Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dus miskien nie dieselfde as die bedroefde gereageer nie.
Amharic[am]
ተመሳሳይ ለሆነ ሐዘን አንተ የሚሰማህ የሐዘን ስሜትና ሐዘንተኛው የሚሰማው ስሜት ላይመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
وردود فعلكم ربما لا تكون مماثلة لردود فعل الشخص الحزين.
Central Bikol[bcl]
An reaksion nindo puwedeng bakong kapareho kan reaksion kan sarong nagmomondo.
Bemba[bem]
Ifyo wankulako te kuti pambi filingane ne fyankulako umuntu ali mu bulanda.
Bulgarian[bg]
Твоите реакции може би не са били еднакви с реакциите на опечаления човек.
Bislama[bi]
Maet ol filing we yu yu bin gat oli no sem mak long ol filing blong hemia we i harem nogud.
Bangla[bn]
শোকার্ত ব্যক্তিদের মতো আপনার প্রতিক্রিয়া হয়ত এক নাও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang imong mga reaksiyon basin dili pareho sa iya sa nagabangotang tawo.
Czech[cs]
Možná jsi tu ztrátu prožíval jinak, než jak ji prožívá tento zarmoucený člověk.
Danish[da]
Måske skulle du snarere sige: „Hvor har jeg tænkt meget på dig.
German[de]
Deine Reaktion war unter Umständen ganz anders als die des Trauernden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò seselelãme masɔ kple amesi le nua xam la tɔ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nte afo akanamde n̄kpọ ikedịghe ukem ye eke owo oro ofụhọde.
Greek[el]
Οι δικές σας αντιδράσεις μπορεί να μην ήταν πανομοιότυπες με εκείνες του ατόμου που νιώθει θλίψη.
English[en]
Your reactions may not have been identical to those of the grieving person.
Spanish[es]
Tal vez usted no reaccionó exactamente igual que el doliente.
Estonian[et]
Sinagi võisid reageerida sellest leinajast hoopis erinevalt.
Persian[fa]
واکنشهای تو ممکن است مشابه واکنشهای شخص داغدیده نباشد.
Finnish[fi]
Sinä et ole ehkä reagoinut aivan samalla tavalla kuin tuo sureva.
French[fr]
Nous n’avons peut-être pas réagi de la même manière que la personne frappée par le deuil.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ esoro bɔ ni onu nii ahe oha, yɛ bɔ ni mɔ ni yeɔ awerɛho lɛ nuɔ he ehaa lɛ he.
Hebrew[he]
אפשר שתגובותיך אינן זהות לאלה של האדם האבל.
Hindi[hi]
आपकी प्रतिक्रिया शायद शोकित व्यक्ति की प्रतिक्रिया जैसी नहीं रही हो।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga reaksion mahimo nga tuhay sangsa isa nga nagapangalisod.
Croatian[hr]
Ti možda nisi reagirao potpuno isto kao osoba koja tuguje.
Hungarian[hu]
Nem biztos, hogy ugyanúgy reagál a gyászoló személy, mint te.
Indonesian[id]
Reaksi saudara tidak mungkin sama dengan reaksi orang yang sedang berdukacita.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a kapada ti reaksionyo ti reaksion ti agladladingit a tao.
Icelandic[is]
Þú brást kannski öðruvísi við en annar syrgjandi.
Italian[it]
Le vostre reazioni possono non essere state identiche a quelle della persona che volete consolare.
Japanese[ja]
あなたの反応は,悲しみに沈んでいるその人と同じではなかったかもしれません。「
Georgian[ka]
შენი რეაქცია ზუსტად ისეთი არ იქნებოდა, როგორიც ამ მგლოვიარე პიროვნებას აქვს.
Lingala[ln]
Maoki na yo makoki ntango nyonso te kozala oyo ya bato oyo bazali na mawa.
Lozi[loz]
Mihato ya mina neikana i s’a swani ni ya mutu y’o ya mwa maswabi.
Lithuanian[lt]
Tavo reakcija gali būti ne tokia pat kaip tų žmonių, kurie gedi.
Latvian[lv]
Tavas izjūtas, iespējams, nebija tādas pašas kā cilvēkam, kam tagad ir sēras.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy nitovy tamin’ny an’ilay olona malahelo ny fihetsikao.
Macedonian[mk]
Твојата реакција можеби не е идентична со реакцијата на ужалениот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നയാളിന്റെ അതേ പ്രതികരണങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
तुमच्या प्रतिक्रिया दुःखित व्यक्तीशी तंतोतंत जुळणाऱ्या नसतील.
Burmese[my]
သင်၏တုံ့ပြန်ပုံသည် ပူဆွေးသောကရောက်သူ၏တုံ့ပြန်ပုံနှင့် တစ်ပုံစံတည်းမဟုတ်ဘဲ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du reagerte kanskje ikke på nøyaktig samme måte som den som nå sørger.
Niuean[niu]
Liga nakai tatai hau a tau mahani mo e mena ka taute he tagata maanu.
Dutch[nl]
Uw reacties hoeven dus niet identiek te zijn geweest aan die van de treurende persoon.
Northern Sotho[nso]
Ditsela tšeo o ilego wa arabela ka tšona di ka no ba di be di sa swane le tša motho yo a lego bohlokong.
Nyanja[ny]
Mwina kukhudzidwa kwanu kunali kosiyana ndi kwa munthu wolirayo.
Polish[pl]
Ty mogłeś to przeżywać nieco inaczej.
Portuguese[pt]
As reações que você teve talvez não tenham sido iguais à da pessoa pesarosa.
Romanian[ro]
Reacţiile voastre s-ar putea să nu fie identice cu cele ale persoanei îndurerate.
Russian[ru]
Твои реакции могли отличаться от реакции этого скорбящего человека.
Slovak[sk]
Tvoja reakcia sa nemusí zhodovať s reakciou smútiacej osoby.
Samoan[sm]
O lau tali atu, atonu e le tutusa lelei ma auala a le tagata lea e faanoanoa.
Shona[sn]
Kuita kwako kungasava kwaive kwakafanana nouko kwomunhu ari kutambudzika.
Albanian[sq]
Reagimet e tua mund të mos kenë qenë të ngjashme me ato të personit të hidhëruar.
Serbian[sr]
Tvoje reakcije možda nisu bile istovetne s reakcijama te ožalošćene osobe.
Sranan Tongo[srn]
Den fasi fa joe ben handri no kan de a srefi leki den wan foe a sma di de nanga sari.
Southern Sotho[st]
Tsela eo u ileng ua itšoara ka eona e ka ’na ea se ke ea tšoana hantle le eo motho ea saretsoeng a itšoarang ka eona.
Swedish[sv]
Vi kanske inte reagerade på precis samma sätt som den sörjande personen.
Swahili[sw]
Huenda ikawa itikio lako halikuwa sawa kabisa na lile la yule mtu anayehuzunika.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிரதிபலிப்புகள் துக்கப்படும் நபருடையதைப் போலவே இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ปฏิกิริยา ของ คุณ อาจ ไม่ เหมือน กับ ปฏิกิริยา ของ คน ที่ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า.
Tagalog[tl]
Ang reaksiyon mo ay maaaring hindi kapareho niyaong sa taong nagdadalamhati.
Tswana[tn]
Tsela e o neng o itshwara ka yone e ka nna ya bo e sa tshwane tota le ya motho yo o hutsafetseng yono.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘i na‘á ke hokosiá na‘e ‘ikai ke faitatau nai ia mo e ngaahi ongo‘i na‘e hokosia ‘e he tokotaha loto-mamahi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ating hevi bilong yu i no bin daunim yu olsem i bin daunim em.
Turkish[tr]
Sizin tepkiniz kederli kişininkiyle aynı olmayabilir.
Tsonga[ts]
N’wangulo wa wena wu nga ha va wu nga fani ni wa munhu la nga exirilweni.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nkate a wunyae no nte sɛ nea ne biribi awu no de.
Tahitian[ty]
E ere hoê â to outou huru e to te taata e oto ra.
Ukrainian[uk]
Твоя реакція, можливо, не була цілком подібною до реакції цієї засмученої людини.
Vietnamese[vi]
Phản ứng của bạn có thể không giống y hệt phản ứng của người đang đau buồn.
Xhosa[xh]
Iindlela owasabela ngazo zisenokuba bezingafani ncam nezaloo mntu usentlungwini.
Yoruba[yo]
Ìhùwàpadà rẹ lè má jẹ́ bákan náà pẹ̀lú ti ẹni náà tí ń kẹ́dùn.
Chinese[zh]
忧伤的人的感觉未必和我们的完全一样。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ukusabela kwakho kwakungafani nokwalomuntu odabukile.