Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Друг показател за продължаващите заплахи за вида е обстоятелството, че макар в последно време случаите на кражба на рога от носорози от музеи, аукционни къщи, антикварни магазини или ателиета за препариране да са намалели значително, през март 2017 г. беше извършено първото убийство на носорог в европейска зоологическа градина заради рогата му (5).
Czech[cs]
Další známkou pokračujícího nebezpečí je to, že ačkoli se v nedávné době výrazně snížil počet krádeží nosorožčích rohů z muzeí, aukčních síní, starožitnictví a preparátorských dílen, v březnu 2017 byl vůbec poprvé usmrcen kvůli rohům nosorožec v evropské zoo (5).
Danish[da]
Et andet tegn på fortsatte trusler er, at selv om der for nylig er sket et stort fald i antallet af tyverier af horn fra næsehorn i museer, auktionshuse og antikvitets- eller konservatorforretninger, blev et næsehorn for første gang blev dræbt for sine horn i en zoologisk have i Europa i marts 2017 (5).
German[de]
Die Zahl der Diebstähle von Nashorn-Hörnern in Museen, Auktionshäusern, Antiquitätengeschäften und Geschäften für Tierpräparate ist in jüngster Zeit zwar erheblich zurückgegangen, jedoch gibt es andere Hinweise auf die anhaltende Bedrohung. So wurde im März 2017 erstmals ein Nashorn in einem europäischen Tierpark getötet (5), um an seine Hörner zu gelangen.
Greek[el]
Μία ακόμη ένδειξη των συνεχιζόμενων απειλών αποτελεί το γεγονός ότι, ενώ πρόσφατα ο αριθμός των περιστατικών κλοπής κεράτων ρινόκερου από μουσεία, οίκους δημοπρασιών και αρχαιοπωλεία ή ταριχευτήρια μειώθηκε σημαντικά, τον Μάρτιο του 2017 για πρώτη φορά θανατώθηκε ρινόκερος για τα κέρατά του σε ζωολογικό πάρκο στην Ευρώπη (5).
English[en]
Another indication of continued threats is that, while the number of thefts of rhino horns in museums, auction houses and antique or taxidermist shops recently decreased substantively, for the first time a rhino was killed for its horns in a European zoological park in March 2017 (5).
Spanish[es]
Otro indicio de las amenazas persistentes es que, mientras que recientemente el número de robos de cuernos de rinoceronte en museos, casas de subastas y tiendas de antigüedades o taxidermia se ha reducido de forma sustancial, por primera vez se sacrificó a un rinoceronte por sus cuernos en un parque zoológico europeo en marzo de 2017 (5).
Estonian[et]
Kuigi ninasarvikusarvede varguste arv muuseumides, oksjonimajades ning antiigi- ja topisepoodides on hiljuti oluliselt vähenenud, näitab olukorra jätkuvat ohtlikkust ka see, et 2017. aasta märtsis tapeti Euroopa loomaaias esimest korda ninasarvik tema sarvede pärast (5).
Finnish[fi]
Toinen merkki jatkuvista uhkista on se, että vaikka sarvikuonojen sarvien varkaudet museoista, huutokauppakamareista, antiikkiliikkeistä ja eläinten täyttäjiltä ovat viime aikoina merkittävästi vähentyneet, sarvikuono tapettiin ensimmäisen kerran sen sarvien vuoksi eurooppalaisessa eläinpuistossa maaliskuussa 2017 (5).
French[fr]
Un autre indice de la persistance des menaces est que, tandis que le nombre de vols de cornes de rhinocéros dans les musées, les maisons de vente aux enchères, les magasins d’antiquité ou auprès des taxidermistes a récemment connu une baisse substantielle, un rhinocéros a, pour la première fois, été tué pour ses cornes dans un parc zoologique en mars 2017 (5).
Croatian[hr]
Druga stvar koja ukazuje na to da prijetnje i dalje postoje jest to što je, unatoč tome što se broj krađa rogova nosoroga u muzejima, aukcijskim kućama, antikvarijatima i radnjama za prepariranje u zadnje vrijeme znatno smanjio, u ožujku 2017. prvi put nosorog ubijen zbog svojih rogova u europskom zoološkom vrtu (5).
Hungarian[hu]
A továbbra is fennálló veszélyre utal az is, hogy bár az utóbbi időben jóval kevesebb orrszarvúszarvat tulajdonítottak el múzeumokból, aukciósházakból, régiségboltokból vagy állatpreparátumokat értékesítő üzletekből, 2017 márciusában először pusztítottak el orrszarvút a szarváért egy európai állatkertben (5).
Italian[it]
Un’altra indicazione delle costanti minacce è il fatto che, mentre il numero di furti di corni di rinoceronte in musei, case d’asta, negozi di antiquariato o tassidermisti è recentemente diminuito in misura sostanziale, nel marzo 2017 un rinoceronte è stato ucciso per la prima volta in un parco zoologico europeo per asportarne il corno (5).
Lithuanian[lt]
Kitas požymis, rodantis besitęsiančią riziką, yra tai, kad nors raganosių ragų vagystės iš muziejų, aukcionų ir antikvariatų bei iškamšų parduotuvių pastaruoju metu gerokai sumažėjo, 2017 m. kovo mėn. Europos zoologijos sode buvo pirmą kartą dėl rago nužudytas raganosis (5).
Latvian[lv]
Lai gan degunradža ragu zādzību skaits no muzejiem, izsoļu namiem, antikvariātiem un taksidermistu darbnīcām ir būtiski sarucis, 2017. gada martā pirmo reizi degunradzis ragu dēļ tika nogalināts Eiropas zooloģiskajā dārzā, un tas vēlreiz apliecina, ka draudi joprojām pastāv (5).
Maltese[mt]
Indikazzjoni oħra ta’ theddid kontinwu hija li, filwaqt li dan l-aħħar in-numru ta’ serq ta’ qrejjen tar-rinoċeronti fil-mużewijiet, id-djar tal-irkanti u l-ħwienet tal-prodotti antiki jew tat-tassidermisti naqas b’mod sostanzjali, għall-ewwel darba, f’Marzu 2017, inqatel rinoċeront għall-qrun tiegħu f’park żooloġiku Ewropew (5).
Dutch[nl]
Het aantal diefstallen van hoorns van neushoorns in musea, veilinghuizen en bij antiekwinkels en preparateurs neemt sinds kort aanzienlijk af, maar het feit dat in maart 2017 voor het eerst een neushoorn in een Europese dierentuin voor zijn hoorn werd gedood (5), wijst er eens te meer op dat de neushoorn aanhoudend wordt bedreigd.
Polish[pl]
Kolejnym dowodem na to, ze zagrożenie nie ustało, jest fakt, że choć liczba kradzieży rogów nosorożców z muzeów, domów aukcyjnych, sklepów z antykami i z pracowni preparacji zwierząt w ostatnim czasie znacząco spadła, w marcu 2017 r. po raz pierwszy zabito nosorożca dla jego rogów na terenie europejskiego parku zoologicznego (5).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, embora o número de furtos de cornos de rinoceronte de museus, casas de leilões, lojas de antiguidades ou taxidermistas tenha recentemente diminuído de forma substancial, pela primeira vez um rinoceronte foi morto para que lhe fossem extraídos os cornos num jardim zoológico europeu, em março de 2017 (5), o que é mais um indício da persistência das ameaças à espécie.
Romanian[ro]
Un alt indiciu al caracterului continuu al amenințărilor este faptul că, deși, recent, numărul furturilor de coarne de rinocer din muzee, din case de licitații, din magazinele de antichități sau din atelierele de taxidermie a scăzut în mod semnificativ, pentru prima dată, în martie 2017, un rinocer a fost ucis pentru coarnele sale într-o grădină zoologică din Europa (5).
Slovak[sk]
Ďalším ukazovateľom pokračujúceho nebezpečenstva je skutočnosť, že aj keď sa počet krádeží rohov nosorožca v múzeách, aukčných domoch a v starožitníctvach alebo preparátorských dielňach nedávno podstatne znížil, v marci 2017 bol po prvýkrát kvôli svojim rohom v európskej zoologickej záhrade zabitý nosorožec (5).
Slovenian[sl]
Čeprav se je število kraj rogov nosorogov iz muzejev, dražbenih hiš, starinarnic ali delavnic za nagačenje v zadnjem času precej zmanjšalo, pa dejstvo, da je bil marca 2017 prvič zaradi rogov ubit nosorog v evropskem živalskem vrtu, dokazuje, da grožnje ne pojenjujejo (5).
Swedish[sv]
En annan indikation på att noshörningar fortsatt är hotade är att en noshörning för första gången dödades i ett europeiskt zoo i mars 2017 på grund av sina horn (5). Detta trots att antalet stölder av noshörningshorn i muséer, auktionshus och från antikhandlare eller konservatorsateljéer under den senaste tiden minskat kraftigt.