi chiar avioane dotate cu instrumente de observare performante, iar clericii le verifică observaţiile.
Slovak[sk]
Iránski astronómovia spolu s duchovnými, ktorí overujú ich pozorovania, v súčasnosti využívajú ďalekohľady s vysokým rozlíšením, prístroje na nočné videnie a dokonca lietadlá vybavené citlivými astronomickými prístrojmi.
Slovenian[sl]
Danes iranski astronomi v navzočnosti duhovnikov, ki potrdijo njihova opažanja, uporabljajo teleskope z visokoločljivo kamero, nočno opazovalne naprave in celo letala z občutljivo opazovalno opremo.
Serbian[sr]
Iranski astronomi koriste teleskope pomoću kojih se dobija veoma jasna slika, opremu za posmatranje noćnog neba, čak i avione opremljene preciznim uređajima, a rezultate koje dobiju zatim potvrđuju verske vođe.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa linaleli tsa Iran, li e-na le baruti ba netefatsang seo li se bonang, hona joale li sebelisa libonela-hōle tse tsoetseng pele, thepa e li thusang ho bona bosiu le lifofane tse kentsoeng mechine e matla e li thusang ho bona.
Swedish[sv]
Iranska astronomer använder nu högupplösande teleskop, utrustning för mörkerseende och till och med flygplan utrustade med känsliga instrument, och deras iakttagelser verifieras av religiösa ledare.
Swahili[sw]
Wachunguzi wa nyota kutoka Iran pamoja na viongozi wa kidini ambao hutangaza kuhusu kuonekana kwa mwezi, sasa wanatumia darubini za hali ya juu, vifaa vya kuona usiku, na hata ndege zinazobeba vifaa tata vya uchunguzi.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wa nyota kutoka Iran pamoja na viongozi wa kidini ambao hutangaza kuhusu kuonekana kwa mwezi, sasa wanatumia darubini za hali ya juu, vifaa vya kuona usiku, na hata ndege zinazobeba vifaa tata vya uchunguzi.
Thai[th]
นัก ดาราศาสตร์ ชาว อิหร่าน พร้อม กับ เหล่า ผู้ นํา ทาง ศาสนา ที่ จะ เป็น ผู้ ยืน ยัน ว่า พวก เขา เห็น ดวง จันทร์ จริง ใน เวลา นี้ ต่าง ก็ ใช้ กล้อง โทรทรรศน์ ที่ มี ความ ละเอียด สูง, อุปกรณ์ สําหรับ มอง ใน ที่ มืด, และ ถึง กับ ใช้ เครื่องบิน ที่ ติด ตั้ง อุปกรณ์ สังเกตการณ์ ที่ มี ความ ไว มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga astronomong taga-Iran, kasama ng mga klerigo na tumitiyak sa kanilang obserbasyon, ay gumagamit na ngayon ng malalakas na teleskopyo, mga kagamitang night vision, at maging ng mga eroplanong may sensitibong mga instrumento sa pagmamasid.
Tswana[tn]
Baithutadinaledi ba kwa Iran, ba ba neng ba tsamaya le baeteledipele ba bodumedi gore ba tlhomamise se ba neng ba se bona, gone jaanong ba dirisa dithelesekoupo tse di maatla, didirisiwa tse motho a kgonang go bona ka tsone fa go le bosigo, tota le difofane tse di rweleng dilwana tsa go tlhatlhoba.
Turkish[tr]
İranlı astronomlar gözlemlerini doğrulayan din adamlarıyla birlikte artık yüksek teknoloji ürünü teleskoplar, gece görüş sağlayan aygıtlar ve hatta hassas gözlemleme donanımı taşıyan uçaklar kullanıyor.
Tsonga[ts]
Vativi va tinyeleti va le Iran swin’we ni vafundhisi lava a va seketela ku tirhisiwa ka swilo swa thekinoloji, sweswi va tirhisa titheleskopu leti humesaka swifaniso leswi vonakaka kahle, muchini lowu kotaka ku kombisa swilo nivusiku hambi ku ri swihaha-mpfhuka leswi rhwalaka muchini wa ku vona ha wona.
Xhosa[xh]
Izazi ngeenkwenkwezi zaseIran, ziphelekwa ngabefundisi, ngoku zisebenzisa iitelescope ezisemgangathweni, izixhobo zasebusuku, neenqwelo-moya ezinezixhobo ezibonisa ngokucacileyo.
Zulu[zu]
Izazi zezinkanyezi zase-Iran, zibambisene nabefundisi abaqinisekisa lokho okubonakala emkhathini, sebesebenzisa izibona-khulu eziphambili, imishini ebona ebumnyameni, kanye nezindiza ezinemishini yokuthwebula ephambili.