Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1155 dostal anglický král Jindřich II. na základě buly od papeže Hadriána IV. dovolení podmanit si Irsko a král za to papeži slíbil, že bude chránit papežská práva.“
Danish[da]
I 1155 gav pave Hadrian IV’s bulle kong Henrik II af England lov til at underlægge sig Irland, mens kongen til gengæld lovede paven at beskytte de pavelige privilegier.“
German[de]
Im Jahre 1155 erhielt König Heinrich II. von England durch eine Bulle des Papstes Hadrian IV. die Erlaubnis, Irland zu unterwerfen, und der König versprach dem Papst dafür, die päpstlichen Privilegien zu schützen.“
Greek[el]
Στο 1155 μια βούλα του Πάπα Αδριανού Δ ́ επέτρεψε στον βασιλέα Ερρίκο Β ́ της Αγγλίας να καθυποτάξη την Ιρλανδία, και ο βασιλεύς, επίσης, υποσχέθηκε στον πάπα να προστατεύση τα παπικά προνόμια.»
English[en]
In 1155 a bull of pope Hadrian IV allowed king Henry II of England to subject Ireland, the king, in his turn, promising the pope to protect the papal privileges.”
Spanish[es]
En 1155 una bula del papa Adriano IV le permitió al rey Enrique II de Inglaterra someter a Irlanda, y el rey, a cambio, le prometió al papa proteger los privilegios papales.”
Finnish[fi]
Paavi Hadrianus IV:n bulla vuonna 1155 salli Englannin kuninkaan Henrik II:n alistaa Irlannin valtaansa kuninkaan vuorostaan luvatessa paaville suojella paavin etuoikeuksia.”
French[fr]
En 1155, une bulle du pape Adrien IV autorisa le roi Henry II d’Angleterre à assujettir l’Irlande. De son côté, le roi promettait de protéger les privilèges des papes.”
Italian[it]
Nel 1155 una bolla di papa Adriano IV consentì al re Enrico II d’Inghilterra di assoggettare l’Irlanda, e il re a sua volta promise al papa di proteggere i privilegi papali”.
Japanese[ja]
1155年。 教皇ハドリアヌス四世の大勅書はイングランドの王ヘンリー二世にアイルランドを服従させることを許した。 それに対し王は教皇の特権を保護することを教皇に約束した」。
Korean[ko]
1155년에 교황 ‘하드리안’ 4세는 교서로써 영국 왕 ‘헨리’ 2세에게 ‘아일랜드’를 정복할 것을 허락하였으며, 그 대신 왕은 교황의 특권을 보호할 것을 교황에게 약속하였다.”
Norwegian[nb]
I 1155 ga pave Hadrian IV gjennom en bulle kong Henrik II av England tillatelse til å underlegge seg Irland mot at kongen til gjengjeld lovte å beskytte de pavelige privilegier.»
Dutch[nl]
In 1155 verleende een bul van paus Adrianus IV koning Hendrik II van Engeland toestemming Ierland te onderwerpen, waarbij de koning de paus op zijn beurt beloofde de pauselijke privileges te zullen beschermen.”
Polish[pl]
W roku 1155 bulla papieża Hadriana IV zezwoliła królowi angielskiemu Henrykowi II na podbój Irlandii; król z kolei obiecał papieżowi bronić przywilejów papiestwa”.
Portuguese[pt]
Em 1155, uma bula do Papa Adriano IV concedeu ao Rei Henrique II da Inglaterra sujeitar a Irlanda, sendo que o rei, por sua vez, prometeu ao papa proteger os privilégios papais.”
Swedish[sv]
År 1155 gav en bulla från påven Hadrianus IV kung Henrik II av England tillåtelse att lägga Irland under sig, och kungen lovade i sin tur påven att slå vakt om de påvliga privilegierna.”
Ukrainian[uk]
У 1155 р. папська булла Гадріяна 4-го дозволила цареві Генрі 2-му з Англії підкорити Ірландію, а цар обіцяв папі, що буде охороняти папські привілеї”.