Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Гарнитури, обкови и подобни артикули, от неблагородни метали, за сгради (с изключение на брави и резета с ключ и на панти)
Czech[cs]
Úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby, z obecných kovů (jiné než zámky s klíči a závěsy)
Danish[da]
Beslag, tilbehør og lignende varer, til bygninger, af uædle metaller (undtagen låse med nøgler og hængsler)
Greek[el]
Σιδηρικά για τις κατασκευές, από κοινά μέταλλα (εκτός από κλειδαριές με κλειδιά, καθώς και μεντεσέδες)
English[en]
Base metal mountings and fittings suitable for buildings (excl. locks with keys and hinges)
Spanish[es]
Guarniciones, herrajes y artículos simil., de metal común, para edificios (exc. cerraduras, cerrojos con cerradura y bisagras)
Estonian[et]
Muud mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid jms ehitiste jaoks (v.a lukud koos võtmetega ja hinged)
Finnish[fi]
Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, rakennuksiin soveltuvat, epäjaloa metallia (ei kuitenkaan avaimelliset lukot ja saranat)
French[fr]
Garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs, pour bâtiments (à l'exclusion des serrures et verrous de sûreté à clef et des charnières)
Croatian[hr]
Okovi i pribor prikladni za građevinarstvo, od običnih kovina (osim brava s ključevima i šarki)
Hungarian[hu]
Épülethez használt vasalás, veret, szerelvény nem nemesfémből (a zár kulccsal és a sarokvas kivételével)
Italian[it]
Guarnizioni e ferramenta per edifici, di metalli comuni (escl. serrature con chiavi e cerniere)
Lithuanian[lt]
Aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai iš netauriųjų metalų, skirti pastatų įrangai (išskyrus spynas su raktais bei vyrius ir lankstus)
Latvian[lv]
pierīces un stiprinājumi no parastā metāla izmantošanai ēkās (izņemot slēdzenes ar atslēgām un viras)
Maltese[mt]
Muntaturi u fittings tal-metall bażi tajbin għal binjiet (minbarra serraturi bi ċwievet u ċpiepet)
Dutch[nl]
garnituren, beslag e.d. artikelen, voor gebouwen, van onedel metaal (m.u.v. grendelsloten en andere sloten met sleutel; scharnieren)
Polish[pl]
Oprawy i okucia, nadające się do budynków, z metalu nieszlachetnego (z wył. zamków z kluczami i zawiasów)
Portuguese[pt]
Guarnições e ferragens para construções, de metais comuns (exceto fechaduras e ferrolhos com chave, bem como dobradiças)
Romanian[ro]
Decorațiuni și articole de feronerie pentru construcții, din metale comune [exceptând broaștele cu chei și șarnierele și articulațiile de orice fel (inclusiv balamale și similare)]
Slovak[sk]
Príchytky a kovanie zo základných kovov vhodné pre stavebníctvo (okrem zámkov s kľúčmi a závesov)
Slovenian[sl]
Okovje in pribor, iz navadnih kovin, stavbno (razen ključavnic s ključi in tečajev)
Swedish[sv]
Beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader, av oädel metall (utom lås med nycklar och gångjärn)